What are the two polish words?
i.imgur.com/ays6jnN.png
Please read rule #9 before posting your next request for a translation, thanks.
i.imgur.com/ays6jnN.png
Please read rule #9 before posting your next request for a translation, thanks.
Short Polish<->English translations
Hi, can anyone help translate this please?:-
sadza pozoranta na noszach i probuje zadać mu cios z zajetego przez siebie fotela kierowcy
he sits the poser (?) on the stretcher & attempts to give him a punch..from the occupied(?) from the driver from his own seat?
i'm confused from z onwards!!
sadza pozoranta na noszach i probuje zadać mu cios z zajetego przez siebie fotela kierowcy
he sits the poser (?) on the stretcher & attempts to give him a punch..from the occupied(?) from the driver from his own seat?
i'm confused from z onwards!!
.from the occupied(?) from the driver from his own seat?
From the driver seat which he is occupying/where he is sitting.. Simple.
FashionCarpet
Could you please help me with the translation of this 18th-century sentence?
Cięzko a raczey niepodobna zapęd zułci i passyi wstrzymać. Co zas w istocie te dwa szczęscia, choc mowic nieszczęscia są nadto z sobą spoione by medium znaleść iakby ie rozłączyć.
Thank you very much in advance!
Cięzko a raczey niepodobna zapęd zułci i passyi wstrzymać. Co zas w istocie te dwa szczęscia, choc mowic nieszczęscia są nadto z sobą spoione by medium znaleść iakby ie rozłączyć.
Thank you very much in advance!
Which book does this quotation come from? It would be best to translate it into modern Polish first before translating it to English.
The word 'żułć' (moderrn form is' żółć) means something like 'złość, nienawiść' here. The word 'medium' means 'sposób'. Here is my translation into modern Polish:
Ciężko, a wręcz niepodobna, skłonność [pęd] do nienawiści i pasji [miłości] powstrzymać. Te dwa szczęścia, a raczej nieszczęścia, są tak ze sobą spojone, że nie ma sposobu by je rozłączyć.
In other words, the author says that hate and love are the two sides of the same coin and if a person is inclined to follow one path, they will be equally inclined to follow the other as well.
The word 'żułć' (moderrn form is' żółć) means something like 'złość, nienawiść' here. The word 'medium' means 'sposób'. Here is my translation into modern Polish:
Ciężko, a wręcz niepodobna, skłonność [pęd] do nienawiści i pasji [miłości] powstrzymać. Te dwa szczęścia, a raczej nieszczęścia, są tak ze sobą spojone, że nie ma sposobu by je rozłączyć.
In other words, the author says that hate and love are the two sides of the same coin and if a person is inclined to follow one path, they will be equally inclined to follow the other as well.
FashionCarpet
@Ziemowit: I thank you very much for your help, I am so grateful for your help! - the quotation is not taken from a book, but from the unpublished diary of Seweryn Potocki.
Could someone please help to translate the following sentence into English?
Roza iest ze wszech miar dobrą tylko chcę na kommissarstwie utrzymać swoią
Could someone please help to translate the following sentence into English?
Roza iest ze wszech miar dobrą tylko chcę na kommissarstwie utrzymać swoią
You mean this Seweryn Potocki?
Do you mean the manuscript of his diary which is perhaps unavailable to historians?
the unpublished diary
Do you mean the manuscript of his diary which is perhaps unavailable to historians?
FashionCarpet
Yes, it's him
The Diary is in French but there are some Polish quotations in it
The Diary is in French but there are some Polish quotations in it
Roza iest ze wszech miar dobrą tylko chcę na kommissarstwie utrzymać swoią
Rose is good by all means but, as a commissar, I want to maintain/keep mine.
Princesstp - | 1
Merged:
Hi, I have found my great grandfathers birth record on Lubgen website, I'm hoping someone can spare some time and tell me all the people with mother Magdalena Demusiak and father Jan (Ivan) Pilipczuk, by searching through these records I believe I will find out all of Maksym Pilipczuk'S (my great grandfather) Brothers and sisters which is treasure! I just need someone to look through the records and list the names of pilipczuks with mother Magdalena Demusiak and father Jan(Ivan) pilipczuk from Rakołupy (prawosl).
regestry.lubgens.eu/viewpage.php?page_id=1057
I have attached Lubgen website then you scroll to "Rakołupy (prawosl) then type pilipczuk into the surname box.
I would appreciate any help! Kind regards,Tessa
Help with translation birth records
Hi, I have found my great grandfathers birth record on Lubgen website, I'm hoping someone can spare some time and tell me all the people with mother Magdalena Demusiak and father Jan (Ivan) Pilipczuk, by searching through these records I believe I will find out all of Maksym Pilipczuk'S (my great grandfather) Brothers and sisters which is treasure! I just need someone to look through the records and list the names of pilipczuks with mother Magdalena Demusiak and father Jan(Ivan) pilipczuk from Rakołupy (prawosl).
regestry.lubgens.eu/viewpage.php?page_id=1057
I have attached Lubgen website then you scroll to "Rakołupy (prawosl) then type pilipczuk into the surname box.
I would appreciate any help! Kind regards,Tessa
403 forbidden.
Is it in Polish or the cyrillic?
Is it in Polish or the cyrillic?
Merged:
So im just expanding my vocabulary and not sure where to turn and would like someone to,help me instead of threading everytime i have a querry. Any takers of Polski speakimg originals drop me a note.
Thnak you/ Dziękuję
Thomas
Random transltations Angieski to Polski
So im just expanding my vocabulary and not sure where to turn and would like someone to,help me instead of threading everytime i have a querry. Any takers of Polski speakimg originals drop me a note.
Thnak you/ Dziękuję
Thomas
But you know that such private tutoring may entail fees?
In the forum you will have it for free.
In the forum you will have it for free.
@pawian
Thats why i was asking if anyone here, just want to connect and offer their expertise casually.
Thats why i was asking if anyone here, just want to connect and offer their expertise casually.
Tow weeks have passed since your first message. Did many people volunteer?
ForumUser
What is Polish equivalent of the phrase "Hug-a-Thug"? The "Hug-" part being "Przytulajcie"? (at least grammatically and/or literally correct)? What is most common Polish word for "Thug"?
Bandyta.
Zbir.
Rzezimieszek.
Zbir.
Rzezimieszek.
ForumUser
@pawian
Thank you pawian. Is there equivalent Polish "slang phrase" for the concept of "Hug-a-Thug", or is the Polish translation only grammatical and/or literal? ("Grammatical and/or literal" as in "Przytulajcie bandytę/zbira/rzezimieszek" etc?)
Oops I meant "rzezimieszeka"
Thank you pawian. Is there equivalent Polish "slang phrase" for the concept of "Hug-a-Thug", or is the Polish translation only grammatical and/or literal? ("Grammatical and/or literal" as in "Przytulajcie bandytę/zbira/rzezimieszek" etc?)
Oops I meant "rzezimieszeka"
Chasewatmatters
Merged:
Hello, so I started dating a Polish girl a while back and she's been teaching me some of the language. But she's been calling me this word in Polish for the last couple of months and I can't figure out what it is or means. And by now it would seem weird to ask her what it is haha. So if I was to right it out the way it sounds in English it would be something like me-dah, mida, mee-duh. Something like that, any ideas? Thanks
I'm trying to figure out this Polish word - me-dah, mida, mee-duh?
Hello, so I started dating a Polish girl a while back and she's been teaching me some of the language. But she's been calling me this word in Polish for the last couple of months and I can't figure out what it is or means. And by now it would seem weird to ask her what it is haha. So if I was to right it out the way it sounds in English it would be something like me-dah, mida, mee-duh. Something like that, any ideas? Thanks
me-dah, mida, mee-duh.
there's no such word in Polish - the closest is the phrase 'mi da' which means: (someone) will give me - (mi here is me, and da - will give)
Nickidewbear 23 | 609
Merged:
zukajwarchiwach.pl/63/167/0/1/6/str/1/1/15/Pbz5-cHU5JC5H0rQrJHRig/#tabSkany
Marriage Record of Agata Zuczkowska z domu Surożynska - sister of my Kruszynski matriarch
Translation Request For Record Nine
zukajwarchiwach.pl/63/167/0/1/6/str/1/1/15/Pbz5-cHU5JC5H0rQrJHRig/#tabSkany
Marriage Record of Agata Zuczkowska z domu Surożynska - sister of my Kruszynski matriarch
Cfarmer13
Merged:
I am not sure this is how you spell it and am almost certain it is wrong. My late Polish mother-in-law used to say this all the time under her breath. I say it now. And I have no idea what it means, how to spell it, if it's actually a word etc. Anyone have an idea. It's not the wine. I checked that out and it's not pronounced the same.
Looking for definition. Manichevitz
I am not sure this is how you spell it and am almost certain it is wrong. My late Polish mother-in-law used to say this all the time under her breath. I say it now. And I have no idea what it means, how to spell it, if it's actually a word etc. Anyone have an idea. It's not the wine. I checked that out and it's not pronounced the same.
ForumUser
Has Poland established a "slang phrase" for the concept of "Hug-a-Thug" as yet? Or at least only grammatical and/or literal phrase used in Poland? ("Grammatical and/or literal" as in "Przytulajcie bandytę/zbira/rzezimieszka" etc?)
PeterPiper1900
Could someone please translate the following?
H: mam nadzieje, ze wszystko tak sie pouklada, ze bedziesz mogl do mnie przyleciec w wakacje.
M: Wpierdzielę sie do Ciebie na co najmniej tydzien.
H: na ja mysle! Krocej to nawet nie ma sensu!
M: Wiem, bo jak Ty robo, to juz w ogole!
Thanks
H: mam nadzieje, ze wszystko tak sie pouklada, ze bedziesz mogl do mnie przyleciec w wakacje.
M: Wpierdzielę sie do Ciebie na co najmniej tydzien.
H: na ja mysle! Krocej to nawet nie ma sensu!
M: Wiem, bo jak Ty robo, to juz w ogole!
Thanks
Did you find this exchange in your gf`s phone?
PeterPiper1900
@pawian
Yes, are you able to help please?
Yes, are you able to help please?
Guesty12948921 - | 3
@PeterPiper1900
H: Hope that everything turns out in a way, in which youll be able to come to me in the summer
M: Im friggin coming to you for at least a week
H: I hope so, shorter period makes no sense!
M: I know, cuz when youre working, it sucks(this last sentence is meh, but i cant think of better way to translate)
H: Hope that everything turns out in a way, in which youll be able to come to me in the summer
M: Im friggin coming to you for at least a week
H: I hope so, shorter period makes no sense!
M: I know, cuz when youre working, it sucks(this last sentence is meh, but i cant think of better way to translate)
PeterPiper1900
@Guesty12948921
thanks
so "Wpierdzielę sie do Ciebie na co najmniej tydzien" , doesnt mean that he is coming to f**k for a week?
thanks
so "Wpierdzielę sie do Ciebie na co najmniej tydzien" , doesnt mean that he is coming to f**k for a week?
Guesty12948921 - | 3
@PeterPiper1900
Nah, Wpiedziele is like Barge in, interrupt. However, you cant guess intentions of this person - why he wants to come, cant tell
Nah, Wpiedziele is like Barge in, interrupt. However, you cant guess intentions of this person - why he wants to come, cant tell
PeterPiper1900
@Guesty12948921
ok got it. right, you cant guess, but thats ok.
ok got it. right, you cant guess, but thats ok.