Travel / Poland in photo riddles - part 2 [1680]


for blocking people from climbing the suspension?

Language / English sentences into Polish (want to test my knowledge) [27]


translate this little dialogue:

- I'm telling mom!
- Don't tell mom!

Life / Litter in Poland [24]


it does bother me a lot - litter in forests is such an eyesore

Life / Anyone recognize this lullaby? 'Ah-ah-ah Ju ju spach...' [22]

@Cahdgamez
do you want it translated?

Language / Short Polish<->English translations [1050]


Kołomyja is in western Ukraine, south of Lwów/Lviv (about 200 km from Lwów)

Food / How is this herring product typically served? [74]


maybe it's better to say herring are fatty? my level of English is not on par with pawian's, so it is just a thought

Food / How is this herring product typically served? [74]



my mom adds onion to most of the soups she makes - probably except for the cauliflower soup

as for herrings - there is a nice herring based salad originally from Ukraine that is called 'szuba' (or 'szuba ukraińska') - it makes use of beetroot - my mom did it a couple of times and I liked it - google for a recipe if you are interested

Food / How is this herring product typically served? [74]


I'm not sure but I guess after preparing the paste you should leave it for a time for the tastes of the ingredients to blend

Food / How is this herring product typically served? [74]

I think mom used to add onion, not sure about eggs - it's been years...

by the way the Polish word pasta means paste and has nothing to do with the English word pasta

Food / How is this herring product typically served? [74]


wow, you must be a deft cook then :) - my mum used to make a dish of mackerel (she calls it 'pasta z makreli') - you crush mackerel, add butter, chives and parsley leaves - you can also add diced sour cucumbers (I'm not sure if ogórki kiszone are the same thing as 'dill pickles') - you can find a recipe by just googling 'pasta z makreli' - of course it is smoked mackerel that is used (I took a glance at a couple of recipes and they use mayo or yoghurt instead of butter - a new 'healthy' fad I guess)

Food / How is this herring product typically served? [74]


eating whole fish like this freaks me out similarly - however I don't mind sprats from a tin (without heads)

Food / How is this herring product typically served? [74]


do you personally eat herring as well?

News / Women`s Party in Poland - a good means to end Women`s Hell ? [62]


would love to see it :)

Food / How is this herring product typically served? [74]


cold with bread/boiled potatoes

Po polsku / Kobiety odrzucają politykę kościoła [56]


buddystą też nie jestem

Po polsku / Kobiety odrzucają politykę kościoła [56]


nigdy tutaj nie mówiłem, że jestem katolikiem

Po polsku / Kobiety odrzucają politykę kościoła [56]


ich osobista - to był wybór przed wieloma wcieleniami - związany z upadkiem

Po polsku / Kobiety odrzucają politykę kościoła [56]


oczywiście, że geje są dziećmi bożymi - ale to nie wina Boga, że są gejami - jeśli się weźmie pod uwagę reinkarnację to jest to dosyć oczywiste

Language / Declension of diminutives in the Polish language [8]


hehe - that was funny - szynka is a direct borrowing from German ( Schinken )

Life / Why Polish Diminutives/Nicknames are so popular? [14]


you are absolutely right

Language / Declension of diminutives in the Polish language [8]


urlopiku - the same as urlopu - not that it matters anyhow


- what about sklepiku

Genealogy / Want to find a person [777]


Polish names were transferred to American documents as they were (appart from the diacrytics) - Lukovich suggests that the name has been transcribed from cyrillic

News / Unfulfilled promises by PiS [559]


do you believe any of the oppostion would fare better? all they do is raise shitstorm after shitstorm

News / How could PiS better spend billions instead of 500+ ? [280]


again - Borys Budka said last May (or maybe April) that their experts claimed that the pandemic will be over by last autumn - do PO expert have intellect or is it just a case of a blatant lie

Life / Another reason Polish people and Poland pisses me off [52]


you are fluent in English - I presume you are a Polish citizen and as such an EU citizen - why don't you just go elsewhere in Europe to find work (think Ireland for example) and stop bitching an moaning

Work / Jobs in Poland for screenwriters? [14]


much harder - I wouldn't bother if I wasn't born here

News / Famous Polish writer prosecuted for free speech [71]

@jon357

Famous Polish writer

he's that famous I never heard about him

History / Is Poland a Slavic country?! (politics included) [90]


I'm not sure but from what I can gather Germanic tribes invaded Poland from the north (it is presumed that the Urheimat of Burgundians was Bornholm) like the Urheimat of Goths was Gotland) - before Germanic tribes people call Venedi lived here (they were not Slavic but neither were they Germanic) - as far as I know it is reflected in archaelogy too

Language / Short Polish<->English translations [1050]


yes, it does look Slovak - I have no idea whether it's standard or a dialect

Language / Short Polish<->English translations [1050]


śliwowica is characteristically Eastern European - if the author aims at specific Polish flavour of the narration śliwowica fits there much better than your suggestions, mafketis