Language

Tips and advice for learners of the Polish language. Covers grammar and other language questions. (page 14)

sort: replies | threads

	shudder - Polish phrase 2 - Never heard it before. Must be local or very personal. But it is funny and I am... LanguagePan Zuk Gnojowy - 1 Dec 2011 pawian - 1 Dec 2011
	Druszlak or cedzak? 6 - pyra (Great Poland), kartofel (from German), barabola (Lwów), kompera (£emko - Beskid), grula (górale - Eastern Podhale), bulwa... LanguagePolonius3 - 18 Nov 2011 boletus - 30 Nov 2011
	Negation in Polish sentences 12 - Yes, and poorly done too, I realize. I did not have anything already translated at hand, so I... Languagetwww189 - 30 Nov 2011 boletus - 30 Nov 2011
	What is the difference between, spamiętać, pamiętać and wspominać? Zamawiać / rezerwować? 8 - dziękuję... Languagechaza - 28 Aug 2011 Mufasa - 30 Nov 2011
	how to overcome the difficulties on learning Polish consonants ? 3 - This is not by any means a professional advice, but a common sense one: The attitude Firstly,... Languagebcbhxdsd - 28 Nov 2011 boletus - 28 Nov 2011
	Usage: Freedom in Polish and in English 30 - "Powolny" means also "posłuszny" - obedient. "Badź mi powolny" - "Be under my will"/"Obey me" It is a rare... Languagestrzyga - 23 Jan 2010 Peter Cracow - 27 Nov 2011
	Province or Voivodeship 2 36 - The most important mistake make by UE (and other) translators is the confusion the old historical term with contemporary... Languageteflcat - 10 Nov 2011 Peter Cracow - 27 Nov 2011
	Polish grammar made easy 19 - Noone would ever deny this to be the case, Chrząszcz. And yet therein, lies the beauty of Polish, not... LanguageSeanus - 22 Nov 2008 Lyzko - 22 Nov 2011
	Wiedzieć,Umieć and Znać When does one use the verb(s)? 30 - Hi Catsoldier. I'm using mainly: Hurra!!! Po Polsku 1 - Małgorzata Małolepsza i Aneta Szymkiewicz. Basic Polish... LanguageChrzaszcz - 18 Nov 2011 Chrzaszcz - 20 Nov 2011
	A typical quality of book translation from English to Polish? 28 - There is one version of Solaris published in English, translated by Joanna Kilmartin and Steve Cox 1970 which... Languagecatsoldier - 31 Oct 2011 Tony Johansen - 16 Nov 2011
	być pod ręką 7 - my polish is far from great and havent across phrase before. literal translation into english, it means to be... LanguageLeonis - 15 Nov 2011 pam - 16 Nov 2011
	Polish language diary and language skills 5 - It was worth a try! :->... Languagecoldlikedeath - 6 Nov 2011 Jimmu - 15 Nov 2011
	Spend more time on Polish verbs or nouns? 8 - Which lexemes are more frequent: verbs or nouns? NONE. Below is a proof by example. :-) There are... Languagecatsoldier - 12 Nov 2011 boletus - 13 Nov 2011
	Locative case and prepositions in Polish 13 - Check this thread for more details: Locative case declensions... LanguageRain33 - 22 Jul 2011 Derevon - 13 Nov 2011
	Correct format for dates in letters in Polish? 8 - True but it's better to start with day, not year. Makes more sense in everyday situations.... Languagevndunne - 8 Nov 2011 Olaf - 9 Nov 2011
	Rozpoczynać - Zaczynać 12 - I don't think there's any rule for this. You must just learn them by heart (the same way... LanguageMufasa - 23 Oct 2011 cinek - 4 Nov 2011
	Narzędnik - Liczba Mnoga (Instrumental - plurals) - table attached 24 - Hi moderators Just to say what a blessing this forum is! Thank you for this forum where those... LanguageChrzaszcz - 9 Oct 2011 Chrzaszcz - 3 Nov 2011
	Correct usage for 'going' in Polish 25 - and pojsc?... Languagechaza - 31 Dec 2010 euge - 3 Nov 2011
	Cholera, cholerny, cholernie... 9 - cholera jasna!!!... LanguageMicky - 30 Oct 2011 GrzegorzK - 2 Nov 2011
	A list of steps/rules on how to translate English into Polish? 22 - Thanks Gumishu, that was an epic reply, I read it and I understand what you are saying, many thanks.... Languagecatsoldier - 16 Oct 2011 catsoldier - 24 Oct 2011
	Conjugation of rąbać (to chop wood) 6 - Thanks Tomaszusa :)... LanguageMufasa - 8 Oct 2011 Mufasa - 23 Oct 2011
	Difference in "why" 9 - [I found this imitation of Chekhov somewhere on internet and thus dully translated it because it fits the topic]... LanguageRinachka - 18 Sep 2011 boletus - 23 Oct 2011
	Lat V lata 8 - Sometimes in poetic diction, the plural form 'laty' may be seen. For instance, Jarosław Iwaszkiewicz wrote in the last... Languagevndunne - 20 Oct 2011 Lyzko - 20 Oct 2011
	Intensive English Language Courses in Poland? 2 44 - Fuzzy, the proof of the pudding is in the eating. If I can't put a package together then... Languageaman - 19 Oct 2011 Richfilth - 20 Oct 2011
	What to say when answering phone in Polish? 10 - since you said "answering" then stick to that mr. sidetrack. i normally answer, "helo" or "prosze" or by... LanguagePolonius3 - 24 Sep 2011 holmes - 18 Oct 2011
	To make someone blush - how to express it in Polish? 4 - Yes! Must be very careful! :-) - but thanks again ...... Languageczarnykot - 16 Oct 2011 czarnykot - 17 Oct 2011
	a linguistic explanation for Polish parking. 14 - Easy! Three or four guys start pushing on suspension springs: one, two, three - and sideways we go!... LanguageTrevek - 15 Oct 2011 boletus - 16 Oct 2011
	Fejsbuk, Jutub, Majspejs (Facebook, Youtube, MySpace) - different spelling in Polish? 7 - the 'inf' part is a bit tricky, though I wouldn't underestimate 'lly' either... I've heard it bites...... LanguageShAlEyNsTfOh - 13 Oct 2011 FlaglessPole - 13 Oct 2011
	Cheap way to learn polish 9 - POLISH FOR FOREIGNERS! Feel lost in Poland? Would like to understand what does “domówka” mean and how... Languagesuperkill - 6 Feb 2011 MartaT - 10 Oct 2011
	pisać-pisanie, jeść-jedzenie, what is the rule for jeść to jedzenie? 9 - Thanks Magdalena, Gumishu, Zazulka, Cinek and Leopejo for your help.... Languagecatsoldier - 9 Oct 2011 catsoldier - 10 Oct 2011
	Polish insult that sounds kinda like " e sha vees ta" ? 16 - Only very little kids (toddlers who learn to speak) would say it. It's like saying gaga, baba. The... Languagemikkimae78 - 9 Oct 2011 a.k. - 10 Oct 2011
	The prefix za- 7 - The "za-" prefix attached to the verb often indicates a more specific purpose to the action, e.g. "prosić" =... LanguageMufasa - 8 Oct 2011 Lyzko - 9 Oct 2011
	Help me understand Polish imperfective vs perfective verbs? 2 3 64 - Doskonale, Ziemowicie! Ślicznie dziękuję. Absolut genial jest-:)... Languagedominik88 - 26 Sep 2011 Lyzko - 6 Oct 2011
	What kind of a word is gratulacje? 7 - Your 'kind' words are always appreciated, gumishu-:) I was merely putting in my two złoty worth.... Languagecatsoldier - 2 Oct 2011 Lyzko - 3 Oct 2011
	Passion means pasja in Polish 12 - Yep. Same in English/Gaeilge The only difference I have noticed is, like I said, with the christ... Languagesascha - 1 Oct 2011 Teffle - 2 Oct 2011
	Need Polish phrase for a Polish party I am attending 3 - dziękuję bardzo! teraz będę zapamiętać:)... Languageeyenonathin - 29 Sep 2011 eyenonathin - 29 Sep 2011
	Miłość, how to decline it in the accusative? 9 - Thanks gumishu. I didn't really doubt Zazulka anyway, I was joking with her a little because she changed her... Languagecatsoldier - 23 Sep 2011 catsoldier - 23 Sep 2011
	Word usage: wybierać and wykręcić 12 - zdejmować/zdjąć suggest that something was hanging or put at the top of something so we have to reach for... Languagechaza - 18 Sep 2011 a.k. - 20 Sep 2011
	Uwolnić-uwolnić się- uwolnienie are there any words similair and how you use it? 5 - We don't use uwolnić to often uwolnić z więzów/zakładników rather we use wypuścić z więzienia/z klatki/psa... Languageven der - 18 Sep 2011 peter_olsztyn - 18 Sep 2011
	What to talk about when learning the Polish language? 6 - Thanks Wrocław and Seanus.... Languagecatsoldier - 18 Sep 2011 catsoldier - 18 Sep 2011
	Do you know what "farfocle" means? 11 - Excellent news, indeed. I love digging for farfocle in my belly button. It is a fascinating activity, probably... Languagepawian - 28 Aug 2011 pawian - 18 Sep 2011
	Difference between bratowa and szwajgierka 10 - bratowa - your brother's wife szwagierka is your wife's sister or the wife of your wife's brother... Languagesobieski - 11 Sep 2011 gumishu - 12 Sep 2011
	VERY BASIC - this is/is this 7 - I'd be happy to help if I can. You are not asking only for translations but for an explanation... Languagefinchfinch - 11 Sep 2011 Seanus - 11 Sep 2011
	Indian-Polish Accent. :P 26 - a.k.: I was just saying that "ą" in the recording (in the word "studentką") sounded kind of like "ał".... Languagefullyalive - 6 Sep 2011 Dooku6 - 11 Sep 2011
	More than one type of love (linguistically speaking) 11 - Thank you for such a good information Gumishu.... Languagerozumiemnic - 30 Aug 2011 BigBrownEyes - 9 Sep 2011
	word usage, obstawać/odrzucać 9 - proper Polish is actually czego Pan/i sobie życzy'? co/czego byś chiał - can well be translated... Languagechaza - 6 Sep 2011 gumishu - 6 Sep 2011
	Rzeczpospolita Polska - translation? 2 42 - One of my lecturers, who specialised in the Polish consitutional law, said that the Polish word "rzeczpospolita" can't be... Languageskysoulmate - 6 Feb 2011 shinga - 2 Sep 2011
	difference in usypiac 9 - What might the expression mean then "sypki czas"? Unfortunately, I no longer have the context, nor do I even... Languagechaza - 20 Nov 2010 Lyzko - 1 Sep 2011
	Simultaneous translators in Poland 5 - Try these guys, getit they have a very good database.... Languagecms - 31 Aug 2011 poland_ - 1 Sep 2011
	Wedding day talk - common sayings or interesting phrases? 11 - Congratulations When the guests yell "Gorzko, gorzko" (bitter, bitter) that means you have to kiss the bride. Here... Languagekie - 29 Aug 2011 Marynka11 - 1 Sep 2011
	Prefixes - resources (books?) describing ranges of meaning they add when deriving verbs 7 - Thanks Leopejo... LanguageMadrich - 30 Aug 2011 catsoldier - 31 Aug 2011
	Duże cappucino - What do you think of this pronunciation? 10 - There's no way in a million years that they are Polish with that pronunciation! Besides, they can't possibly... Languagecatsoldier - 25 Aug 2011 Sidliste_Chodov - 28 Aug 2011
	WISŁA or VISTULA?? 2 43 - Probably because Schlesien was already taken by the GermansLOL... Languagerychlik - 12 Aug 2010 Lyzko - 26 Aug 2011
	"someday" / "kiedys" - Confirming some spelling and forms 11 - Why 'w' + 'day of the week' needs the accusative? I think it might be explained by the fact... Languageeberhart - 11 Aug 2011 Ziemowit - 25 Aug 2011
	Is this true about Polish pronunciation of English (that some words sound identical?) 2 32 - Just don't mention Friar Tuck going to Shittim Wood ok?... LanguageMoonstone - 18 Aug 2011 toker - 25 Aug 2011
	Oblatanym - word usage 13 - thanks gumishu ill be happy to help you chaza... Languagechaza - 22 Aug 2011 chaza - 23 Aug 2011
	Prefixes used with 'chodzić'- to walk. 12 - 'W obecnej sytuacji nie opłaca ci się wychodzić za mąż' - In this circumstances you'd be better off... Languagechaza - 17 Aug 2011 gumishu - 22 Aug 2011
	Instrumental - when "z" is necessary? 4 - Thank you, you are right pieniędzmi is not a tool here, I don't know why it was strange for... Languageszveronika - 21 Aug 2011 szveronika - 21 Aug 2011
	Would you find this way of presenting a language useful or confusing? 11 - So it's 2 votes for "confusing":) After reading pip's reply I experimented with draft posts, trying to... Languagelalami - 16 Aug 2011 lalami - 20 Aug 2011
	Polish Language classes - what do your lessons look like? 21 - I really enjoyed this thread.It highlights the pitfalls ahead if you part with your money without checking beforehand.Caveat emptor!... Languagefrdalloway - 13 Mar 2011 davlaurjen - 16 Aug 2011

Home / Language