The BEST Guide to POLAND
Unanswered  |  Archives [3] 
  
Account: Guest

Posts by Ziemowit  

Joined: 8 May 2009 / Male ♂
Warnings: 1 - O
Last Post: 8 Nov 2023
Threads: Total: 14 / Live: 7 / Archived: 7
Posts: Total: 3936 / Live: 1560 / Archived: 2376
From: Warsaw
Speaks Polish?: Yes

Displayed posts: 1567 / page 25 of 53
sort: Latest first   Oldest first   |
Ziemowit   
10 Oct 2019
Genealogy / Any Pole with predominant Black or African ancestry? [26]

And looked very intelligent for a black guy.

According to that logic, you may say: "he looked intelligent for an American guy"

Or, he looked intelligent for a Republican. Or, he looked intelligent for a Texan. Or, he looked intelligent for a Polish scientist.
Ziemowit   
30 Sep 2019
History / History of Poland in a pill - illustrated [41]

What year was this translation to English done? Could you perhaps provide an English translation of the following passage?

Wielkieś mi uczyniła pustki w domu moim,
Moja droga Orszulo, tym zniknieniem swoim!
Pełno nas, a jakoby nikogo nie było:
Jedną maluczką duszą tak wiele ubyło.
Tyś za wszytki mówiła, za wszytki śpiewała,
Wszytkiś w domu kąciki zawżdy pobiegała.

Ziemowit   
23 Sep 2019
News / Scandals, conflicts, tensions, arguments - real life examples from Poland [492]

Here is this week's scandal in Poland:

Polish MP Katarzyna Lubnauer has been threatened with death by someone in a texted message to the TVN channel. The channel immediately informs the police and police warns the MP to remain in the room of the Sejm hotel as the perpetrator may be nearby. The perpetrator says in his message that she may be soon dead like the Mayor of Gdańsk Paweł Adamowicz who was stabbed to death during a public event.

Soon the perpetrator is detained and it turns out that he is a ... member of the Sejm Guard, a body which is supposed to protect Members of Parliament !!!

HA!
Ziemowit   
22 Sep 2019
History / Polish military uniforms [57]

The picture was taken in the earlys 1900. thanks!

To me, it looks like a German uniform of that period.
Ziemowit   
22 Sep 2019
Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation [1756]

I have never heard that one,

Neither have I. And yes, I know the proverb in which children are not mentioned.

Jan Kochanowski - Pieśń 5

Very good! My favorite of his fraszka's is this one:

Jeśli nie grzeszysz jako mi powiadasz,
czemu się miła tak często spowiadasz?

Ziemowit   
22 Sep 2019
Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation [1756]

It isn`t idiomatic, it is just a proverb - in literal translation - a wise Pole after a damage.

Cieszy mię ten rym - mądr Polak po szkodzie
Lecz jeśli prawda i z tego nas zbodzie,
nową przypowieść Polak sobie kupi,
że i przed szkodą i po szkodzie głupi


Who wrote this?
Ziemowit   
20 Sep 2019
Travel / Castles and Palaces in Poland (with pictures) [155]

Here is a non-existent palace (palatium) in Poznań. This is the visualisation of the first palace in Poznań built by Mieszko I, first ruler of Poland. Archeological traces of the palce suggest that the chapel had been built before the baptism of Mieszko I in 966 which fact seems to be one of the mysteries of the State of the first Piasts of Poland.

palatium

Here is where the palatium was situated shown against the existent Church of the Virgin Mary in Poznań:

miejsce
Ziemowit   
17 Sep 2019
Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation [1756]

maybe better "to hold one's thumbs"

That's the kind of nuance which will always be difficult for a Polish speaker. When we say "trzymać", the first English equivalent that comes to mind is "keep" rather than "hold". I don't know why.
Ziemowit   
17 Sep 2019
Life / Polish Nursery Rhymes [253]

"tushy tushy wapshy" (phonetically) something something babcia... babcia something something

Kosi, kosi łapci,
Pojedziem do babci,
Babcia da nam mleczka,
Dziadek cukiereczka.


I've also heard of another (somewhzt ironic) version:

Kosi, kosi łapci,
Pojedziem do babci,
Tylko ani słówka,
Bo babcia Żydówka.

Ziemowit   
12 Sep 2019
History / Occupation of Eastern Poland in 1939 [98]

why did Britain and France declare war on Germany when they invaded Poland?

Britain and France declared this war, or drôle de guerre as the French nicknamed it later, on Germany in 1939 in order to drop several thousands leaflets on German positions. Do you think it was a war on the Anglo-French side?
Ziemowit   
12 Sep 2019
History / Occupation of Eastern Poland in 1939 [98]

The Americans and Brits claim they liberated Europe, conveniently forgetting the sacrifice of the Soviets.

This was natural for them. They didn't count Eastern Europe as 'Europe'.
Ziemowit   
11 Sep 2019
Food / What do non-Poles think about eating the following Polish foods? [1450]

It is spent in a good way already. Since there is so much tax within the price of alcohol, the government surely spends it on your kids. If you don't drink, where the government is going to take the money to build schools from?
Ziemowit   
11 Sep 2019
News / Scandals, conflicts, tensions, arguments - real life examples from Poland [492]

people might not bother voting at all, given that PO were not scandal free either.

The problem is, however, that PiS declared before winning the election that it was going to be a fully scandal-free party. This makes the film really interesting for those who wanted to belive such crap.

Are you going to see it Ziem?

Peut-être, but I am well aware of all PiS scandals without watching any film on them. I am not an expat who is largely under-informed about Polish affairs, you know.
Ziemowit   
10 Sep 2019
News / Scandals, conflicts, tensions, arguments - real life examples from Poland [492]

Probably I won't bother with it either.

And yet the film seems to be worth watching. An extremely interesting review in RZECZPOSPOLITA explains why the film may actually have influence on the audience who will vote in the nearest election or because of it may actually abstain from voting. The author of the review says this film shows all the scandals within the party presently in power in a very condensed form and may thus appeal unfavourably for voting PiS among typically right-wing audiences of Patrick Vega films.

rp.pl/Publicystyka/190919913-Bierzynski-Polityka-Vegi-jest-dla-prawicy-niebezpieczna.html
Ziemowit   
9 Sep 2019
Life / Poland vs Hungary for an expat? [41]

I did it in 1981 and the difference between Polish and Hungarian shops was shocking.

I did it in 1982 and it was simply marvellous. Hungary seemed almost like Heaven. A heaven to such an extent that Budapest seemed to me a finer place than London which I visited a year earlier, in 1981. A wonderful city with a wonderful majestic river running right through it. A river that London could only dream about ...

The first thing each of our student group did when we reached our camp site on the Danube was buying half of a big watermelon (a luxury in Poland of the marshal law) at a local open-air market and eat it all immediately on the place. I remember that it had cost me twenty forints and to this very day I remember the Hungarian phrase for it (húsz forint). Then, after seeing Budapest, we ventured on our trekking tour around the western part of Hungary.

Et in Arcadia ego ...
Ziemowit   
9 Sep 2019
Life / Tap Water quality in Poland [44]

Tap water in Poland used to be terribly awful some time ago. But its quality has improved immensly in the last two decades.

Still, it doesn't taste particularly good except for some places. The best water I've ever drunk was in Italy (Lignano Sabbiadoro).
Ziemowit   
7 Sep 2019
History / Do Polish people in general dislike Russia or Germany more? [369]

I have checked he numbers for you. It [Germany] is about 25% [smaller].

Poland lost to Soviets about 48% of pre-war territory.

That doesn't mean Poland is 48% smaller today. Poland is 23,65% smaller today as compared to the year 1937.

This means that both countries, Germany and Poland, are each approximately one-fourth smaller than they were in 1937. [I assume Iron has calculated Germany's size in the year 1937, before adjoining Austria to the Reich.]

So, isn't it yet another reason to open up a bottle of champagne and drink to the eternal Polish-German friendship?
Ziemowit   
5 Sep 2019
History / Do Polish people in general dislike Russia or Germany more? [369]

Belarussians as well as Ukrainians are former Polish slaves.

This is, of course, a Soviet-inspired manipulation. Generally, all peasants were treated almost like slaves in the Polish Commonwealth until its very end in 1795. But to say they were "Polish slaves" is simply untrue. All peasants were like slaves irrespectively of their nationality and the same fate was shared by ethnicly Polish peasants, too.

Whatever one may say about the condition of a Polish Commonwealth peasant, their fate bacame even more harsh after they came under Russian jurisdiction as it happened as a result of the First Partition of the Commonwealth in 1772. Diplomatic correspondence betwen the court of Catherine II and that of Poland's king Stanislas August is full of cases in which Catherine II demanded the Polish authorities to seize and send back to Russia those Belorussian peasants who were escaping back to the Commonwealth across the newly established border with Russia from those manor farms taken over by the new Russian masters across the territory of the Russian partition.

The first steps to improve the condition of peasants in the Commonwealth (despite efforts made by individual farm owners) was the general declaration in the Third of May Constitution of 1791 that the Polish Commonwealth takes all peasants under its care. But Catherine II (also known as Catherine the Great) has no intention whatsoever to tolerate this liberal Constitution in the semi-independent Poland and ordered her armies to march into Poland in 1792. No such declaration was attempted to be made in the tsarist Russia.
Ziemowit   
28 Aug 2019
Off-Topic / The "Anglicization" of Europe [132]

But the situation was at the railway station

I would not trust RM in everything he says. Sometimes he tells the truth, but very often he makes things up ...