Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation

Yes, exactly. Do you remember what was the main motif of that policy? Motif, not motive.

what would you say cwel exactly means in us english slang? punk? like jail punk?

Do you mean the cow? I was never that great with literary motifs. The theme is definitely self-interest.

Yes, I meant the cows which are stolen by Kali or a neighbour.

to cover sb with a cap

More about situational morals and double standards in my loose translation "Kali steal somebody cow is good, somebody steal Kali cow is bad"

Hmm, I think I heard it once but I don`t know for sure. Is it the same as jonnhy`s famous egg on sbs face?

No.

I heard it on TV and looked it up. The program was..... Lombard (yeah I watch it sometimes.... wanna fight aboudit?)

It's a well known expression, imho...

I am not sure what you mean with that fighitng. As for TV, I don`t watch it at all.


Funny, probably I am too old to know it. :):) I will have to google.

It's an old bit from Family Guy

youtube.com/watch?v=oJimiVFCjJ0

I see - Kiepski in a cartoon. :)

As for that banana, it is to smile widely. So, I have never heard it before. I prefer to dry the teeth.

As for "mieć banana na twarzy", I guess it's possible that there was a period of time when it was more popular than these days... I don't know when it originated - maybe when bananas started to be commonly available in shops in Poland ;) 🍌

It means 1990s. And I have never heard it from my students. Amazing.

to lick oneself out of sth

The newest one: to talk about Marynia`s ass.

I just told Iron: give yourself some hay! What does it mean??

What does it mean: the thief of the family?

robisz z igły widły/you are taking forks from the needle

Shall I solve them or wait and give Chemikiem a go ?

Feel free to solve them all. Chemikiem might be taking a longer break.

to possess sabres/ to have sabres at one`s disposal - I often read it in articles on Polish politics.

that not exactly an idiom - see here:
we're three thousand sabers and not a dull blade..

It is a good idiom - but it seems you don`t understand it. :)

What is a johhny in Polish?

A small pillow.

Yes!

Going to bed? Only with a johhny!

• 
  
  

Have we had paradise feet yet? If not, then what are they?

Aaah, very funny. I needed a dozen seconds to suss it. Rajstopy means tights.

to look through fingers.

New ones, before I forget:

to go into fire after sb

to be like gold

to be/feel like a doughnut in butter

Now it dawned on me, you mean rajstopy - tights.