Lenka
19 Nov 2009
Life / Why Do You Love Poland? [907]
That's how I feel it: youtube.com/watch?v=PJKC6DQnBzc
REPUBLIKA
"Nie pytaj o Polskę"
To nie karnawał
ale tańczyć chcę
i będę tańczył z nią po dzień
to nie zabawa
ale bawię się
bezsenne noce senne dnie
to nie kochanka
ale sypiam z nią
choć śmieją ze mnie się i drwią
taka zmęczona
i pijana wciąż
dlatego nie
NIE PYTAJ WIĘCEJ MNIE
nie pytaj mnie
dlaczego jestem z nią
nie pytaj mnie
dlaczego z inną nie
nie pytaj mnie
dlaczego myślę że...
że nie ma dla mnie innych miejsc
nie pytaj mnie
co ciągle widzę w niej
nie pytaj mnie dlaczego w innej nie
nie pytaj mnie
dlaczego ciągle chce
zasypiać w niej i budzić się
te brudne dworce
gdzie spotykam ja
te tłumy które cicho klną
ten pijak który mruczy coś przez sen
że PÓKI MY ŻYJEMY ona żyje też
NIE PYTAJ MNIE
NIE PYTAJ MNIE
C0 WIDZĘ W NIEJ
nie pytaj mnie
co ciągle widzę w niej
nie pytaj mnie dlaczego w innej nie
nie pytaj mnie
dlaczego ciągle chcę
zasypiać w niej i budzić się
nie pytaj mnie
dlaczego jestem z nią
nie pytaj mnie
dlaczego z inną nie
nie pytaj mnie
dlaczego myślę że...
że nie ma dla mnie innych miejsc
My own (pretty lousy) translation:
Don't ask about Poland"
It's not a carnival
but I want to dance
and I will dance till the end
It's not a party
but I enjoy myself
sleepless nights and sleepy days
She's not my lover
but I'm sleeping with her
though they are laughing at me
So tired and drunk all the time (she-my comment)
That's why
Don't ask me any more
Don't ask me
Why I'm with her
Don't ask me
Why not with another one
Don't ask me
Why I think that
that there's no other place for me
Don't ask me
What I still see in her
Don't ask me
Why not in another one
Don't ask me
Why I still want
Fall asleep and wake up in her
That dirty terminals
Where I'm meeting with her
That crowd that is cursing quietly
That drunkard that is muttering in his sleep
That till we are living she is also alive
Don't ask me
Don't ask me
What I see in her
Don't ask me
What I still see in her
Don't ask me
Why not in another one
Don't ask me
Why I still want
Fall asleep and wake up in her
Don't ask me
Why I'm with her
Don't ask me
Why not with another one
Don't ask me
Why I think that
that there's no other place for me
That's how I feel it: youtube.com/watch?v=PJKC6DQnBzc
REPUBLIKA
"Nie pytaj o Polskę"
To nie karnawał
ale tańczyć chcę
i będę tańczył z nią po dzień
to nie zabawa
ale bawię się
bezsenne noce senne dnie
to nie kochanka
ale sypiam z nią
choć śmieją ze mnie się i drwią
taka zmęczona
i pijana wciąż
dlatego nie
NIE PYTAJ WIĘCEJ MNIE
nie pytaj mnie
dlaczego jestem z nią
nie pytaj mnie
dlaczego z inną nie
nie pytaj mnie
dlaczego myślę że...
że nie ma dla mnie innych miejsc
nie pytaj mnie
co ciągle widzę w niej
nie pytaj mnie dlaczego w innej nie
nie pytaj mnie
dlaczego ciągle chce
zasypiać w niej i budzić się
te brudne dworce
gdzie spotykam ja
te tłumy które cicho klną
ten pijak który mruczy coś przez sen
że PÓKI MY ŻYJEMY ona żyje też
NIE PYTAJ MNIE
NIE PYTAJ MNIE
C0 WIDZĘ W NIEJ
nie pytaj mnie
co ciągle widzę w niej
nie pytaj mnie dlaczego w innej nie
nie pytaj mnie
dlaczego ciągle chcę
zasypiać w niej i budzić się
nie pytaj mnie
dlaczego jestem z nią
nie pytaj mnie
dlaczego z inną nie
nie pytaj mnie
dlaczego myślę że...
że nie ma dla mnie innych miejsc
My own (pretty lousy) translation:
Don't ask about Poland"
It's not a carnival
but I want to dance
and I will dance till the end
It's not a party
but I enjoy myself
sleepless nights and sleepy days
She's not my lover
but I'm sleeping with her
though they are laughing at me
So tired and drunk all the time (she-my comment)
That's why
Don't ask me any more
Don't ask me
Why I'm with her
Don't ask me
Why not with another one
Don't ask me
Why I think that
that there's no other place for me
Don't ask me
What I still see in her
Don't ask me
Why not in another one
Don't ask me
Why I still want
Fall asleep and wake up in her
That dirty terminals
Where I'm meeting with her
That crowd that is cursing quietly
That drunkard that is muttering in his sleep
That till we are living she is also alive
Don't ask me
Don't ask me
What I see in her
Don't ask me
What I still see in her
Don't ask me
Why not in another one
Don't ask me
Why I still want
Fall asleep and wake up in her
Don't ask me
Why I'm with her
Don't ask me
Why not with another one
Don't ask me
Why I think that
that there's no other place for me