natasia
29 Jan 2013
Language / POLISH 18 - 30 years old know MUCH BETTER ENGLISH language than their own native language! [102]
I am interested in your definition of 'better English'. Whatever a native speaker says is correct in the sense that it is a natural expression of the mother tongue. However good the 'grammar' of a non-native speaker, and however perfect their turns of phrase, there will always be the odd moment of unnatural language which will give them away as non-native speakers. So, in this sense, they can never be 'better' than a native speaker.
It depends what you are judging it on.
Personally I think a language is by definition fluid, and its life lies in the hands of its users ... I delight in variation and, even in some cases, in what some might call bastardisation of a language, because this is the language being manipulated and fully 'used' by its speakers.
What grates on my ear is the artificiality of non-native usage, but of course I also sound artificial, and my language acquired, in my non-native languages. So I give, as well as taking.
though many do speak better English than the native speakers of English.
I am interested in your definition of 'better English'. Whatever a native speaker says is correct in the sense that it is a natural expression of the mother tongue. However good the 'grammar' of a non-native speaker, and however perfect their turns of phrase, there will always be the odd moment of unnatural language which will give them away as non-native speakers. So, in this sense, they can never be 'better' than a native speaker.
It depends what you are judging it on.
Personally I think a language is by definition fluid, and its life lies in the hands of its users ... I delight in variation and, even in some cases, in what some might call bastardisation of a language, because this is the language being manipulated and fully 'used' by its speakers.
What grates on my ear is the artificiality of non-native usage, but of course I also sound artificial, and my language acquired, in my non-native languages. So I give, as well as taking.