gumishu
6 May 2021
Life / Jerzy Kosinski - Polish author and liar [127]
it was a general remark - not personally aimed at yourself, Lyzko
I don't think I am...I KNOW I'm not.
it was a general remark - not personally aimed at yourself, Lyzko
gumishu
6 May 2021
Life / Jerzy Kosinski - Polish author and liar [127]
if you think you are part of a chosen nation, there is no incentive to make everybody chosen, is there?
They never insisted others convert to Judaism
if you think you are part of a chosen nation, there is no incentive to make everybody chosen, is there?
gumishu
6 May 2021
News / Political life of Poland [135]
is this a better source for you:wiadomosci.radiozet.pl/Polska/Cezary-Tomczyk-Obalimy-ten-rzad.-Rozmawiamy-z-2-poslami-koalicji-rzadzacej
as Mr Cezary Tomczyk of PO said: we will topple this government,
don`t quote regime`s propaganda outlet, it is simply indecent
is this a better source for you:wiadomosci.radiozet.pl/Polska/Cezary-Tomczyk-Obalimy-ten-rzad.-Rozmawiamy-z-2-poslami-koalicji-rzadzacej
gumishu
6 May 2021
News / The Left wing (not-so Slow) death in Poland [120]
you really have too much time on your hands, pawian - I mean, seriously
After they allied with neobolsheviks from PiS
you really have too much time on your hands, pawian - I mean, seriously
gumishu
5 May 2021
News / Political life of Poland [135]
- the voting on the european recovery plan was supposed to be a part of the plan of toppling the current government - as Mr Cezary Tomczyk of PO said: we will topple this government, we don't think about anything else: tvp.info/53532099/cezary-tomczyk-o-obaleniu-pis-nie-myslimy-o-niczym-innym
They were never against it so stop lying about them.
- the voting on the european recovery plan was supposed to be a part of the plan of toppling the current government - as Mr Cezary Tomczyk of PO said: we will topple this government, we don't think about anything else: tvp.info/53532099/cezary-tomczyk-o-obaleniu-pis-nie-myslimy-o-niczym-innym
gumishu
3 May 2021
gumishu
3 May 2021
gumishu
3 May 2021
Life / Understanding Polish Mailing Addresses [21]
Zgłobice 210 is the reall address - there is no street because the said Zgłobice in most propably one street village (though quite long judging from the 210 house number)
p-ta Zbylitowska Góra is the direction to post office (Zgłobice didn't have one)
powiat (county) Tarnów, voievodship Kraków
the address lacks a postal code - I'm not sure but probably back in the early 50's we didn't have any - nowadays you don't have to add county and voievodship just a postal code will do
Zgłobice 210 is the reall address - there is no street because the said Zgłobice in most propably one street village (though quite long judging from the 210 house number)
p-ta Zbylitowska Góra is the direction to post office (Zgłobice didn't have one)
powiat (county) Tarnów, voievodship Kraków
the address lacks a postal code - I'm not sure but probably back in the early 50's we didn't have any - nowadays you don't have to add county and voievodship just a postal code will do
gumishu
3 May 2021
Travel / Poland in photo riddles - part 2 [1680]
for blocking people from climbing the suspension?
the "aerials" are on bridge suspension.
for blocking people from climbing the suspension?
gumishu
2 May 2021
Language / English sentences into Polish (want to test my knowledge) [27]
translate this little dialogue:
- I'm telling mom!
- Don't tell mom!
Can someone fluent in Polish give me a sentence in English to translate into Polish?
translate this little dialogue:
- I'm telling mom!
- Don't tell mom!
gumishu
2 May 2021
Life / Litter in Poland [24]
it does bother me a lot - litter in forests is such an eyesore
If you Polish does the litter bother you or not?
it does bother me a lot - litter in forests is such an eyesore
gumishu
2 May 2021
Life / Anyone recognize this lullaby? 'Ah-ah-ah Ju ju spach...' [22]
@Cahdgamez
do you want it translated?
@Cahdgamez
do you want it translated?
gumishu
30 Apr 2021
Language / Short Polish<->English translations [1050]
Kołomyja is in western Ukraine, south of Lwów/Lviv (about 200 km from Lwów)
Kołomyja
Kołomyja is in western Ukraine, south of Lwów/Lviv (about 200 km from Lwów)
gumishu
29 Apr 2021
Food / How is this herring product typically served? [74]
maybe it's better to say herring are fatty? my level of English is not on par with pawian's, so it is just a thought
grease
maybe it's better to say herring are fatty? my level of English is not on par with pawian's, so it is just a thought
gumishu
29 Apr 2021
Food / How is this herring product typically served? [74]
my mom adds onion to most of the soups she makes - probably except for the cauliflower soup
as for herrings - there is a nice herring based salad originally from Ukraine that is called 'szuba' (or 'szuba ukraińska') - it makes use of beetroot - my mom did it a couple of times and I liked it - google for a recipe if you are interested
włoszczyzna
onion,
my mom adds onion to most of the soups she makes - probably except for the cauliflower soup
as for herrings - there is a nice herring based salad originally from Ukraine that is called 'szuba' (or 'szuba ukraińska') - it makes use of beetroot - my mom did it a couple of times and I liked it - google for a recipe if you are interested
gumishu
29 Apr 2021
Food / How is this herring product typically served? [74]
I'm not sure but I guess after preparing the paste you should leave it for a time for the tastes of the ingredients to blend
recipie
I'm not sure but I guess after preparing the paste you should leave it for a time for the tastes of the ingredients to blend
gumishu
29 Apr 2021
Food / How is this herring product typically served? [74]
I think mom used to add onion, not sure about eggs - it's been years...
by the way the Polish word pasta means paste and has nothing to do with the English word pasta
I think mom used to add onion, not sure about eggs - it's been years...
by the way the Polish word pasta means paste and has nothing to do with the English word pasta
gumishu
29 Apr 2021
Food / How is this herring product typically served? [74]
wow, you must be a deft cook then :) - my mum used to make a dish of mackerel (she calls it 'pasta z makreli') - you crush mackerel, add butter, chives and parsley leaves - you can also add diced sour cucumbers (I'm not sure if ogórki kiszone are the same thing as 'dill pickles') - you can find a recipe by just googling 'pasta z makreli' - of course it is smoked mackerel that is used (I took a glance at a couple of recipes and they use mayo or yoghurt instead of butter - a new 'healthy' fad I guess)
paprykasz. It's very easy to make
wow, you must be a deft cook then :) - my mum used to make a dish of mackerel (she calls it 'pasta z makreli') - you crush mackerel, add butter, chives and parsley leaves - you can also add diced sour cucumbers (I'm not sure if ogórki kiszone are the same thing as 'dill pickles') - you can find a recipe by just googling 'pasta z makreli' - of course it is smoked mackerel that is used (I took a glance at a couple of recipes and they use mayo or yoghurt instead of butter - a new 'healthy' fad I guess)
gumishu
29 Apr 2021
Food / How is this herring product typically served? [74]
eating whole fish like this freaks me out similarly - however I don't mind sprats from a tin (without heads)
He likes szprot wędzony
eating whole fish like this freaks me out similarly - however I don't mind sprats from a tin (without heads)
gumishu
29 Apr 2021
Food / How is this herring product typically served? [74]
do you personally eat herring as well?
My husband eats matjas
do you personally eat herring as well?
gumishu
28 Apr 2021
News / Women`s Party in Poland - a good means to end Women`s Hell ? [62]
would love to see it :)
rebellious women wil break their ties with the already existing left and create sth new?
would love to see it :)
gumishu
26 Apr 2021
Food / How is this herring product typically served? [74]
cold with bread/boiled potatoes
Lisner Wiejskie
cold with bread/boiled potatoes
gumishu
22 Apr 2021
gumishu
22 Apr 2021
Po polsku / Kobiety odrzucają politykę kościoła [56]
nigdy tutaj nie mówiłem, że jestem katolikiem
już rzymskim katolikiem
nigdy tutaj nie mówiłem, że jestem katolikiem
gumishu
18 Apr 2021
Po polsku / Kobiety odrzucają politykę kościoła [56]
ich osobista - to był wybór przed wieloma wcieleniami - związany z upadkiem
A czyja?
ich osobista - to był wybór przed wieloma wcieleniami - związany z upadkiem
gumishu
17 Apr 2021
Po polsku / Kobiety odrzucają politykę kościoła [56]
oczywiście, że geje są dziećmi bożymi - ale to nie wina Boga, że są gejami - jeśli się weźmie pod uwagę reinkarnację to jest to dosyć oczywiste
No więc jeśli geje są dziećmi bożymi
oczywiście, że geje są dziećmi bożymi - ale to nie wina Boga, że są gejami - jeśli się weźmie pod uwagę reinkarnację to jest to dosyć oczywiste
gumishu
13 Apr 2021
Language / Declension of diminutives in the Polish language [8]
hehe - that was funny - szynka is a direct borrowing from German ( Schinken )
Szynka
hehe - that was funny - szynka is a direct borrowing from German ( Schinken )
gumishu
13 Apr 2021
Life / Why Polish Diminutives/Nicknames are so popular? [14]
you are absolutely right
It does matter. It creates derivative garbage words
you are absolutely right
gumishu
13 Apr 2021
Language / Declension of diminutives in the Polish language [8]
urlopiku - the same as urlopu - not that it matters anyhow
- what about sklepiku
urlopika
urlopiku - the same as urlopu - not that it matters anyhow
(I think just about every diminutive ending in -ik will have a genitive in -a.
- what about sklepiku
gumishu
9 Apr 2021
Genealogy / Want to find a person [777]
Polish names were transferred to American documents as they were (appart from the diacrytics) - Lukovich suggests that the name has been transcribed from cyrillic
Polish names..
Polish names were transferred to American documents as they were (appart from the diacrytics) - Lukovich suggests that the name has been transcribed from cyrillic