UK, Ireland /
Common pitfalls for Poles learning English [187]
For the English spelling, I just had to accept that I have to lern both how to pronounce the word, and how to write it down, that these two cannot be figured out from each other. When I accepted that, my problems with spelling disappeared.
What I find really iritating, are the two past tenses. What person, in his right mind, needs two different past tenses? The past is the past. End of a disscusion. Yes, I know the theory. And I can, more or less, put it into use, when writing something. But while I talk, I can hardly stop mid-sentence, and ponder if that past happening, I just want to mention, has any influence on the presence, or maybe not.
Similarly, articles "the", "a"... I know the theory. But the very concept is alien to me, and I tend to play hit or miss with these.