Short Polish<->English translations

Merged:

Can someone translate this to Polish

"In this group, mostly everyone speaks English. However, only a few actually speak Polish."

"W tej grupie prawie wszyscy mówią po angielsku, z drugiej strony niewielu potrafi rozmawiać po polsku."
Rough translation

Merged:

Help me translate some birthday wishes

cześć !!

A girl, I've been dating for 4 months, birthday's is coming up. And i would like to give her a card with some wishes in polish since i'm doing efforts to learn some polish already but i'm a beginner still ! (Nie mówię po polsku )

So i would like someone to help me translate proszę

''Today is the perfect day to tell you how much brighter you make this world and mine."
I'm so lucky to have met you and i cherish everyday with you, especially this one.
I wish you much health, much happiness and a lot of success with your projects this year!

"Happy Birthday Beautiful "

Bardzo dziekuje !

Dziś to idealny dzień, by Ci powiedzieć, jak bardzo rozjaśniasz mi świat. Czuję się szczęściarzem, że Cię poznalem i kadży dzień z Tobą spędzony barzdo cenię, zwłaszcza dzisiejszy. W dniu Twoich urzodziń życzę Ci dużo szczęścia i udanych tegorocznych projektów. Sto lat moja Śliczna!

Does the 'n+ soft sign' belong in "Twoich urodzin.."?? I remember recently writing to a Polish acquaintance and she corrected it with a normal 'n':-)

Just curious. Guess every language has it's own hard and fast rules regarding spelling.

It's urodziny with a hard n, so no reason to use the palatalised version ń.

Fixed
Although...


...we don't start a sentence with one sylable words in Polish.

Exactly.

Yes, youre version sounds much better.

your :)

Can anyone translate the conversation below? It is as it was written in a text conversation and may be missing some puncuation etc.. which is why google translate is of no help.

Kurwa z ta koleda chodizlo o te jebane sprawdzanie, a ja nie zczaialam w ogole
Co?

No zobacz sobie post na umebluj mnie babilon jka ktos napisił, ze mozna było uprzedzic
I co bylo?

Ze nic ,ze mogliby iorzdzis I ktos powiedzial ze bylo I potem cos rzucili o tej koledzie
Wczoraj to było
U nas mówili że spoko I czysto

No to gut

First person is in bold, second persons response is below in italic.
Dzięki

babble, nonsense, too short to understand, don't spy

Merged:

Could Someone Translate?

Could someone please translate "Combat Medic"

The roles are a little different, however some Polish soldiers have a role as a Przeszkolony Medyk.

Lol, since when? :D

I'm living in London at the moment and I would like to translate a couple useful phrases
(but not to lose an exact meaning):

Ty stara krowo zdejmij giry z siedzenia.
You old cow take your limbs from a seat off please.

Is this correct? ;)

TAke your feet off the seats you old cow.

Hi

As a child my grandmother used to call me
"Kalagas Pestka" or at least I think that is how it is spelled. I'm looking for a reference to that phrase but can't find any.

She said it meant "my friend the pits"

And it meant that if the whole world was a bowl of cherries you are my friend the pits.

Any help to find the proper spelling of this phrase would be appreciated.

Or maybe something like this

"Jak swiat bylby polmiskiem czeresni, ty moja przyjacielu jestes jak pestki"

Merged:

Please translate this for me!

Please can someone translate this for me, my girlfriend said it to me after I told her that I missed her

Ja Za Tobą tez ale już sie odczep

Thank you

Miss you too but buzz off now.

Thank you so much for the fast response. She confirmed this was correct haha

"There's no such thing as bad publicity".

Not a literal translation necessarily, but a suitable or similar Polish phrase or idiom.

Nieważne jak/co piszą/mówią, byleby pisali/mówili
Nieważne jak piszą, ważne, żeby pisali. - the parts of speech are replaceable as above.

Thanks for that!

Merged:

What is the word for a kit fox?

If you could provide the pronunciation? And also can it be used as a term of endearment?

Merged:

How to say this is Polish?

I want to say, "I bet you look even more beautiful when you blush"

I have: "Założę się, że wyglądasz jeszcze więcej piękniej, gdy rumienisz się."

Any help hugely appreciated!

Założę się, że wyglądasz jeszcze piękniej, gdy się rumienisz.

zrobił to z zaskoczenia -
ściągawka -
nie opłaca się -

@peter_olsztyn
He did it suddenly/all of the sudden
Cheat sheet
Not worth it(effort)