Most of the "babe" translations into Polish would be patronising ("mała", for example) - but it very much depends on the relation between speakers. In a tender relationship, anything goes, I think. In a loose relationship or when you don't know the girl, you probably just should not use the word "babe" in the first place :D :D
Yeah. In polish we gotta really curious word "kurwa". This is the only which you can put in any place in a sentence. Just look, my *******
We will look at it in sentence "Jak masz na imię"? (What's your name?). As you can see, placing "kurwa" in different places makes it sound another, with other significance.
Kurwa, jak masz na imię? – We inform the conversation partner about interesting in case.
Jak, kurwa, masz na imię? – We use this, when partner speaks with us about 2 hours and we still don't know his name. We are frustrated, so we are asking eventually about his name. After 2 hours, I remind you.
Jak masz, kurwa, na imię? – This one really stress our couriousity about other persons name.
Jak masz na, kurwa, imię? – We are frustrated about a person that we are searching for. We cannot find him and we ask ourselves in our minds about name...Famn...
Jak masz na imię, kurwa? – This is a simple one. We use this to emphasize the fraze. It makes us feel stronger.
So, go on the streets and start saying to everyone "kurwa". Be patient!
Yes. And emphasizing words. We have also this example:
After which one said by your friend, you will move little bit away from him?
mógłbyś się przesunąć?
or mógłbyś się kurwa przesunąć?
maybe? spierdalaj ty jebany lachociągu, bo ci kurwa ryj rozpierdolę i cię twoja kurwa nie pozna!
So, go on the streets and start saying to everyone "kurwa". Be patient!
I think even the English know not to use that :) besides f*ck is universal why bother to sware in another language (thats if you are that way inclined to use those words in the first place).....
Hey! I find you guys really helpful here. Can you suggest some sarcastic slang expression? Like 'Oh,sure!' or 'No way,really!'. hope you know what I mean:)
And it's me again. Have been trying to find some website to learn useful Polish grammar and phrases for everyday informal communication , but seem to only come across online textbooks and very official phrases. Could someone please point me to a site where there are mainly useful AND informal bits of Polish?