The BEST Guide to POLAND
Unanswered  |  Archives 
 
 
User: Guest

Home / Language  % width posts: 12

Co wy z tym żurkiem? / Terez dręczy mnie cały czas - Please correct my Polish.


fullyalive 6 | 13
31 Jul 2011 #1
This is informally addressed to a female. Could you please correct it for me?

Uczę się języka powoli i stopniowo. Mam nadzieję, do zobaczenia następnym roku w Polska i na weselu tutaj w Indiach. Kupiłem nowy telefon komórkowy. Chcę jeść Żurek. Kocham Sylwia Grzeszczak piosenki - Małe rzeczy. Bardzo ładny teksty piosenek. Kocham psy. Nie podoba mi kotów. I tak znowu, jestem twoim żartowniś.

Thank you so much,

Naomi.
AdamKadmon 2 | 508
31 Jul 2011 #2
Języka uczę się stopniowo i powoli. Mam nadzieję, że zobaczymy się w przyszłym roku w Polsce i tutaj w Indiach na weselu. Cieszą mnie małe rzeczy: lubię żurek, kocham piosenki Sylwii Grzeszczak - ma bardzo ładne teksty - kocham psy, nie lubię kotów; i jeszcze jedna mała rzecz - kupiłem telefon komórkowy. No a na koniec - nie zapomnij o swoim żartownisiu.
strzyga 2 | 993
31 Jul 2011 #3
Uczę się języka powoli i stopniowo.

this is fine

Mam nadzieję, do zobaczenia następnym roku w Polska i na weselu tutaj w Indiach.

Mam nadzieję, że zobaczymy się w przyszłym roku w Polsce i na weselu tutaj w Indiach.

Kupiłem nowy telefon komórkowy.

fine when coming from a man; if you're a woman, it's "kupiłam"

Chcę jeść Żurek.

no capital letter for żurek

Kocham Sylwia Grzeszczak piosenki - Małe rzeczy.

Uwielbiam piosenkę Sylwii Grzeszczak Małe rzeczy

Bardzo ładny teksty piosenek.

Ma bardzo ładne teksty piosenek.

Kocham psy.

fine

Nie podoba mi kotów.

Nie lubię kotów

I tak znowu, jestem twoim żartowniś.

Znowu jestem twoim żartownisiem (dowcipnisiem? I'm not sure what you want to say here).
Dooku6 - | 7
3 Aug 2011 #4
Kocham Sylwia Grzeszczak piosenki - Małe rzeczy.

Uwielbiam piosenkę Sylwii Grzeszczak Małe rzeczy

I agree with strzyga that "uwielbiam" is the equivalent of "I love" when referring to things, while "kocham" is more popular when talking about people.

Bardzo ładny teksty piosenek.

Ma bardzo ładne teksty piosenek.

Dear fullyalive, remember that most Polish sentences require the presence of a verb. In your version "bardzo ładny teksty piosenek" there is only an adverb (bardzo), adjective (ładne) and two nouns, but no verb at all. This may be acceptable in everyday conversation, but not in a letter.
Kamil_pl - | 59
6 Aug 2011 #5
Co wy z tym żurkiem? Ja całe życie mieszkam w Polsce i jadłem to może ze 3 razy.
gumishu 11 | 5,740
6 Aug 2011 #6
pewnieś z torebki jadł to nie wiesz co to dobry żurek jest
kaz200972 2 | 229
31 Jul 2012 #7
Merged: 'Terez dręczy mnie cały czas' - description of kitten correct?

Trying to explain my new female kitten's behaviour!
Is this phrase correct
'Terez dręczy mnie ca£y czaz'
'Now she pesters me all the time!'
Also 'kady wie' ' everybody knows'
Thanks for your time k
cinek 2 | 345
31 Jul 2012 #8
'Terez dręczy mnie ca£y czaz'
'Now she pesters me all the time!'
Also 'kady wie' ' everybody knows'

Teraz dręczy mnie cały czas.
Każdy wie.
kaz200972 2 | 229
31 Jul 2012 #9
Thank you, just needed to double check
Sometimes, things that I write seem akward. Maybe it's just the differences in the languages.
catsoldier 62 | 595
31 Jul 2012 #10
Sometimes, things that I write seem akward.

You are correct ;-)
kaz200972 2 | 229
31 Jul 2012 #11
Is that my English or my Polish ? LOL
catsoldier 62 | 595
1 Aug 2012 #12
Your English but I wouldn't worry about it, :-)


Home / Language / Co wy z tym żurkiem? / Terez dręczy mnie cały czas - Please correct my Polish.
BoldItalic [quote]
 
To post as Guest, enter a temporary username or login and post as a member.