Genealogy / Osolek, Russia (Poland) or damn you transcribers! [15]

en.m.wikipedia.org/wiki/Gmina_Siedlce

Check the link above. Siedlce is a town but albo a gmina (an administrative unit) with several villages in the area. And Osolek sounds more like a village than a town.

Check the villages listed as part of the gmina. For example, there is a village called Ostrówek. It might have been spelt as Osolek by a non native Polish speaker.

There are several places called Ostrówek in Poland so it might be another Ostrówek. Or other places which might have been misspelt by the immigration clerk so check neighbouring gminas as well. Just in case. The Wiki site is available in English.

As for the surname, I guess it was originally spelt Parys.

Love / Polish Weddings - what to wear, gifts, confetti, traditions [15]

I don't know any such Polish traditions.

However, I know it might have been part of the bride's dowry along with bedsheets, cutlery etc. But that would have been decades ago.

Law / Last will in Poland - (can a stranger inherit everything?) [40]

It is quite confusing. What country are we talking about? Poland or the US?
Get a lawyer in the country in which your his last will is to be executed.

Law / Last will in Poland - (can a stranger inherit everything?) [40]

Contact a lawyer in Poland.

Food / Quick/Easy Authentic Desserts from Poland [5]

How about

makowiec -poppy seed całe
sernik krakowski - a type of cheesecake
mazurek - typical Easter pie - it has different versions.
Pączki (similar to doughnuts) and faworki ('angel wings) eaten on Fat Thursday before the Lent.

Just google the names + recipe - there are English versions of the recipes.

Classifieds / American guy in London looking for a Polish girl [29]

If you are really in London, just go out and socialise.
There are lots of Polish women there ...

Law / What if a foreigner doesnt want to get retired in Poland ? Retirement money back? [16]

I don't think you can get the money. Just like when someone dies before retiring.
What you should check instead is if there is a possibility that the money you have paid here may contribute to your pension in Turkey. I think it is possible within the EU. Not sure about Turkey.

History / 75th anniversay of Dr Janusz Korczak's death - a true Polish hero [26]

A wonderful and kind man, totally devoted to children. Till the end.
There is a heartbreaking excerpt from an interview with Irena Sendler in which she talks about the last time she saw him and the children - on their way to the Umschlagplatz.

Work / Job opportunity for non Polish speaker student [10]

pl.capgemini.com/careers

Even if they don't have any current job offers for Katowice right now, you may send them your CV.

Po polsku / Dlaczego uczysz się Polskiego? [101]

Ja, aber ich mache viele Fehler.

I dlatego po niemiecku się nie udzielam.
Lyzko, jeśli chcesz naprawdę nauczyć się polskiego, to skorzystaj ze swojej rady i ćwicz. Tylko nie zaczynaj od tłumaczenia językoznawstwa, a wszystko rób małymi kroczkami. A tłumacz Google może służyć ewentualnie do tłumaczenia pojedynczych słów, a nie zdań.

Work / Job opportunity for non Polish speaker student [10]

How about another call centre job?
Do you have any internationally recognised certificates of English like FCE, CAE or CPE?
Google Capgemini.

Work / Job opportunity for non Polish speaker student [10]

Do you have any qualifications or work experience?
Did you work in Poznań? If so, what did you do?

Po polsku / Dlaczego uczysz się Polskiego? [101]

Z czegoś to musi wynikać. Nigdy nie spotkałam się z nativami, którzy komentowali by w ten sposób czyjś angielski. Ja się zastanawiam czy czasami angielski dla niego też nie jest drugim językiem.

Ale co tam niech się uczy.

Po polsku / Dlaczego uczysz się Polskiego? [101]

@NoToForeigners
Nie gniewuj się. ;)

@Lyzko
Nigdzie nie napisałam, że mówienie po angielsku jest łatwiejsze niż pisanie. :)

Pańskie 'bleib doch ruhig' sporo wyjaśnia:
'Nie jestem Twoim zdaniem' zamiast 'nie zgadzam się z Twoim zdaniem' to kalka z 'ich bin nicht deiner Meinung'.
'Polskomówiące' to zapewne jednak była kalka z 'polnischsprachige'. Ma to większy sens niż pisane osobno 'Polish speaking'

Po polsku / Dlaczego uczysz się Polskiego? [101]

@NoToForeigners
Jestem kobietą, ale może per Ty będzie łatwiej?
Domyślam się, że niewiele rozumie i czasami jestem przerażona jakie kalki językowe wrzuca. Podejrzewam, że używa tłumacza. Ale jednocześnie upiera się, że jego polski nie odbiega poziomem od Polaków piszących tutaj po angielsku. Komentarzy o akcencie czy myśleniu po polsku nie wspomnę.No i oczywiście nikt go nie rozumie. Nie wiem gdzie kończy się pewność siebie, a gdzie zaczyna arogancja.

A jak sobie poczyta po polsku, to mu nie zaszkodzi. Może się trochę podciagnie ;)

Po polsku / Dlaczego uczysz się Polskiego? [101]

A to nie jest moje widzimisię, tylko teorie językowe.
Każdy uczeń jest jednostką i każdy uczy się inaczej. To jest oczywiste. Niemniej jezykoznawcy badają pewne zależności.
Usiłował Pan przeforsować teorię, że Polacy uczący się angielskiego 'myślą po polsku'. Przedstawiłam argumenty, że to kwestia uniwersalna i nie dotyczy tylko Polaków.

Po polsku / Dlaczego uczysz się Polskiego? [101]

Mój post był o wymowie (pronounciantion) i narządach mowy (speech organs), a Pana o myśleniu w języku obcym (thinking in a foreign language). Nie ma się z czym zgadzać, bo to dwa różne tematy.

Każda osoba ucząca się języka obcego (polskiego, angielskiego czy jakiegokolwiek języka) stosuje szereg strategii, które są podświadome, ale na tyle uniwersalne, że zostały opisane przez jezykoznawcow. To nie kwestia Polaków uczących się angielskiego, ale wszystkich language learners.

Na przykład druga część Pana wypowiedzi zawiera kalki językowe (language transfers). Nie ma czegoś takiego jak 'polskomowiace', ale to kalka językowa z 'Polish speaking', albo używanie słówka 'klasa' zamiast 'lekcja', 'zajęcia'.

Kolejnym zagadnieniem jest popełnianie błędów. Błędy są naturalnym elementem procesu nauczania. Część nie wpływa na zrozumienie i przekaz wypowiedzi (np. w Pańskim poście: zapewno, awansowanym, uczeniami, na tym tematu, swojim czy nawet polskomowiace), ale część utrudnia przekaz. Na przykład: 'byliby polskomowiace dobra idę'.- obawiam się, że jest to zrozumiałe tylko w szerszym kontekście. Sama fraza jest niezrozumiała. I tu mógłby Pan zastosować inną strategię: parafrazowanie. Czasami trzeba umieć sobie poradzić i powiedzieć coś prostszymi słowami.

Nie wiem na ile jest to myślenie w języku obcym. Nie wiem czy ktoś przeprowadzał na ten temat badania i opracował statystyki, z których wynika, że to Polacy właśnie tylko myślą po polsku, a inne nacje radzą sobie inaczej.

Każdy uczeń języka obcego stosuje elementy zaczerpnięte ze swojego języka. Pan też ;)

Travel / Why do you visit Poland? [222]

You are very welcome :) I really like Kraków.

Enjoy your time there!

Travel / Why do you visit Poland? [222]

@Lyzko
I do understand your English. I understand some of your Polish (still try my best). You make a lot of mistakes. Some make your posts in Polish incomprehensible.

The guy was talking about his trip to Auschwitz. What did you come up with again? Bad Roman Catholics.
Of course, first you had to judge the guy about how he had felt about Auschwitz. You have never been there, but you knew better.

@paul02
Have you been to the Wieliczka Salt Mine? It's a must when you are in the area -beautiful chambers carved out of rock salt underground.

Jura Krakowsko-Czestochowska with beautiful nature and castles like the one in Ogrodzieniec.
The castle in Pieskowa Skała.
Ojców National Park.
However, they're not in Kraków but close.

In Kraków, apart from the main square and the Royal Castle, I'd recommend Kazimierz - the Jewish Quarter, Rynek Underground Museum, the Archeological Museum. I have also heard about Muzeum PRL u, that presents life in Poland under communism. Or just wander away from the crowds of tourists and get lost in some old streets of Kraków.

Po polsku / Dlaczego uczysz się Polskiego? [101]

@Lyzko
Dziecko, które zaczyna gaworzyc jest w stanie kopiować dźwięki ze swojego otoczenia. Bez względu na język, który go otacza. Później nasze narządy mowy ograniczają się do wydawania dźwięków, które używamy w języku otoczenia. Bodajże po około 8-10 roku życia, człowiek uczący się języka obcego, bez względu na to jaki to język, będzie miał problemy z wymową dźwięków, które nie istnieją w jego języku/językach ojczystych. Nauczyciel natywny niewiele pomoże. Obcokrajowcy mówiący po polsku tez mówią z akcentem. Tym bardziej, że polska wymowa jest bardzo trudna.

News / The real Poland honoured Uprising at patriotic sing-song [34]

@Ironside
I would love to see the video. So far i have just sen a video of a middle-aged guy getting assaulted (including kicking him in the face) by three young men.

News / The real Poland honoured Uprising at patriotic sing-song [34]

It happens more and more often. Just like when one of KOD members (not even sure he was a member) had been assaulted and the goverment's spokeswoman said that it was 'understandable'.

As for ONR, they also performed the Nazi Salute at the Warsaw Uprising anniversary celebrations ...

Po polsku / Dlaczego uczysz się Polskiego? [101]

Co do wymowy, to w dużej mierze kwestia biologii chyba - Critical Period Hypothesis.
Czy Polacy mają aż taką straszną wymowę? Jakoś jestem rozumiana przez nativow.
Obcokrajowcy uczący się polskiego też mówią z akcentem. Normalna sprawa.

Travel / Travel Plan to Poland [11]

Malbork and its Teutonic castle.
Mazury - the lake district.
Cities like Gdańsk, Wrocław, Poznań.
The mountains in the south of the country - Bieszczady, Beskid, the Tatra Mountains.
Jura Krakowsko-Czestochowska with its beautiful nature and castles.
Google some of the places and check what you are most interested in. The thing is that some of these are far from one another so I guess you will have to come up with your own itenary.

Travel / Travel Plan to Poland [11]

When you are in Kraków, find some time to visit the Auschwitz Birkenau Museum and Wieliczka Salt Mine. Both not far grom Kraków.

Białowieża National Park - the last ancient European forest and the home of the European Bison.

Po polsku / Dlaczego uczysz się Polskiego? [101]

Podręczniki do angielskiego są obecnie tak skonstruowane, że prawie każda lekcja zawiera listening comprehension. Nagrania native speakerow. Do tego powszechny dostęp do internetu i filmów anglojęzycznych. W szkołach językowych możliwe są zajęcia z nativami. No i otwarcie granic i rynku. Ludzie podróżują i często pracują w międzynarodowych korporacjach. Nie sądzę, aby Polacy mieli tak małą styczność z prawdziwym angielskim.

Po polsku / Dlaczego uczysz się Polskiego? [101]

Nikt nie stosuje (poza nauczaniem łaciny) metody gramatyczno-tlumaczeniowej jako jedynego podejscia w nauczaniu języka. Natomiast elementy są nadal stosowane. Na przykład wprowadzasz zagadnienie użycia rzeczownika w narzedniku po czasowniku 'być' w języku polskim i ramach jednego z ćwiczeń podajesz kilka zdań do przetłumaczenia.

News / The real Poland honoured Uprising at patriotic sing-song [34]

I didn't see Schetyna, Kijowski or Petru. True. Neither did I see Szydlo, Macierewicz or Pawłowicz.
How disgusting to use the Warsaw Uprising to force your political agenda. That's not patriotic at all. No matter who tries that.

History / Can anyone from Poland tell me about Auschwitz and The Ghetto? [582]

It seems to me the guy is just biased. Or a troll. Or both.

History / Can anyone from Poland tell me about Auschwitz and The Ghetto? [582]

Lyzko seems to be nicer in PMs.
I told him about my grandparents' war experiences -all of them forced labourers. Now I wish I hadn't. Waste of time.

I'm sorry for your family, dolnoslask. From what I have read it was hell on earth.