Wymiana jezykowa polski-angielski

Witam.
Chciałbym poznać osobę, która Rodowicie mówi po angielsku a chciałaby nauczyć się polskiego.

Czesc! Czy dostal pan moja wiadomosc od wczoraj?

Panie Michale,

juz wyslalem panu odpowiedz:-)

Dokładnie!

• 
  
  

Pierwszy raz spotykam się z wyrażeniem: rodowicie mówić w jakimś języku. Ale jest ono nawet fajne ...

Kiedyś już na ten temat dyskutowaliśmy. Jest rodowity Anglik czy rodowity Polak to i mówią rodowitym językiem.

Chodziło mi raczej o użycie przysłówkowe, a nie o przymiotnik 'rodowity' jako taki. Przysłówka 'rodowicie' raczej w polszczyźnie się nie spotyka, w przeciwieństwie do np. przysłówków: smakowicie, znakomicie itp.

'Rodowity' to zresztą próba oddania angielskiego przymiotnika 'native'. Tak naprawdę język w znaczeniu 'native', to po polsku 'język ojczysty'.

Nie wiedziałem że poruszę tak ważny temat :)

Wazne tematy zawsze sa najinteresujasze, prawda?

chyba

najbardziej interesujące

albo

najciekawsze

Co przeciętny obcokrajowiec myśli o zwykłych Polakach tzn. pozytywnie czy negatywnie a może ktoś ma jakąś zabawna historię związaną ?

@Michal z.Polski
Coś takiego jak przeciętny obcokrajowiec nie istnieje. Musisz się raczej konkretnie zapytać. Co myśli Niemiec, Anglik, Francuz czy Amerykanin a może Brazylijczyk, Afrykanin, Chinczyk czy Hindus.

Nie dokończyłeś zdania. :):) Po związaną trzeba zapodać jakieś dopełnienie. Inaczej jest niestylistycznie.
Aha, i nie mów rodowicie - to jest kalka z angielskiego speak like a native.

Slicznie dziekuje za objasienie, Maf!

,,Rodowicie'' wcale nie znaczy jak tubylec. To słowo jest używane w języku polskim od dawien dawna. Tubylec to ktoś jak by mieszkał gdzieś od dawna a rodowity to jak by ktoś się tam urodził tzw. z dziada pradziada :)

Niestety, nie jest. :):):) Żyję na tym świecie już kilka dziesiątków lat i jeszcze nie słyszałem ani nie czytałem takiego przysłówka. Jesteś pierwszy. Brawo! :):):)


Zabawne, indeed. :):):)
To mi przypomina Brajana Skota, czarnego Brytyjczyka z radia RMF, który w latach 90 powiedział że po kilku latach spędzonych w Polsce jest "przypolakowany."

Brajan, to ty???

Niestety nie jestem tym Brajanem, ale fajnie się okreslił :)

To jest językowo mistrzowskie określenie, to Brajanowe 'przypolakowanie', mimo że takie słowo w polszczyźnie nie istnieje. Bardzo celnie oddaje jednym słowem to, co ten Brian chciał nam przekazać.

Co do 'rodowitości', to ten wyraz bez wątpienia zyskał nowe życie w wyniku inwazji angielszczyzny na język polski. Należałoby sprawdzić jak definiowały go polskie słowniki sprzed ery tej inwazji, ale jestem raczej pewien, że nie podawały kolokacji łączących go z mówieniem w jakimś języku. Stosowano więc konstrukcje typu 'język angielski jest jego językiem ojczystym'. Określenia 'rodowity mówca' zupełnie nie znano; pojawiło się ono w polszczyźnie dopiero jako kalka angielskiego wyrażenia 'native speaker'.

Tak, on chyba skojarzył sobie z "przypudrowany." Nawet logicznie się wiąże.