Language /
Cultural disparities shown through Polish and English languages [195]
It was actually rather amusing when I read it! Foreign signage in English often is:-)
When once in Sweden, a country where nearly everyone and his grandma knowsEnglish, I caught glimpse of a notice at my favorite restaurant in Goteborg: "PLEASE DON'T HAVE CHILDREN AT THE BAR!" During the course of my before-dinner aperitive, I commented to the barkeep that in the States we usually have children at a hospitalLOL
He was clearly not amused, more clueless than insulted, in fact.
"PLEASE KEEP CHILDREN AWAY FROM THE BAR!" would have made more sense.
Frequently though, foreigners somehow respond better to slightly off or accented English than to correct usage, I've found. Says something, doesn't it.