Lyzko
17 Mar 2020
Life / St Patrick's day in Poland [272]
Still, just hoist a few frosties and enjoy the day!
Slante:-)
Still, just hoist a few frosties and enjoy the day!
Slante:-)
Lyzko
17 Mar 2020
Language / What were the first Polish words and phrases you have learned? [63]
As of the mid- to late '00, "kurwa" 's still used.
Recently rented a movie from '12 or so, and the word was used a fair bit.
As of the mid- to late '00, "kurwa" 's still used.
Recently rented a movie from '12 or so, and the word was used a fair bit.
Lyzko
17 Mar 2020
Lyzko
16 Mar 2020
History / Quotes of Polish or German kings, generals [41]
"Ab nach Kassel!"
Almost forgot about that. Frederick The Great, if I'm not mistaken.
"Ab nach Kassel!"
Almost forgot about that. Frederick The Great, if I'm not mistaken.
Lyzko
16 Mar 2020
Language / The most important phrases when traveling to Poland [24]
Yet many of the above have been ever so quickly replaced by websites, chances are nowadays, to the question "Ile kosztuja dwa bilety do Warszawy?", the random railway official would snap, "Zobaczij Pan(i) on-line!!"
:-)
Yet many of the above have been ever so quickly replaced by websites, chances are nowadays, to the question "Ile kosztuja dwa bilety do Warszawy?", the random railway official would snap, "Zobaczij Pan(i) on-line!!"
:-)
Lyzko
16 Mar 2020
Language / What were the first Polish words and phrases you have learned? [63]
Especially these days: )
Especially these days: )
Lyzko
12 Mar 2020
Language / Diminutive Words for Breads, Loaves, etc [20]
Lovin' it, jon!
Stuff like this is great, thanks:-)
Lovin' it, jon!
Stuff like this is great, thanks:-)
Lyzko
12 Mar 2020
Language / Diminutive Words for Breads, Loaves, etc [20]
I'm afraid I don't.
However, it almost looks like a Russian-Yiddish word "bubliczka" (my own faulty transcription, no doubtLOL) my maternal grandmother used about me.
No relation to bread, I'm sure:-)
I'm afraid I don't.
However, it almost looks like a Russian-Yiddish word "bubliczka" (my own faulty transcription, no doubtLOL) my maternal grandmother used about me.
No relation to bread, I'm sure:-)
Lyzko
12 Mar 2020
Off-Topic / When do you teach a Polish \ English child a second language? [8]
I would say as early as is humanly possible.
Having grown up with two language, though perhaps not technically "bilingual", hearing the very first sounds of a second language can only facilitate learning that language formally later on.
I would say as early as is humanly possible.
Having grown up with two language, though perhaps not technically "bilingual", hearing the very first sounds of a second language can only facilitate learning that language formally later on.
Lyzko
12 Mar 2020
Language / Diminutive Words for Breads, Loaves, etc [20]
Buleczki were what I had at that Polish backery, Moniuszko it was called, if I remember correctly!
Buleczki were what I had at that Polish backery, Moniuszko it was called, if I remember correctly!
Lyzko
12 Mar 2020
Language / Diminutive Words for Breads, Loaves, etc [20]
Surname Chlebus, interesting.
Where is Surname's bakery located? Not familiar with that one.
Surname Chlebus, interesting.
Where is Surname's bakery located? Not familiar with that one.
Lyzko
12 Mar 2020
Language / Diminutive Words for Breads, Loaves, etc [20]
I can remember seeing many of the above expressions in Brooklyn's Polish bakeries.
I can remember seeing many of the above expressions in Brooklyn's Polish bakeries.
Lyzko
12 Mar 2020
Life / Americanization of Poland - good or bad? [49]
You most likely being in either Slovakia, Bulgaria or the Czech Republic, by process of elimination.
You most likely being in either Slovakia, Bulgaria or the Czech Republic, by process of elimination.
Lyzko
11 Mar 2020
Lyzko
11 Mar 2020
Life / Americanization of Poland - good or bad? [49]
Once more, when in Europe are you from, that is, where on the continent do you reside?
Curious only as to which country you are speaking about.
Once more, when in Europe are you from, that is, where on the continent do you reside?
Curious only as to which country you are speaking about.
Lyzko
11 Mar 2020
Life / Americanization of Poland - good or bad? [49]
On the other hand, it someone's always smiling (often the habit in both the Midwest as well as the South), kinda hard to trust 'em.
Either a neutral or honestly angry demeanor when called for is much more believable.
Think somehow that the US has taken her cue a great deal from certain Asian societies, in which non-stop smiling even when bearing bad news is fairly commonplace, I'm told. My business dealings with Asians have also borne this out.
The Arabs, don't forget, are known to smile just before plunging the scimitar into the back of their enemy:-)
On the other hand, it someone's always smiling (often the habit in both the Midwest as well as the South), kinda hard to trust 'em.
Either a neutral or honestly angry demeanor when called for is much more believable.
Think somehow that the US has taken her cue a great deal from certain Asian societies, in which non-stop smiling even when bearing bad news is fairly commonplace, I'm told. My business dealings with Asians have also borne this out.
The Arabs, don't forget, are known to smile just before plunging the scimitar into the back of their enemy:-)
Lyzko
11 Mar 2020
Language / Sentence usage/placements of unstressed vs stressed pronouns Się/Siebie, Mi/Mię, Cię/Ci, Go/Jego, Mu/Jemu, [19]
Yep, makes sense.
Yep, makes sense.
Lyzko
11 Mar 2020
Language / Sentence usage/placements of unstressed vs stressed pronouns Się/Siebie, Mi/Mię, Cię/Ci, Go/Jego, Mu/Jemu, [19]
"Sie" is a pure reflexive pronoun in Polish. "Siebie" is at least for myself a little tougher to explain for elementary Polish learners first time out.
It corresponds roughly to "one another". Then again, a native speaker might well be able to elucidate better:-)
By the way, Polish often uses "sie", the reflexive, in ways quite different from English or other Germanic languages.
Examples: Jak sie masz? = How are you?, literally, "How have you yourself?", which makes no sense in translation,
or, "Jak sie mowi...." = How do you say [..such and such.... in.], word for word "How speaks oneself?", again, anathema
to either English or German speakers!
"Sie" is a pure reflexive pronoun in Polish. "Siebie" is at least for myself a little tougher to explain for elementary Polish learners first time out.
It corresponds roughly to "one another". Then again, a native speaker might well be able to elucidate better:-)
By the way, Polish often uses "sie", the reflexive, in ways quite different from English or other Germanic languages.
Examples: Jak sie masz? = How are you?, literally, "How have you yourself?", which makes no sense in translation,
or, "Jak sie mowi...." = How do you say [..such and such.... in.], word for word "How speaks oneself?", again, anathema
to either English or German speakers!
Lyzko
10 Mar 2020
Language / Etymology of sztuka [5]
It obviously means "art" as in the above photo, perhaps derived from the German.
It obviously means "art" as in the above photo, perhaps derived from the German.
Lyzko
10 Mar 2020
Language / Sentence usage/placements of unstressed vs stressed pronouns Się/Siebie, Mi/Mię, Cię/Ci, Go/Jego, Mu/Jemu, [19]
Word order in Polish can also stress which has priority in the sentence.
Word order in Polish can also stress which has priority in the sentence.
Lyzko
9 Mar 2020
Language / Stenka and stęka - on alleged non-existence of nasal vowels in spoke Polish [17]
Exactly, Maf, but probably not with e "z kreska" in casual or everyday speech.
Exactly, Maf, but probably not with e "z kreska" in casual or everyday speech.
Lyzko
9 Mar 2020
Language / Stenka and stęka - on alleged non-existence of nasal vowels in spoke Polish [17]
Nothing "alleged" about them!
However, certain final nasals in various words like 'prosze', 'kawE' etc.
in my experience are rarely if ever consciously nasalized by native speakers, outside of a classroom setting, especially for foreigners who need to hear the distinction, with or without.
Nothing "alleged" about them!
However, certain final nasals in various words like 'prosze', 'kawE' etc.
in my experience are rarely if ever consciously nasalized by native speakers, outside of a classroom setting, especially for foreigners who need to hear the distinction, with or without.
Lyzko
9 Mar 2020
Life / Americanization of Poland - good or bad? [49]
Interesting, thanks Milo!
Was in Greenpoint a heck of a lot more recently than in either Acton or Ealing ('76).
Interesting, thanks Milo!
Was in Greenpoint a heck of a lot more recently than in either Acton or Ealing ('76).
Lyzko
9 Mar 2020
Language / Sentence usage/placements of unstressed vs stressed pronouns Się/Siebie, Mi/Mię, Cię/Ci, Go/Jego, Mu/Jemu, [19]
That's right!
Be careful though: On jest dobryM nauczycielEM, but, To jest pieknY obraz. In the second sentence, because of the article "to", the Nominative would be used. Cf. "The Night Watch" Rembrandt'a jest pieknyM obrazEM.
That's right!
Be careful though: On jest dobryM nauczycielEM, but, To jest pieknY obraz. In the second sentence, because of the article "to", the Nominative would be used. Cf. "The Night Watch" Rembrandt'a jest pieknyM obrazEM.
Lyzko
9 Mar 2020
Life / Americanization of Poland - good or bad? [49]
Same in Greenpoint!
Was there nearly a year ago and apparently many if not most of those wonderful cafes and shops are now gone, little Polish left, except for Polonia Bookstore(:-
Same in Greenpoint!
Was there nearly a year ago and apparently many if not most of those wonderful cafes and shops are now gone, little Polish left, except for Polonia Bookstore(:-
Lyzko
9 Mar 2020
Language / Sentence usage/placements of unstressed vs stressed pronouns Się/Siebie, Mi/Mię, Cię/Ci, Go/Jego, Mu/Jemu, [19]
Very workable explanations.
Very workable explanations.
Lyzko
9 Mar 2020
Life / Will Poland ever be multicultural like Sweden, Germany or France? [283]
Absolutely right, jon.
Absolutely right, jon.
Lyzko
9 Mar 2020
Lyzko
9 Mar 2020
Life / Will Poland ever be multicultural like Sweden, Germany or France? [283]
The lure of cheap labor as I keep saying but to little avail. Sweden, Germany, and France
may well consider themselves proudly socialist, but they remain capitalist in terms of
keeping competitive with today's market!
This means allowing prices to stay low by having a less expensive work force:-)
The lure of cheap labor as I keep saying but to little avail. Sweden, Germany, and France
may well consider themselves proudly socialist, but they remain capitalist in terms of
keeping competitive with today's market!
This means allowing prices to stay low by having a less expensive work force:-)
Lyzko
9 Mar 2020
Language / Sentence usage/placements of unstressed vs stressed pronouns Się/Siebie, Mi/Mię, Cię/Ci, Go/Jego, Mu/Jemu, [19]
"Kocham Cie" I've seen side-by-side with "Kocham Ciebie". Same with "go" and "niego". It depends then on the register, I suppose.
"Kocham Cie" I've seen side-by-side with "Kocham Ciebie". Same with "go" and "niego". It depends then on the register, I suppose.