Life / Child abuse in Poland [64]

@cms neuf
Over four million now - about 30 hours after it was released.
"Tylko nie mów nikomu"

youtu.be/BrUvQ3W3nV4

I was really anxious before watching it - couldn't sit in front of the computer to see it so I just listened. And it was shocking. The stories were heart-breaking. Isn't it obvious that someone sentenced with pedophilia shouldn't work with kids? That moment when you heard that the mother wouldn't believe her son and didn't react even when he stopped eating. The lack of action on part of those in charge. The excuses they gave - like the priest who would say it was ok for a priest with a valid criminal record to conduct a service because it was HIS chapel.

History / Modern myths and legends about communist past in Poland [244]

@delphiandomine
I can't remember much about those times.
As for party membership, some time ago I read a biography of a doctor from my hometown. The head of town hospital sent to concentration camps during WW2. He turned up at work in the hospital the day after he'd got back home from the camp. I asked my dad about him. He remembers him vaguely. When he was a child, he treated his sinuses. According to dad, the injections he was given were really painful but he has never had any problems with sinuses ever since; ) A really good and kind doctor.

Anyway, the doctor was told to become a party member or resign from the position of the head of hospital. He could retire at that time so he did. But I guess that's how it worked - to hold any prominent position, you had to be a party member.

Food / What do non-Poles think about eating the following Polish foods? [1421]

@Dougpol1
Now we know where you bought your watrobka; )

@10iwonka10
It's cynaderki.

As for podroby, I just like chicken liver.
Stewed chicken żołądki and serduszka are edible but I can live without them.
I can't remember mum or grandma cook kidneys when I was a kid. Mum once made ozorek but I just hated the look of it.

I never liked galareta or salceson, either.

History / Modern myths and legends about communist past in Poland [244]

As for mebloscianka, yeah it was brown indeed ;)

Grandma's furniture was nicer - kredens kuchenny (apparently most grandmas at that time had something like that at home) and witryna (also from the fifies, I suppose). Nothing similar in quality to prewar antique furniture but much nicer than the stuff from the 70s /80s .

Not sure about other furniture but I'm pretty sure that kredens would be still ok now. Grandma had something like that
fotoforum.gazeta.pl/photo/3/ud/oa/bhda/jW20W2gBmMX7p8aQiX.jpg

History / Modern myths and legends about communist past in Poland [244]

@Miloslaw
Where do you see youngsters falling for the lies of socialism?

@Dougpol1
As for washing machines, there are two types I remember from my childhood - the 'regular' one and Frania. The previous would break down from time to time and you had to call someone to have it repaired and possibly we're talking about several washing machines - it seems that nowadays they keep breaking down and you end up buying a new one - perhaps it's the quality of water.

As for frania, we kept it in case of emergency. When I googled it, it turned out there are tens of videos of frania on YouTube. These things still work. ...

History / Modern myths and legends about communist past in Poland [244]

Here's an article about it but I don't know how accurate it is.
dzieje.pl/aktualnosci/rozwiazanie-pzpr
At the bottom they give the number of members : roughly 2.1 million. The source is PAP - Polish Press Agency

History / Modern myths and legends about communist past in Poland [244]

I guess one of the biggest myths is that people back then supported the government eagerly.
Some might have been attracted to the ideals that everyone should be equal but they were soon disillussioned.
But the means of oppression were still there.
And the reality is that there just needs to be a variety of political options and views (with respect to human rights!) even if we disagree with them.

History / Modern myths and legends about communist past in Poland [244]

You know how they queue nowadays to get the latest iPhone oraz something.
My grandpa was apparently a pioneer in that. He once started queuing at a furniture shop in a neighbouring town in the middle of the night to get my parents a nice set of meblościanka soon after they married.

Language / Short Polish<->English translations [1043]

@mhurwicz
To chyba wystarczy na dzisiaj.

The missing word is chyba.

Po polsku / Katowice-gdzie mogę spotkać ludzie? [58]

To jeszcze poczekaj jak Ci powie, że w sumie, to nie znasz angielskiego i używasz google translate. A potem opowie o kimś z Polski, kogo zna w Stanach na dowód udowodnienia swojej mało prawdopodobnej tezy na temat polskiego, Polski lub Polaków. :)

Szkoda, że nie chce się uczyć, tylko trwa w zaparte.
Tak w ogóle tu wszyscy wszystkich od czasu do czasu denerwują. Większość znośna.

Po polsku / Katowice-gdzie mogę spotkać ludzie? [58]

OK, you see I'm stubborn when it comes to my beliefs and I believe it's simply impossible. But why would you care for what I think? I'm just a poster from overseas.

@Przelotnyptak1
Ja juz się przyzwyczaiłam do Lyzko. Tobie też się to po pewnym czasie uda. Czasami drażni swoją buta i dziwnymi opiniami o języku polskim, Polsce i Polakach, ale coś go do nas ciągnie. Może kiedyś mu się uda odwiedzić Polskę, poznać nasz kraj i zwyczaje.

Po polsku / Katowice-gdzie mogę spotkać ludzie? [58]

I know the difference. So do you.
It's the same in Polish and English.
I believe in ghosts ( I believe they exist) - wierzę w duchy.
I believe ghosts (I'm sure they tell the truth )- wierzę duchom.

Po polsku / Katowice-gdzie mogę spotkać ludzie? [58]

It's a question but I missed the question mark. I was being lazy, you know.

Po polsku / Katowice-gdzie mogę spotkać ludzie? [58]

@Lyzko
Czy chodzi Ci o 'Nie taki język straszny. O polszczyźnie do uczniów' Jana Miodka?

@Rich Mazur
Nie chodzi o bycie leniwym, tylko o równoważniki zdań :)
Czy cechę danego języka można uznać za leniwa? Jeśli tak, to czy skracanie form czasownika np. are not ---->aren't jest wyrazem lenistwa?

Nie wiem w ogóle po co to spłycasz. Język polski jest językiem trudnym do nauki dla obcokrajowca. To fakt. Ale skoro nie lubię chemii czy fizyki i zrozumienie ich podstaw było dla mnie wyzwaniem, nie znaczy to, że uznawalam je za bezsensowne. Inna sprawa, że uparcie się buntowalam, że mi się w życiu nie przydadzą.

@Rich Mazur
Dla Polaka jest oczywiste, ze Miotka, to forma dzierżawcza od Miotek. Myślę jednak, że chodziło o Miodka (w mianownika Miodek). Gdyby polski był Twoim językiem ojczystym uderzyło by Cię użycie przyimka 'od' przy nazwisku autora - ewidentny transfer językowy.

@Rich Mazur
What's the difference between 'I don't believe ghosts' and 'I don't believe IN ghosts'.
To powinno odpowiedzieć na Twoje pytanie o uzycie 'w'

Po polsku / Katowice-gdzie mogę spotkać ludzie? [58]

@Lyzko
Czy chodzi Ci o 'Nie taki język straszny. O polszczyźnie do uczniów' Jana Miodka?

@Rich Mazur
Nie chodzi o bycie leniwym, tylko o równoważniki zdań :)
Czy cechę danego języka można uznać za leniwa? Jeśli tak, to czy skracanie form czasownika np. are not ---->aren't jest wyrazem lenistwa?

Nie wiem w ogóle po co to spłycasz. Język polski jest językiem trudnym do nauki dla obcokrajowca. To fakt. Ale skoro nie lubię chemii czy fizyki i zrozumienie ich podstaw było dla mnie wyzwaniem, nie znaczy to, że uznawalam je za bezsensowne. Inna sprawa, że uparcie się buntowalam, że mi się w życiu nie przydadzą.

@Rich Mazur
Dla Polaka jest oczywiste, ze Miotka, to forma dzierżawcza od Miotek. Myślę jednak, że chodziło o Miodka (w mianownika Miodek). Gdyby polski był Twoim językiem ojczystym uderzyło by Cię użycie przyimka 'od' przy nazwisku autora - ewidentny transfer językowy.

Po polsku / Katowice-gdzie mogę spotkać ludzie? [58]

@Lyzko
Czy chodzi Ci o 'Nie taki język straszny. O polszczyźnie do uczniów' Jana Miodka?

@Rich Mazur
Nie chodzi o bycie leniwym, tylko o równoważniki zdań :)
Czy cechę danego języka można uznać za leniwa? Jeśli tak, to czy skracanie form czasownika np. are not ---->aren't jest wyrazem lenistwa?

Nie wiem w ogóle po co to spłycasz. Język polski jest językiem trudnym do nauki dla obcokrajowca. To fakt. Ale skoro nie lubię chemii czy fizyki i zrozumienie ich podstaw było dla mnie wyzwaniem, nie znaczy to, że uznawalam je za bezsensowne. Inna sprawa, że uparcie się buntowalam, że mi się w życiu nie przydadzą.

Po polsku / Katowice-gdzie mogę spotkać ludzie? [58]

@Przelotnyptak1
Fajnie, że uczy się polskiego. Problem w tym, że nie przyjmuje do wiadomości, że popełnia błędy. A szkoda, bo wtedy na pewno robiłby większe postępy. Zamiast tego atakuje i oskarża wszystkich naokoło o używanie tłumacza Google. Może po prostu uznał, że już się nauczył.

@Rich Mazur
Wiesz, na lekcjach gramatyki języka polskiego uczymy się o zdaniach bez orzeczenia. Uczymy się również o podmiocie domyślnym. I w ogóle o podmiocie i orzeczeniu.

A przed nauką tych pojęć nie zastanawiamy się gdzie w zdaniu jest podmiot, orzeczenie czy dopełnienie.
Ponadto, nasze narządy mowy są dostosowane do wymowy dźwięków obecnych w języku polskim, więc, o ile ktoś nie ma wady wymowy, to się nie zastanawia czy to zdanie jest trudne do wymowienia czy nie.

Nie nudzę się tak bardzo, żeby tłumaczyć to po raz kolejny. Wiesz doskonale, że nie wierzę w 'Ryszarda Mazura'. Ale jak Cię to uszczesliwia, to się baw.

Language / Extremely Hard - Polish the hardest language to learn [226]

Native speakers acquire their mother tongue rather than learn it, so it takes quite a while to know the rules. 'Ty' vs 'Pan/Pani' or something regional dialects 'Wy' is pretty natural for us.

Po polsku / Katowice-gdzie mogę spotkać ludzie? [58]

@Rich Mazur
Tak.

Po polsku / Katowice-gdzie mogę spotkać ludzie? [58]

O jakich wiadomościach mówisz?

No to poprawiać te Twoje błędy czy nie?
I żeby było jasne - jak mamy ćwiczyć to w 'Po Polsku'. Nie wysylaj mi żadnych prywatnych wiadomości. Wolę mieć świadków.

Po polsku / Katowice-gdzie mogę spotkać ludzie? [58]

Naprawdę chcesz ćwiczyć i ewentualnie usłyszeć komentarz o błędach? Lub ewentualnie pozwolić dopytac się co miałeś na myśli?

Po polsku / Katowice-gdzie mogę spotkać ludzie? [58]

@Jaskier
No i nie przetlumaczysz :)
Ale pewności siebie tylko mu pozazdrościć.

Oj, ćwicz, Łyżko, ćwicz ....

Food / What do non-Poles think about eating the following Polish foods? [1421]

Chicken liver only with surówka z kiszonej kapusty.

Po polsku / Katowice-gdzie mogę spotkać ludzie? [58]

@Towarzysz
Czego oczekujesz od nas i od ludzi, których spotykasz w życiu?
Polish forum z komentujacymi z calego swiata wydaje Ci się idealnym miejscem żeby pytać gdzie spotkać ludzi w Katowicach, a grupa dla obcokrajowców mieszkających w Katowicach juz nie? Weź spójrz na to logicznie.

Kolejna sprawa - spotkanie się z Francuzami i innymi obcokrajowcami w Polsce jest dla Ciebie beeee, ale juz jeżdżenie do Ostrawy nie. Hmm, zakładam, że tam też nie imprezujesz z Polakami ...

Jestem z Polski i pracowałam z obcokrajowcami. Wiec nie opowiadaj mi, że Polacy ich odrzucają. To kwestia zgrania grupy. Albo po prostu danej osoby. Nie wiem, może to tylko moje odczucie, ale dość łatwo się irytujesz. Masz rację, co do tego, że Polacy zachowują się z dość dużą rezerwa - jak na początku jakiejkolwiek relacji dostaną po uszach, to jakoś średnio będą chcieli kontynuować ta znajomość.

Albo Ty się za łatwo poddajesz? Z tego co zrozumialam jeszcze na dobre nie zacząłeś pracy w Katowicach, a już stwierdzasz, że w sumie to bedziesz sobie jeździł do Czech, bo nikt Ci nie podał konkretnego adresu w Kato, gdzie odnajdziesz szczęście.

Tak czy inaczej powodzenia. W Katowicach znajdziesz na pewno wiele miejsc, gdzie można się dobrze bawić. I skoro wielu innych obcokrajowców się tam odnajduje, Ty też nie powinieneś mieć z tym problemu.

Po polsku / Katowice-gdzie mogę spotkać ludzie? [58]

Wrzucilam w Google: expats in Katowice i poza kilkoma artykułami pojawia się też grupa na fb - spróbuj dołączyć.

Po polsku / Katowice-gdzie mogę spotkać ludzie? [58]

@Towarzysz
Tak jak pisałam w innym wątku : spróbuj umówić się na piwo, kawę, pizzę z kimś z pracy. Jako znajomy. Powolutku poszerzaj krąg znajomych. Równie dobrze możesz umowic się z tymi Francuzami - może mają tu znajomych. W klubie, kawiarni czy pizzerii możecie też spotkać kogoś nowego.

Co do ludzi piszących tutaj na forum, to jest kilku Polaków, Amerykanin (chyba jeden) i Brytyjczycy mieszkający w Polsce teraz lub w przeszłości (z polskimi partnerami o ile wiem, więc ewidentnie się da). Jest też kilku Amerykanów z polskimi korzeniami i zapewne kilku przedstawicieli innych narodowości. Ogólnie rzecz ujmując, nie wszyscy znają polskie realia i tak naprawdę pewnie znasz Polskę i Polaków lepiej niż niejeden z nich.

Chodzisz gdzieś na lekcje polskiego? Jeśli tak, to umów się z kimś z grupy. I nie mówię tu oczywiście o randkach, ale o zwykłym spotkaniu towarzyskim

Language / Short Polish<->English translations [1043]

As terri suggested it'd be best to post it here as you may get some brainstorming in case of doubts. If you can't or don't know how to do it, you can send me a private message. I don't know if I can help but I'll try.

Genealogy / Polish surnames of Hungarian / Ruthenian / Rusyn origin [14]

Kapaś is also used in Ukraine. Google Andriej Kapaś, a Polish tennis player born in Ukraine.
I believe there were some Hungarian immigrants to Poland, but there were definitely more Ukrainians/Ruthenians.
You'd have to study your family history to find out more.

Life / Polish Nursery Rhymes [253]

@Kstown5
It's probably a variant of 'Sroczka kaszkę warzyla '

mamalisa.com/?t=es&p=959

Here's a short video
youtu.be/vT49yOyyx18

Language / Short Polish<->English translations [1043]

Byłoby mi szalenie miło, gdybym mógł donieść memu /swemu (?) kuzynowi ...

I'd say it's 'memu' (my).