The BEST Guide to POLAND
Unanswered  |  Archives 
 
 
User: Guest

Posts by Krzysztof  

Joined: 26 Jul 2007 / Male ♂
Last Post: 21 Oct 2009
Threads: Total: 2 / Live: 0 / Archived: 2
Posts: Total: 973 / Live: 136 / Archived: 837
From: Central Poland
Speaks Polish?: native speaker
Interests: Cinema, Rock Music

Displayed posts: 136 / page 2 of 5
sort: Oldest first   Latest first   |
Krzysztof   
14 Sep 2007
Language / Polish/Ukrainian words similarities [209]

well, Michal was in Kharkov in 1982, I figure people simply spoke Russian then, with a little Ukrainina accent, that's why he thought he understands the language so well :)
Krzysztof   
14 Sep 2007
Language / Polish/Ukrainian words similarities [209]

I think it's up to them to decide how it worked out, remember that remaining in the union with Poland meant partitions, WWII, communism - not really a much better fate, and if a nation suffers, they'd rather suffer for their own sake

of course we may speculate that both Poland and Ukraine would be much better off remaining in the union (one stronger state, weaker Russia etc.), but it would be just speculations
Krzysztof   
17 Sep 2007
Food / How many Poles are vegetarians? [52]

not many (vegetarians nor shops)

in my small city (30.000 people) there's 1 shop with "health food", I think, and there are some small stands in most markets, but for example usully I can't even find a natural soya sauce (water, soya, salt, wheat, nothing else) for weeks, so it's hard.

When I was living in Poznań (450.000 inhabitants) I had no problems with shopping or veggie restaurants, even 10 years ago, so it's not bad in bigger cities, but the small ones suck.

and of course there are vegetarian versions of Polish food, for example no meat bigos, vegetarian gołąbki, etc., all as good as the meat versions, IMHO (for me of course much better)
Krzysztof   
17 Sep 2007
Food / How many Poles are vegetarians? [52]

doesnt eat our fine kielbasa nor bigos nor many others delicious meals (Tatar

lol, I NEVER ate tatar in my life (nor móżdżek), and I stopped eating meat when I was 17 yrs old, so I had a plenty of opportunities, but I just couldn't take such barbarian dishes in my mouth.

and bigos is really fine without meat
kiełbasa and "kurczak z rożna" were my favorites, I missed their taste even 5 years after I had stopped eating meat, but I was strong and resisted :)
Krzysztof   
17 Sep 2007
Food / How many Poles are vegetarians? [52]

btw, I'm not a vegan, just a standard vegetarian (for 20 years now), eating milk/cheese/eggs. I think I couldn't survive on a vegan diet in Poland in 1987 and it stayed that way.
Krzysztof   
19 Sep 2007
Food / Types of CHEESE in Poland [150]

Karpathian Mountains - both in Poland and Romania, so some similarities aren't a surprise, besides parts of modern Romania used to be Polish vassal states several centuries ago :)
Krzysztof   
21 Sep 2007
Classifieds / Asian community in Poland [113]

there's a quite big Vietnamese community in Warsaw, probably also Chinese, but I'm not sure.
Krzysztof   
15 Oct 2007
Love / Looking for a Polish love song [78]

Polska_Bel

from your description it looks like Supermenka [=Superwoman] by Kayah

Gdybym mogła być mężczyzną jeden dzień,
pewnie byłabym
supermenem, tyle o kobietach wiem
jestem jedną z nich

[Boguś Li = Bogusław Linda, a Polish actor]
Krzysztof   
25 Oct 2007
Law / How do I verify a Polish company's existence? [240]

S.A. (Spółka Akcyjna), s.j. (spółka jawna), sp. z o.o. (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością):
- rejestr przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego (entrepreneurs registry of the National Court Register) or court registers (economic divisions) in the town where they have their head office.

s.c. (spółka cywilna):
- ewidencja działalności gospodarczej Urzędu Miasta - Town Hall's economic activity division

Every company has a REGON number given by GUS (Główny Urząd Statystyczny - Main Statistical Office) and NIP given by US (Urząd Skarbowy - Tax Office), maybe it's the way you can verify their existance, contacting the Urząd Statystyczny for Województwo £ódzkie, I'm not sure if this information is free of charge though :(
Krzysztof   
1 Nov 2007
Life / Polish films... where to find them? [51]

a lady loses her husband and son in a car accident?

I guess you mean her daughter, not son.
That's Three Colours: Blue (osioł meant Three Colours: White, which is actually, in parts, a comedy, unlike Blue and Red)
Krzysztof   
1 Nov 2007
Life / Wszystkich Świętych (All Saints Day) // Dzien Zaduszny (All Souls day) [86]

any problem with them falling over and causing fires?

things like that don't fall over easily:
pl.wikipedia.org/wiki/Znicz
images.google.com/images?client=opera&rls=en&q=znicz&sourceid=opera&ie=UTF-8&oe=UTF-8&um=1&sa=N&tab=wi

unfortunatelly, the older types (thick glass or ceramic, open at the top) are replaced with modern ones (thin glass or even plastic all over, instead of glass and metal),

I really loved the old type, when I was a kid - we were all putting our fingers in it, so the stearin was sticking to the fingers and when it cooled down we had colourful artificial "fingernails")
Krzysztof   
16 Jan 2008
Life / Polish Nursery Rhymes [243]

well, I don't know this text, but with the help of your translation, I'd say it's (properly spelled in Polish):
Gdzie jedziesz?
Do Warszawy.
Po co?
Po buty.
yez un ye shiz te (no idea what it is)
Patrz do góry (Look up - i.e. in the direction upwards)
Krzysztof   
21 Jan 2008
Travel / POLISH PKP BAD ATTITUDE [14]

PKP is a state-owned company, and such companies usually suck when it comes to customer service, they don't need to work hard to get their benefits, because they always stretch their hand for public money when they need them (so basically all the time). So it's a hopeless case (for now)

/end of the rant
Krzysztof   
21 Jan 2008
Travel / Fishing in Poland - where to go, what to catch? [74]

as a vegetarian I shouldn't be posting any advice for you ugly hunters/fishermen, but I don't want you to go in jail or risk a fine, so make sure you're allowed to be fishing in Poland, because (in theory) you'd need to buy a licence for that, if I'm not mistaken
Krzysztof   
22 Jan 2008
Genealogy / Polish surname Gil. My ancestors were from the town of Widelka. [74]

I can't help with genealogy, but here are the Polish versions of the names you mentioned (just in case you need them when searching Polish archives records):

Peter - Piotr
Mary Ann - Marianna (but 100 years ago different spellings were possible, I guess, like Maryjanna, or she simply had two given names Maria Anna)
Agate - Agata
Rose - Róża
Lukas - £ukasz
Sophia - Zofia

the surname Gil exists in Poland not only in Widełka

Kołbuszowa

it's Kolbuszowa
Krzysztof   
27 Jan 2008
Work / Poland Work Permit / Study Visa Processing Times [191]

We've lived in other countries and never experienced ANYTHING like this.

that's the price for keeping the nasty visa system for Poles in the USA (many rejections, 100$ fee not refundable even if your application gets rejected by th US embassy, many other annoying things during the processing of your application).
Krzysztof   
28 Jan 2008
Work / Poland Work Permit / Study Visa Processing Times [191]

No need to be sorry, I never even considered going to US because of this bureaucracy, but I heard/read lots of complaints from normal people who wanted to go (in Polish we say they "had to prove that they are not camels"). And I think the problem had existed long before 9/11.

But it's quite offtopic, so I stop here, because I have no helpful information to offer :(
Krzysztof   
8 Feb 2008
History / Whom do the people in Poland hate more: Germans or Russians? [869]

germany along with britain are the two largest eu contributers which pump money from their taxpayers into poland

trolling again or being serious?

I sincerely hope you're trolling around, because if you think you can buy someone so easily, you really need a reality check.

DONT BITE THE HAND THAT FEEDS YOU

we don't eat poison, thank you.
Krzysztof   
8 Feb 2008
History / Whom do the people in Poland hate more: Germans or Russians? [869]

Polish hatred to Germans:
some basic info:
killed millions of Poles (mostly civilians), destroyed and stole as much of the country as they were able to. I guess everyone knows that and it's an old story, I can hear the replies: "get over it", these were fathers/grandfathers of the current Germans, so they can't be responsable" etc.

I agree, but I can't overlook the imminent consequences of that 1939 assault:
It CHANGED our 20th century history, indirectly throwing us in the arms of the post-war Soviet Union, thus indirectly deprived us of 50 years of free market economy (not to mention citizen rights, like freedom of speech etc. or other non measurable consequences).

So the EU gave us millions or billions of Euro, to build a highway or two, and you think it's ok?
Without that war, with normal economic growth (no communism), Poland would have those highways built by now with its own money, like all western European countries did.

So yeah, I don't blame today's Germans for the war, I don't hate Germany or its people, and I'm, to a certain degree, thankful for the "alms" we receive, but asking me to love the country that had caused my country to be in a beggar's shoes is a little overboard.
Krzysztof   
10 Feb 2008
Life / Disco Polo - No No No No No! [95]

how come your are exposed to it? If it is your roomate

definitely roommate (from £omża near Białystok, that was the capitol of the Disco Polo in the 90's, so I guess the "genre" is more persistent in the area)
Krzysztof   
10 Feb 2008
Genealogy / ABOUT KUKULKA [42]

Kulkulka

coz normal spelling would be Kukułka (without the "l" before the 2nd "k", and of course "ł", not "l")
Krzysztof   
13 Feb 2008
Language / in Polish slang, what is the difference between Siema and Siemka? [64]

zgrubienie (not sure what that would be in English)

pejorative

mostly negative meaning, or in some cases it underlines "greatness" or "big size"

definitely the first option (negative meaning), diminutive is more two-ways (smaller or nicer).

zamczysko(huge castle), król(king) - królisko(big king)

zamczysko - dark, unpleasant castle (with nasty ghosts, for example :)

Take the common Ass for example (not the animal kind...)

dupa - ass (arse, bottom)
dupeńka, dupcia - diminutives
dupsko - pejorative

osioł - ass/donkey
osiołek - diminutive (to underline that it's a nice ass)
oślątko - diminutive (to create "baby" version of the big animal, so a young offspring of donkeys)
Krzysztof   
21 Feb 2008
Life / Streaming online Polish TV [85]

Yes, but nothing good, some cheap channels, none of the serious ones (with something interesting in their program offer) stream.
Krzysztof   
3 Mar 2008
Law / HELP: ALLEGRO... Do most Polish buyers at allegro.pl use PayPal? [33]

confirming: bank transfers, the reason PayPal is not popular in Poland: they waited too long, they started their services here only about 3 years ago (and it was only one-way traffic first - you could pay someone, but you weren't allowed to receive cash). I think they missed the opportunity and won't conquer Polish market too soon.
Krzysztof   
19 Mar 2008
Language / Dziadzia / Babcia - help me with spelling/pronunciation [81]

BABCIA

that's the official one you find in a dictionary,

babunia, babusia are diminutives, while busia is a shorter form of babusia (and I don't hear it in Poland, but I read on these forums that "busia" is common among American Poles or Polish Americans, if you prefer)

and when kids start talking they rather use "baba", as they can't pronounce more difficult words for some time :)

for pronounciation, copy and paste the words into:
ivosoftware.com/
(try both female and male voice)