Language / Short Polish<->English translations [1050]

fmal867, "Psia krew!" or "Psia krew bydlo" (lit. "Dog's blood, cattle!") are now somewhat old-fashioned curses. In translation, of course, they sound ridiculous to Anglophone ears, but in Polish, once carried some weight:-)

@NoToForeigners,

I'm not misinforming, you're trolling.

Language / Short Polish<->English translations [1050]

Perhaps you heard the sentence "Jak dobrze..." (Y -A - K D - O - P - S - H - A) = "..how good or well.." Only a guess, sorry:-)

??

Language / Short Polish<->English translations [1050]

Can't quite make our which words you attempted to transcribe, fmal867. Perhaps some documents with the words written might aid in translation. I'm also not a Polish native speaker, and so maybe to someone else, what you've written is more transparent:-)

Just a quicky 'dobscha' is probably supposed to read "dobrze" (which you did write correctly in phonetics), meaning "good". Apart from that, apologies for not being able to read the rest for you.

My sympathies on your loss!

News / Germany After the EU and the Russian Scenario - future of the European Union and Poland [310]

Indeed!

Love / Are Polish men handsome to you? [182]

Many traditional Polish men, both young and old, tend to hold themselves in a proud, almost gallant, fashion, particularly where the opposite sex is concerned! They seem to walk ramrod straight, well-groomed, maybe a trifle stiff, in comparison with, say, American men:-)

I'm only speaking about when they're sober! When they're not??! All bets are offLOL

News / Germany After the EU and the Russian Scenario - future of the European Union and Poland [310]

As per usual, Crow, you took my American colloquialism at face value. It's only an expression:-)

News / New European Council's report: "Poland oasis of racism, xenophobia and homophobia" ... [343]

At best, said news story is incomplete. Then again, what news story isn't?
:-)

News / Germany After the EU and the Russian Scenario - future of the European Union and Poland [310]

If Merkel wins come mid-autumn of this year, I'd say the EU at least has a future, not necessarily bright:-) If not, then we'd all better start prayin' now, kids, AND HARD!!!

News / New European Council's report: "Poland oasis of racism, xenophobia and homophobia" ... [343]

Problem there is, that not even US vulgarity is unconditionally universally understood as such:-)

Only recently, a Hindi-native speaker cursed me out royally for nearly side swiping me as my wife and I were exiting the Interstate. He then flagged me by to let me pass, whereupon I audibly uttered an uncharacteristic F-curse, to which the fellow responded, "Too late to apologize now!"

lol

Genealogy / Displaced Persons Camp / Work camp and concentration camp difference [86]

I believe there was a DP camp near Lueneburg, in a small town whose name currently escapes me. Celle, I think!

News / New European Council's report: "Poland oasis of racism, xenophobia and homophobia" ... [343]

Spiritus, young European smart-asses frequently trade four-letter insults in English with one another, even if both have English only as a second language, merely to try to be clever!

English across the pond, on the Continent that is, is almost as important a status symbol as a driver's license here in the States. Folks'll even lie about how godd they are:-)

No,no. A highly believable news story.

Food / Poles have a more loving attitude to food than here in the UK [169]

However, Atch, Parson Woodforde or Mrs. Beaton are nevetheless a far cry from Nigella Lawson:-)

Poles share with other continental Europeans aka the Italians, the French, even the Spanish and to a degree the Germans, a deep respect for the idea of "setting a good table"!. Perhaps only until quite recently with all this multiculturalism have the English begun to think about home dining for commoners as something to be savored on an aesthetic level!

News / New European Council's report: "Poland oasis of racism, xenophobia and homophobia" ... [343]

@Atch, if so, then at best BROKEN English, if at all:-) Iranians learn, in my experience, better English than most Eastern Europeans I've encountered. Nonetheless, they doubtless couldn't make out much of what the locals were saying, only that it was said in a disrespectful manner.

@Maf, what evidence have you that they weren't? It's all a question of what one wants to believe! Ironside, for instance, automatically gives the standard knee-jerk reaction that negative news concerning Poles must therefore be "fake news"LOL Doubt he even knows what fake news is! So it's real if Jews besmerch gentile Poles, but fake if it's the opposite??!

Makes ya wonder whether some people here are playin' with a full deck.

News / New European Council's report: "Poland oasis of racism, xenophobia and homophobia" ... [343]

True. And yet the very fact that people seen as "different", although by any standards clean, circumspect in their behavior, and reasonably polite, are verbally attacked by strangers simply for being overheard speaking a foreign language, surely remains cause for concern, be it in Poland, Ferguson, Mo. or Flushing, Queens:-)

News / New European Council's report: "Poland oasis of racism, xenophobia and homophobia" ... [343]

Merged:

Muslim Girls Complain of Polish "Racism" On Holocaust School Trip

According to yahoo news, a group of young Muslim women from Germany were verbally accosted while on a Holocaust study trip to Poland today! As some where speaking Farsi, locals could be heard (in English) making abusive remarks about their wearing traditional garb and speaking in their native language. So far, this is only their side of the story:-)

Curious as to our members reactions.

Food / Poles have a more loving attitude to food than here in the UK [169]

Just another note. Continentals often take their main meal of the day for lunch, whereas, like the Americans, Brits usually will have either a small sandwich and coffee or a light snack for midday, leaving their main meal for supper aka dinner. Not sure though where this casual attitude towards eating arose.

Food / Poles have a more loving attitude to food than here in the UK [169]

Wasn't aware of that, Delph. Wonder why.

Food / Poles have a more loving attitude to food than here in the UK [169]

The English also felt themselves relatively stigmatized in terms of their culinary talents, well into the latter half of the prior century! Although having moved light years beyond fish 'n chips, tankards of ale, roast beef and the like, it was still quite common for any respectable English country estate to employ the requisite FRENCH cook to prepare meals fit for royal vs. mere plebian consumption:-) On the other hand, very native Wensleydale, Stilton with a nice local port can satisfy even the most finicky denizens of her Majesty's Table, I've no doubt.

Wasn't in Poland for long enough, but have always heard how seriously Poles tend to take especially their produce, above all apples along with other types of typically Northern fruit such as plums, pears etc.

Travel / Why do you visit Poland? [223]

Old thread, new take on last post. Couldn't help note with curiosity the placement of Auschwitz right next to the Kopernikus Museum along with other "tourist" attractions.

A noteworthy juxtaposition, I'd say:-) After visiting a death camp, what does one do for an encore......dab one's eyes a little and move on?

Guess I just can't see celebrating human tragedy while on vacation.

Language / Polish case question (Mężczyzna jest zimno? or Dziewczyna jest zimno?) [71]

@(smoke)ender,

In fact German has a similar case/word order situation much as Polish:-)

Language / Polish case question (Mężczyzna jest zimno? or Dziewczyna jest zimno?) [71]

Roundly concur:-) A number of other languages as well, as you mentioned, contain ambiguous word order in which case determines meaning, yet the endings can be read both ways!

Life / Comparing Poland and Romania [108]

Ceascescu so utterly ruined Romania, both economically as well as culturally, that she can't even be compared with Poland! Even under Communism, later Solidarity, the Polish economy exceeded that of Romania, essentially almost a third-world country until relatively recently.

Love / What do Polish girls think about dating Asian guys? [134]

If you want to impress them right from the start, learn at least a bare minimum of Polish! Doubt any know Chinese, though the more educated will probably know some German and might be conversationally fluent:-)

Powodzenia! Viel Glueck!

News / Why Poland has no problem with terrorism [64]

Poland might not as yet have a problem with terrorism per se; she sure as heck though has an enduring problem with anti-Semitism and xenophobia! In that way, Poland is not too far different from her neighbors in Austria, Hungary, Slovakia, and Germany:-)

Although the roots of the problem are doubtless different from country to country, certain countries such as Spain and Italy do have different ways of dealing with it, and they don't necessarily involve torching asylum-seeker shelters or attacking innocent strangers on the street, merely because of their complexion, accent etc.

On the other hand, I have heard some similar talk from run-of-the-mill Italians concerning Sinti-Roma in their midst.

Life / Study material for Driving License in English [3]

Why are you taking a driver's test in English? Wouldn't it have been easier to either have someone reliable translate the required documents or learn enough of the language yourself prior to taking the exam?

No offense, but it seems counter intuitive:-)

News / Why Poland has no problem with terrorism [64]

I've got to go along with ya there, Johnny! Merkel's been deadly for Germany and even for Europe. The Far Right however is by turn sooooo yucky, to say the least, her "dictatorship" remains the lesser of the two evils:-)

Life / Why is circumcision not practiced in Poland? [701]

In fact, circumcision is not only not confined to the Jews, but actually, much as with the original practice of keeping kosher, is highly sanitary, since the layer of foreskin is technically unnecessary to begin with. Jews, as with Muslims, have a relatively low rate of contracted venereal disease, compared with certain other groups:-)

History / What do Poles owe to Jews? [593]

That many Jews during the war years owe their lives to Good Samaritans in Poland, Polish Christians who, like Wojtyla, understand the tenets of their faith, I can but roundly applaud!! This is factual history and something of which every Pole can be darned proud!

History / What do Poles owe to Jews? [593]

Au contraire, Pierre! I'm not making him out to be any such thing:-) In fact, I trust you are familiar with Leopold Socha, Lwow resistance fighter who fought side by side with his own comrades in defense of his fellow Jewish Poles.

History / What do Poles owe to Jews? [593]

Great Poles as well as "friends of the Jews" were the late Jan Karski who alerted the world to the impending Holocaust, and of course, Lolek Wojtyla, later Pope John Paul, and a true friend of the Jews as well as of all mankind.

We can all look up to their shining examples in this cynical age!!