The BEST Guide to POLAND
Unanswered  |  Archives 
User: Guest

Home / Language  % width posts: 5

Who actually says "Ale decha!" in Poland?

Yallah 1 | 3
9 Apr 2018 #1
Saw this expression used last night in a new tv program ('Killing Eve'), where it's a clue in a murder investigation and eventually translated as 'flat-chested'. The show is set in London and the adult MI5 translator doesn't understand the term, but eventually a local Polish teenager does. I get that 'decha' is the larger/more emphatic form of 'deska'/board, so 'flat as a board' makes sense, but am just wondering if this expression is really in use now? In any particular age group or region? (NB: I grew up speaking Polish, but my vocabulary dates from about 1953, when my Warsaw-born parents left London after their army service and emigrated to the U.S., so it's kind of a time capsule. 😏) Thanks!
kaprys 3 | 2,286
10 Apr 2018 #2
Both 'deska' and 'decha' are used in this context. It's not a particularly polite way of describing a woman. It's colloquial, too.
terri 1 | 1,664
11 Apr 2018 #3
By the way, the way to describe a man as a 'wow' is 'ciacho'.
OP Yallah 1 | 3
13 Apr 2018 #4
Thank you - and no, it was definitely not used politely in the show! 🙊
15 Feb 2021 #5
Sorry for digging this out but "decha" is not so commonly used, I'd say "Ale deska" instead.

I'd rather say "w dechė" (v deh-e) which would mean this is lit.

Ale deska means that's "she doesn't have any breasts" - "she's literally flat" like a wooden plate (deska).

Home / Language / Who actually says "Ale decha!" in Poland?
BoldItalic [quote]
To post as Guest, enter a temporary username or login and post as a member.