Po polsku / Koszałki-opałki, trele-morele i inne duby smalone :) [1114]


O la la! Ale cię trafiło, ty durnowaty austro-węgiersko-polski szwejku, że nazwałem ciebie przygłupem. Chwilę wcześniej to ty tak właśnie nazwałeś JR, który bynajmniej Pauliny nie obrażał, wyraził tylko swoją filozoficzno-egzystencjalną opinię odnośnie śmierci w związku ze stanem zdrowia jej babci.

Swoją drogą, to bardzo ciekawe, że taka bogobojna osoba jak ty, w kółko gadająca o swojej religijności, ucieka się natychmiast do seksualnych skojarzeń celem "dołożenia" przeciwnikowi. To chyba taka twoja obrona zagrożonego poczucia wartości własnej? No cóż, pozostaje tylko mieć nadzieję, że nie miałeś w głowie obrazu przytoczonego powyżej w twoim cytacie w czasie gdy odmawiałeś różaniec za zdrowie i dobrostan babci.

Po polsku / Koszałki-opałki, trele-morele i inne duby smalone :) [1114]

I właśnie to jest czas na takie rozważania.

Od śmierci nie uciekniesz, przygłupie jeden!

Po polsku / Koszałki-opałki, trele-morele i inne duby smalone :) [1114]


To akurat są święte słowa. Biologia idzie przed kulturą, medycyną i cywilizacją. Gdy stary człowiek na coś zachoruje i umrze, to czasem mówią: "Umarł, bo nie otrzymał pomocy albo umarł dlatego, że był niewłaściwie leczony. Tymczasem okazuje się, że gdyby go wyleczyli, to zaraz by zachorował na coś innego, a gdyby go i z tego wyleczyli, to niedługo znowu by zachorował na jeszcze coś innego i tak czy inaczej by umarł.

W starym człowieku czai się mnóstwo niedomagań, które tylko czekają na okazję, aby wyleźć i go uśmiercić. Taka jest niestety brutalna prawda i żadne różańce tego nie zmienią. Biologia jest nie do pokonania

Nie mówię, że babcia tego nie przeżyje. Może okazać się wyjątkiem i umrzeć dopiero za np. 10 lat. Ale takie złamanie jak u babci jest w jej wieku bardzo poważnym obciążeniem. Do tego doszło zapalenie płuc, a to już zdecydowanie wygląda niefajnie. Powiem tylko, co mawiał mój dziadek, gdy był w wieku Twojej babci: "Cieszy się starzec, że przeżył marzec!" Dziadek zmarł w grudniu.

Po polsku / Staram się polepszać się po polsku :) [85]


Rozumiem o co chodzi, ale polski termin jest - jak sądzę - trochę inny. Nie wiem zresztą jak brzmi poprawny termin; ja bym użył określenia "błędy przeniesienia". Sądzę, że lingwiści używają też tutaj terminu "interferencja".

A jak "błąd przeniesienia" będzie po angielsku?

Po polsku / Koszałki-opałki, trele-morele i inne duby smalone :) [1114]


Możesz zakupić sobie wersję cyfrową. Ja niedawno kupiłem subskrypcję od razu na dwa lata i jestem zachwycony. To jest bardzo dobre dziennikarstwo, a wersja internetowa tygodnika jest dobrze zrobiona. Naprawdę polecam!

Po polsku / Wymiana jezykowa polski-angielski [19]

To jest językowo mistrzowskie określenie, to Brajanowe 'przypolakowanie', mimo że takie słowo w polszczyźnie nie istnieje. Bardzo celnie oddaje jednym słowem to, co ten Brian chciał nam przekazać.

Co do 'rodowitości', to ten wyraz bez wątpienia zyskał nowe życie w wyniku inwazji angielszczyzny na język polski. Należałoby sprawdzić jak definiowały go polskie słowniki sprzed ery tej inwazji, ale jestem raczej pewien, że nie podawały kolokacji łączących go z mówieniem w jakimś języku. Stosowano więc konstrukcje typu 'język angielski jest jego językiem ojczystym'. Określenia 'rodowity mówca' zupełnie nie znano; pojawiło się ono w polszczyźnie dopiero jako kalka angielskiego wyrażenia 'native speaker'.

Po polsku / Wymiana jezykowa polski-angielski [19]

Chodziło mi raczej o użycie przysłówkowe, a nie o przymiotnik 'rodowity' jako taki. Przysłówka 'rodowicie' raczej w polszczyźnie się nie spotyka, w przeciwieństwie do np. przysłówków: smakowicie, znakomicie itp.

'Rodowity' to zresztą próba oddania angielskiego przymiotnika 'native'. Tak naprawdę język w znaczeniu 'native', to po polsku 'język ojczysty'.

Po polsku / Wymiana jezykowa polski-angielski [19]

Pierwszy raz spotykam się z wyrażeniem: rodowicie mówić w jakimś języku. Ale jest ono nawet fajne ...

Po polsku / Koszałki-opałki, trele-morele i inne duby smalone :) [1114]

Podobno policja obserwowała ich z Helu na wysięgniku, więc wszystko było od początku pod kontrolą.

Off-Topic / Leftist idiocy rampant in the West [470]


Of course he has and not one. Have you not heard Cargo telling everyone Mierosław is a used carpets seller?

History / Recommended Poland's history books [175]


It is always interesting to read the history of a nation written by a foreigner as they look through their own nation's experience and thus can see things in another nation's history in a slightly different light.

The year of the original publication has probably something to do with the year of the November Uprising of 1831 as the Polish military refugees were warmly welcomed in Germany after the uprising failed.

Work / English teachers in Poland - why are they so unhappy? [89]


Possibly a much better idea since the concept of the acc. is simpler in Polish than the concept of the gen. But the latter occurs more frequently in the language than the former.

The order of the Polish cases in grammar books is taken from Latin, I should think.

Travel / Bilingual signs and notices all over Poland [21]


Not to forget that Silesian has quite a number of Old-Polish words that haven't survived in standard Polish.

Also, the Silesian of towns is considerably different than the Silesian of villages. The great diversity of dialects within the Silesian language is one of the reasons for not considering it a separate "language" by some.

In one of your pictures I can understand the signboard in Silesian (Akcesoryje na fajery), whereas I don't understand the version in Polish (Akcesoria party) which is incorrect Polish in my view.

Off-Topic / Leftist idiocy rampant in the West [470]


That's why I asked him if he is a closeted gay.

Off-Topic / Leftist idiocy rampant in the West [470]

@Crnogorac3

Are you a closeted gay?

Law / The right to own guns: would you support such legislation in Poland? [2722]


That 'perfect prevention' is bull$hit. But it's America's tradition to have a gun under one's pillow during the night. Let it be so and let them keep it. European tradition is different and we (well, the majority of us in Europe) simply don't want an American-style guns culture here in Europe.

Language / Having a really hard time with Polish cases [59]


The pattern "-ca" / "-czyni" is applicable here.

wychowawca - wychowawczyni
sprzedawca - sprzedawczyni
morderca - morderczyni
łowca - łowczyni

Hence, "kierowca - kierowczyni", although I have never herad anyone using this latter term.

Po polsku / Dyrdymałki o Niczem 2 [141]

[login to read]

Po polsku / Papież a sprawa polska [111]


No i dobrze. Ksiądz to ksiądz i może żądać tyle, ile mu się podoba. A lud podlasko-smoleński znajduje przyjemność w płaceniu tyle ile chce ksiądz, więc Tobie wara od tego!

Language / Some German loan-words in Polish language [17]


How did you work out this number?

Po polsku / Dyrdymałki o Niczem 2 [141]

[login to read]

History / Crazy 1990s in Poland - transition from communism to capitalism - stories [76]


The point here is that you cannot discern such things living in Australia ...

Instead, you are likely to develop an idealistic view of things in Poland, in line with your own political views.

Po polsku / Dyrdymałki o Niczem 2 [141]

[login to read]

Travel / Poland in photo riddles - part 2 [1680]


Since when is Michigan the "civilized part of the world"?

Off-Topic / Top managers in Russia - why so many suicides? [20]

There has been another wave of mysterious deaths among Russian oligarchs. In a new wave of this epidemic, Grigory Kochenov, the director of the large ICT company Agima, died on December 7, then Dmitry Zelenov, co-founder of the construction giant Don-Stroy, died on December 9, the director of the Admiralty Shipyard, Aleksandr Buzakov, died suddenly on December 24. And finally, on December 26 in Calcutta, India, Pawel Antov, one of the richest deputies of the Duma, fell out of the window. In the meantime, on December 22, Army General Alexei Maslov, the former commander of the Russian Land Forces, also died suddenly. All of them had one thing in common - they criticized Putin, but it was not the kind of criticism approved by the Kremlin, such as that of, for example, a licensed critic, Col. Igor Girkin, a retired FSB officer. Since in Russia, Putin can be criticized only by those who receive such an order with detailed guidelines, of course. Criticism has to be constructive in Russia, and that's it.

Meanwhile, jokes about these tragedies are already appearing on Russian social media. They refer to the fact that many of the oligarchs accidentally fell out of the window, although they did not hang curtains or wash them.

History / Gdańsk, Danzig: Was prince Mieszko the first to land there? [32]

Archaeological discovery in Gdańsk. In the cellars of the former seat of the city magistrate, remains of Slavic settlements from the 10th century and ceramics have been discovered. Prof. Waldemar Ossowski, director of the Museum of Gdańsk estimated that the city was founded 60 years earlier than previously claimed.

"The remains under the Main Town Hall unquestionably indicate the foundation of Gdańsk in 930" - he said.

"Radiocarbon dating gave a result between the years 911 and 951, while dendrochronology indicated the year 930" - emphasized the spokesman for the Museum of Gdańsk.

First of all, no one destroyed those remains in the 14th century, perhaps because they stabilized structures erected on a wetland. Secondly, the embankment is in peat, which perfectly preserves organic material" - explained Prof. Ossowski. The third reason was that the find was found in a wetland, and the water, according to the professor, also preserves the wood intact. He added that such a valuable find would be best buried for the time being, so that it would survive in the state in which it has survived for over 1,000 years, until there is an idea how to show it to visitors permanently and without risk.

(source: "Nauka w Polsce"; naukawpolsce.pl/aktualnosci/news%2C94792%2Carcheologiczne-odkrycie-postarzylo-gdansk-o-60-lat-aktl.html)

Po polsku / Stereotyp Polaka brutala, gbura, antysemity? [67]



Czy ktoś odkrył subtelny językowy żart w Pawianowej odpowiedzi?

Po polsku / Koszałki-opałki, trele-morele i inne duby smalone :) [1114]

Mein Gott! Powinni znowu zacząć używać czołgów "Panther II".

Po polsku / Karma zawsze (zwykle?) wraca - przykłady z życia [62]


Skoro ten co dał się nabrać raz to ćwok, to jak nazwać tego, co dał się nabrać dwa razy?

No nie wiem, może ... inteligentny inaczej? A może też "ćwoczysko"?

A propos różnych nazwań urzędującego prezydenta. Niedawno jakiś sąd - nie pamiętam jaki - orzekł w pełnym majestacie Rzeczypospolitej, że nazwanie prezydenta RP "debilem" w żadnym razie nie może być uznawane za obrażę tegoż.

Po polsku / Karma zawsze (zwykle?) wraca - przykłady z życia [62]

A propos ruskich i leniwych. Andrzej Duda, prezydent RP, znów dał się wrobić rosyjskim pranksterom, którzy zadzwonili do niego podając się za Emmanuela Macrona, prezydenta RF. Gawędził sobie z nimi parę minut, sądząc że gawędzi z Emmanuelem. Po jakimś czasie nieszczęśnik się zorientował, że to nie jest chyba Emmanuel i się rozłączył.

Co jest śmieszne, to to że byli to dokładnie ci sami ruscy pranksterzy, którzy dzwonili do Dudy bodajże dwa lata temu i też z nim sobie niefrasobliwie gawędzili minut pare podając się za - nie pamiętam już kogo, ale za jakiegoś znanego polityka.

Tak więc, mamy tu i ruskich (pranksterów) i leniwych (polskie służby, które dopuszczają do takich połączeń z prezydentem RP).

A co na to wszystko Gumisie?