Terms of endearment in Polish

Polish has numerous diminutives used in everyday speech!
It's one the of the things which makes it such an attractive language.

English doesn't really have that. For example, in Polish "Tadziu, chodz tu!" = Teddy, dear. Come over here.
We need to add an extra term of endearment, whereas in Polish, the diminutive form picks up the slack,
so to speak:-)

if you say "paprociu" you will get punched in the face, if you say "paprotko" you will get a kiss.

It would be unusual, but not impossible... It could be like some inside-joke in the family, I guess, for some reason...


"Paprotka" - for a girl. It actually sounds nice and cute :) Next stage of diminutive would be "Paprocia" and even further: "Paprociunia", for example.

Thanks for steering me away from it, then! (But now I am dying to know what it means... Google is no help.)


Thanks, Paulina! Fern is part of her name in English, and I thought it would be sweet to have a nickname for her in Polish, too. Thanks so much for your help :)

"Paprociu" is not a diminutive, it is simply a vocative of "paproć". Sounds similar too "paproch" or "stary papuć" which sound rather negative

Or "Antek" < Antku! < Antosiu! for example.

Oh, I see! Thanks for taking the time to explain. I am two generations removed from fluent Polish speakers, and am just starting to learn, so all of this is new to me.


Thanks for your responses, too, Lyzko! And yes, I agree!

Was recently re-watching Visconti's "Death in Venice" and at
one point the mother of Aschenbach's affections calls out to him,
'TADZIU!', under which the subtitles translated it as "Oh, Teddy dear!"
Obviously, this is the endearment form of "Tadeusz"

A poor translation.

They should just have kept it as it was. People who can't deal with foreign languages and aren't used to watching films in different languages are more likely to be sat in tarpaper shacks in backwoods Michigan and probably aren't watching books by Mann that are filmed by Visconti.

I couldn't agree more! Unfortunately, YouTube was my only option and
there was no way I could find to get rid of those bloody subtitles (which I
naturally didn't need). DVDs though are more easy to eliminate titles, I've found.

On the other hand, the leap of endearment from "Tadeusz" > "Tadek" > "Tadziu" isn't that great, is it?

They're a nuisance sometimes.


I'd guess that's a lot to do with Thomas Mann looking for an effeminate if not quite androgynous version. Plus, it's quite dated.

Dated or simply examples of a period piece, kind of like a somewhat earlier E.M. Foster.