Looker
28 Jul 2020
Looker
13 Jul 2020
Language / Short Polish<->English translations [1033]
P. Chrząszcz
Ela rządzi się jak szara gęś (let somebody translate this idiom for English)
czeka na odmrożenie wody i ogrzewa dom
Waits for defrosting (thawing) water and heats the house with gas and electricity
Pan ????????
P. Chrząszcz
+ Ela ????
Ela rządzi się jak szara gęś (let somebody translate this idiom for English)
wody i ???????
czeka na odmrożenie wody i ogrzewa dom
Waits for defrosting (thawing) water and heats the house with gas and electricity
Looker
11 Jul 2020
Language / I am looking for help to identify a song track which I believe is Polish. [25]
Check this thread:
https://polishforums.com/language/lyrics-song-hoopai-shupai-85637/
Hupaj Suipaj Lyrics
Check this thread:
https://polishforums.com/language/lyrics-song-hoopai-shupai-85637/
Looker
29 Jun 2020
Travel / Polish towns and cities with the most clear sky days in the year? [9]
This site may help:
wakacyjnyekspres.onet.pl/a/najbardziej-sloneczne-miejsca-w-polsce
... According to which the most sunny cities in Poland are: Racibórz, Tarnów, Rzeszów, Przemyśl and Tomaszów Lubelski.
This site may help:
wakacyjnyekspres.onet.pl/a/najbardziej-sloneczne-miejsca-w-polsce
... According to which the most sunny cities in Poland are: Racibórz, Tarnów, Rzeszów, Przemyśl and Tomaszów Lubelski.
Looker
6 Jun 2020
Language / Short Polish<->English translations [1033]
Regarding this service in foreign armies abbreviation.
Could it be: 35P. Obr. Kr. ? Maybe then it means '35 Pułk Obrony Krajowej' (national defense regiment) like here:
pl.wikipedia.org/wiki/35_Pu%C5%82k_Piechoty_Obrony_Krajowej
Regarding this service in foreign armies abbreviation.
Could it be: 35P. Obr. Kr. ? Maybe then it means '35 Pułk Obrony Krajowej' (national defense regiment) like here:
pl.wikipedia.org/wiki/35_Pu%C5%82k_Piechoty_Obrony_Krajowej
Looker
5 Jun 2020
Work / NIP 7 Polish tax registration form translated to English [7]
Try for example from here:
druki.gofin.pl/nip-7-5-zgloszenie-identyfikacyjne-zgloszenie-aktualizacyjne,wzor,284,39,2619.html
Try for example from here:
druki.gofin.pl/nip-7-5-zgloszenie-identyfikacyjne-zgloszenie-aktualizacyjne,wzor,284,39,2619.html
Looker
16 May 2020
Law / Penalty points on driving licences in Poland [26]
How to verify the number of penalty points in Poland?
Check here or visit this website for more information: scigacz.pl/Ile,mam,punktow,karnych,Jak,to,sprawdzic,37618.html
How to verify the number of penalty points in Poland?
Check here or visit this website for more information: scigacz.pl/Ile,mam,punktow,karnych,Jak,to,sprawdzic,37618.html
Looker
2 May 2020
Language / Short Polish<->English translations [1033]
The literally translation could be:
Jestem (nie jestem) w tym dobry.
But the better sounding translation:
Znam się (nie znam się) na tym.
I am good/bad etc at (doing something)"
The literally translation could be:
Jestem (nie jestem) w tym dobry.
But the better sounding translation:
Znam się (nie znam się) na tym.
Looker
30 Apr 2020
Travel / Will corona kill my plans? Travel to Poland [18]
Those of you who stuck abroad, or need travel to Poland, check this out:
Those of you who stuck abroad, or need travel to Poland, check this out:
(...) LOT POLISH AIRLINES DECIDED TO EXTEND THE SUSPENSION OF AIR SERVICES. ALL LOT PASSENGER FLIGHTS SCHEDULED UNTIL MAY 31ST 2020 HAVE BEEN CANCELLED.
Due to the continuing coronavirus crisis, Lufthansa must still cancel an increased amount of flights.
Search timetable - contains all flights until 31 May.
Looker
21 Apr 2020
Language / Short Polish<->English translations [1033]
Good point Jon.
However
Couldn't it be 'pedagog szkolny'?
Good point Jon.
However
Support worker (learning disbilities)
Couldn't it be 'pedagog szkolny'?
Looker
21 Apr 2020
Looker
19 Apr 2020
Law / Old Polish money banknotes - what's their value today? [414]
Only registered users can attach files.
Only registered users can attach files.
Looker
19 Apr 2020
Language / Short Polish<->English translations [1033]
I would write:
"Pierwsza Komunia Święta, Częstochowa"
I would write:
"Pierwsza Komunia Święta, Częstochowa"
Looker
2 Mar 2020
Life / I am being overchanged for water consumption in Poland? Help 1000 PLN? [27]
It's your first water settlement I presume? It looks ok for me.
57,707 is just the cold water, and additional 45,861 is the heated water.
1000zl for water per YEAR is normal too. Be ready for a little more in the next year.
It's your first water settlement I presume? It looks ok for me.
57,707 is just the cold water, and additional 45,861 is the heated water.
1000zl for water per YEAR is normal too. Be ready for a little more in the next year.
Looker
28 Jan 2020
Classifieds / I will buy second hand scooter in Warsaw. Whats the procedure? [4]
To buy, no need for any special documents, just money.
To drive - you are required to have a driver licence - one of "A" category, or "B" (when you have it 3 years or more in Poland)
europa.eu/youreurope/citizens/vehicles/driving-licence/driving-licence-recognition-validity/index_en.htm
To buy, no need for any special documents, just money.
To drive - you are required to have a driver licence - one of "A" category, or "B" (when you have it 3 years or more in Poland)
europa.eu/youreurope/citizens/vehicles/driving-licence/driving-licence-recognition-validity/index_en.htm
Looker
27 Jan 2020
Law / New Law regarding private VAT payers in Poland - a bank that has that product to open account? [3]
Read this: portalfk.pl/vat/osoba-fizyczna-bedaca-czynnym-podatnikiem-vat-z-tytulu-wynajmu-a-rachunki-wskazane-w-wykazie-podatnikow-vat-18273.html
(first register for a free 24h access)
and probably you will understand.
I won't pretend to know anything about these matters, but it seems that you don't have to open any special business account...
Read this: portalfk.pl/vat/osoba-fizyczna-bedaca-czynnym-podatnikiem-vat-z-tytulu-wynajmu-a-rachunki-wskazane-w-wykazie-podatnikow-vat-18273.html
(first register for a free 24h access)
and probably you will understand.
I won't pretend to know anything about these matters, but it seems that you don't have to open any special business account...
Looker
27 Jan 2020
Classifieds / I will buy second hand scooter in Warsaw. Whats the procedure? [4]
The procedure looks like this:
- find a seller (for example at olx website, close to your location), who owns a scooter you like,
- contact with him (via email or phone), try negotiate the price,
- make a payment for the scooter (best in person via cash)
- enjoy your purchase
The procedure looks like this:
- find a seller (for example at olx website, close to your location), who owns a scooter you like,
- contact with him (via email or phone), try negotiate the price,
- make a payment for the scooter (best in person via cash)
- enjoy your purchase
Looker
8 Jan 2020
Life / Health Care Quality in Poland - NFZ vs Private [4]
The public health care is now better than it was in the past.
However I don't trust NFZ' dentists for example - private specialist in the dentistry field are still affordable and of good quality.
Another major drawback of the public healthcare is long waiting time and lines.
I use NFZ just for basic family care, labs, some check-ups. Then I look for specialists in the private sphere.
Of course, more serious treatment is already expensive in private, so hospitals, etc. - such facilities rather with the NFZ deal.
The public health care is now better than it was in the past.
However I don't trust NFZ' dentists for example - private specialist in the dentistry field are still affordable and of good quality.
Another major drawback of the public healthcare is long waiting time and lines.
I use NFZ just for basic family care, labs, some check-ups. Then I look for specialists in the private sphere.
Of course, more serious treatment is already expensive in private, so hospitals, etc. - such facilities rather with the NFZ deal.
Looker
7 Jan 2020
Genealogy / Does "Ryszard" work as a surname in Poland? [37]
He has probably two first names which is quite common in Poland.
edwardryszard
He has probably two first names which is quite common in Poland.
Looker
21 Dec 2019
Po polsku / Krótkie tłumaczenia z polskiego na angielski i z angielskiego na polski [32]
To pierwsze zdanie wygląda jakby zostało skopiowane z translatora, dlatego tłumaczenie nie jest jasne.
Moim zdaniem chodzi o ważność informacji co lubią, jakie są trendy wśród fanów (miłośników??) danej muzyki, czy muzyki jako całość. Oczywiście dane o fanach są również przydatne do odpowiedniego marketingu.
Nie wiem jakie informacje fani mieliby "gromadzić" i w jakim celu. No chyba że jacyś hobbyści, fascynaci, którzy zbierają wszystko związane z tym co kochają.
To pierwsze zdanie wygląda jakby zostało skopiowane z translatora, dlatego tłumaczenie nie jest jasne.
Moim zdaniem chodzi o ważność informacji co lubią, jakie są trendy wśród fanów (miłośników??) danej muzyki, czy muzyki jako całość. Oczywiście dane o fanach są również przydatne do odpowiedniego marketingu.
Nie wiem jakie informacje fani mieliby "gromadzić" i w jakim celu. No chyba że jacyś hobbyści, fascynaci, którzy zbierają wszystko związane z tym co kochają.
Looker
19 Dec 2019
Life / Get a refund in Poland for medical expenses abroad [5]
Maybe this helps a bit:
europa.eu/youreurope/citizens/health/unplanned-healthcare/payments-reimbursements/index_en.htm#shortcut-2
and a Polish source:
poradnikzdrowie.pl/sprawdz-sie/niezbednik-pacjenta/kiedy-nfz-zwraca-koszty-leczenia-za-granica-w-krajach-eu-aa-ACox-iq93-4hx5.html
Maybe this helps a bit:
europa.eu/youreurope/citizens/health/unplanned-healthcare/payments-reimbursements/index_en.htm#shortcut-2
and a Polish source:
poradnikzdrowie.pl/sprawdz-sie/niezbednik-pacjenta/kiedy-nfz-zwraca-koszty-leczenia-za-granica-w-krajach-eu-aa-ACox-iq93-4hx5.html
Looker
12 Nov 2019
Real Estate / Websites to find an apartment for rent in Poland? [30]
I think the OLX website may be a bit more popular.
Gumtree
I think the OLX website may be a bit more popular.
Looker
13 Oct 2019
Looker
13 Oct 2019
Looker
12 Oct 2019
Looker
12 Oct 2019
Genealogy / Favourite Polish county coat of arms? [24]
Bingo! Everything's correct. Great guess or you're also from there ;)
Bingo! Everything's correct. Great guess or you're also from there ;)
Looker
12 Oct 2019
Genealogy / Favourite Polish county coat of arms? [24]
Nice, and how about this one which I like, anybody can guess from which city it is?
Nice, and how about this one which I like, anybody can guess from which city it is?
Looker
6 Oct 2019
Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation [1613]
Yes! What I meant exactly was: "Na dwoje babka wróżyła" :)
and finally got it
Yes! What I meant exactly was: "Na dwoje babka wróżyła" :)
Looker
6 Oct 2019
Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation [1613]
It supposed to be a word connected with "divination" (?)
These are also new words to me, so my apologies for the confusion..
presaged
It supposed to be a word connected with "divination" (?)
These are also new words to me, so my apologies for the confusion..
Looker
6 Oct 2019
Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation [1613]
The above is too easy for me - I leave it to a foreign person ;)
Now something from me - not sure if I saw it before:
a grandmother/old woman presaged in two (I hope I've chosen the right words)
The above is too easy for me - I leave it to a foreign person ;)
Now something from me - not sure if I saw it before:
a grandmother/old woman presaged in two (I hope I've chosen the right words)