am trying to translate an old Polish song for my mother
Dzis do ciebie przysc nie moge, 1942 with unknown writers from the the lwow area underground movement. I love this old song so full of heart that even not understanding all the words its haunting. Afraid Im still looking for a good translation of this myself but from the lyrics I have I would suggest that "..Ze do innej spieszno mi .." is instead(also maybe) "Ze do innej teskno mi "
I'm getting married on the 27th of oct this year to a polish guy & like to have some polish music on the wedding. So could you please tell me 3 good polish dancing type songs (not the once with only music but also some singing) which i can play for the wedding.
i am trying to put together a cd of about 10-15 modern polish love songs for my bf. I am not polish so i have no idea where to start. If anyone can give me some input, or suggest a song list, it would be great. Thanks in advance.
There is a Polish singer from back in the 60's or 70's named Bobby Vinton. He sang a song with both English and Polish words. It was called 'Melody of Love'. So sad, my mom used to sing that song to us as children. She has passed away now, and most of the songs with her. Stick with it, Polish women are beautiful and smart! Some lyrics, 'Oh, oh moja droga jacie kocham
Means that I love you so Moja droga jacie kocham More than you'll ever know Kocham ciebie calem serce Love you with all my heart Return and always be My melody of love
Hello again to you all. i need help to find good Poski song , heres the story maybe this help you to help me ok , we been seeing each other for close to a year and im older than her ,and we didnt have a problem with this but over the last 3 months she is under very big presure from her friends that is not good and that she should go back with her old boy friend , we have talk about this and she say she is very scared becuase she will make everyone mad if she dosent do what they want her to do , i have meet her family 3 times now, and and they have been very good with me so much we both in shock and said to each other that this seems so natural ,just came back from poland on a suprise vist , because she had to go into hospital for test and she was very scared about this so, as a man the only right thing to do was to be there for her and stand by her as she did this , but we still have this one problem and its been 14 day last time we talk ,because i wanted to stand back and give her space to work things out in her head , so what i would like, is there a polish song that would relate to this situation and show her how much i care for her , i cant belive how important she is to me :) any help would be nice thank you all !!
On the outside fog, only cold and rain, But for me world with warm light of candles The air has electric taste, I would extend for thousand years yet Because you are, You wake-up by me again, Because you are, I still feel that.. Because you are, What would I want more? Because you are here, And stayed yet I would run against to the wind
Myslovitz - Chciałbym umrzeć z miłości Goya - Smak słów Goya - All my senses Krzysztof Kiljanski & Kayah - Prócz ciebie nic Maanam - Kocham cie kochanie moje Reni Jusis - Kiedyś cie znajdę Martyna Jakubowicz - W domach z betonu Sistars - Skąd ja Cię mam Anita Lipnicka & John Porter - Bones of love Varius Manx - Zanim zrozumiesz Stanisław Sojka - Love is crazy Grabarz i Strachy na lachy - Dzień dobry, kocham cię Kasia Kowalska - Wyrzuć ten gniew 2+1 - Chodź pomaluj mój świat Kasia Wilk - Pierwszy raz
maybe this too: Verba - Te chwile Verba - Słuchaj Skarbie Verba - Kochaj mnie Sylwia Grzeszczak & Liber - Co z nami będzie
Hi I am new to this forum, stumbled accross it recently and glad I did. Anyway can anyone help me. I am english, my fiance is Polish and we get married next may in Poland.I wanted to sing a nice Polish love song (in polish)at our reception for my husband but am having trouble finding a song. Have googled everything. I want this to be a suprise so I cant ask any of my friends or my fiances friends/family as I literally want this to be a suprise for everyone. I can speak some Polish and understand most of spoken Polish, so I have 8 months to learn this. any ideas? thanks
I am not sure about this song but I like the music etc, I don't know what the lyrics mean, you may know yourself. It seems to have a sad vibe so maybe not suitable for your wedding.
"Wielka miłość" by Seweryn Krajewski (youtube.com/watch?v=G7wDTGA4jiM) - it became a standard wedding song in Poland, newlyweds often dance their first dance to it.
"Zawsze tam gdzie ty" by Lady Pank (youtube.com/watch?v=0hw78Vk25eE) - an absolute classic,but - in my opinion- it doesn't "wear out". Plus, I don't know about your singing skills, but it should be easier than "Wielka miłość" :)
"Prócz ciebie nic" by Krzysztof Kiljański (youtube.com/watch?v=cdtp1B_1-Gg) - it's relatively new, but really romantic and I guess it would be the most original choice of them all.
lyrics: Ze strzępów radości powszednich los swój tkasz z tęsknoty, otuchy, nadziei, układasz swój świat w swym mieście, z domami bez pięter grasz z czartem o niebo w tym piekle, które Bóg, wyprawił nam.
I can't imagine a person who only knows a few words would feel comfortable with this song. I mean, it sounds damn difficult not only to pronounce it, but to sing it.
check this one, if you are still looking. it seems perfect for love declarations, it's slow and doesn't have too much szzzżżżżżżżżczczcz ;-)
'Miłość ci wszystko wybaczy...' was is a moving pre-WW2 song about love that forgives everything. It was featrued in a 1970s ior '80s film about cabaret crooner Ordonka who travlled with Gen. Anders army through the middle East.
