The BEST Guide to POLAND
Unanswered  |  Archives 
 
 
User: Guest

Home / Classifieds  % width posts: 10

Help With Translating Handwritten Polish Records


rickzawadzki
6 Mar 2018  #1
Hello,

I have several images of records that may be related to my family that I obtained from the Geneteka website. I was hoping someone here might be able to help provide me with a translation of them. I understand that some of them, maybe all of them, may be illegible. I did try to increase the contrast, but not sure if that helped.

scontent-lga3-1.xx.fbcdn.net/v/t31.0-8/28516413_10160257694370601_5743720085625728339_o.jpg?oh=cc6783cf74656f8b5ecc695d6061aae7&oe=5AFF7A7D
scontent-lga3-1.xx.fbcdn.net/v/t31.0-8/28700922_10160257694245601_8589953834715724348_o.jpg?oh=0822eb51421e9075c1f719da2347e317&oe=5B3D0972
scontent-lga3-1.xx.fbcdn.net/v/t31.0-8/28828244_10160257696880601_5543566485660258742_o.jpg?oh=89e7170aa2174b0d6d4148d33475c674&oe=5B02E787
scontent-lga3-1.xx.fbcdn.net/v/t31.0-8/28619433_10160257696700601_978534459121014695_o.jpg?oh=e34a9a2e07438d6139deda3b60781202&oe=5B4AC17E
scontent-lga3-1.xx.fbcdn.net/v/t31.0-8/28827322_10160257699740601_8684792732764827601_o.jpg?oh=d4c6f65415a88290973bd072701b7f75&oe=5B10BA42
scontent-lga3-1.xx.fbcdn.net/v/t31.0-8/28516669_10160257700640601_4090737559351402667_o.jpg?oh=dee14ab8b4de6735ba34804faae03483&oe=5B3D527A
scontent-lga3-1.xx.fbcdn.net/v/t31.0-8/28619567_10160257702170601_1517293930201643902_o.jpg?oh=11319a8d71e2d84664db2209a2772e2d&oe=5B03F126
scontent-lga3-1.xx.fbcdn.net/v/t31.0-8/28516610_10160257702360601_4496143455386568940_o.jpg?oh=f50b487c1c11f59460978913dc76ff89&oe=5B446468
scontent-lga3-1.xx.fbcdn.net/v/t31.0-8/28698672_10160257702030601_7882839018492672413_o.jpg?oh=823ebaefd75944d2913c9ea8e61975a4&oe=5B0C9DC1

If that's too much to ask, any recommendations on reputable translation services would certainly be appreciated.

Thanks!

Rick
rickzawadzki@gmail
kaprys 2 | 1,664
6 Mar 2018  #2
That's not Polish. It's written in the cyrillic. Your ancestors must have been born under the Russian partition.
OP rickzawadzki
6 Mar 2018  #3
Hi Kap,

Thanks for the clarification! The records are supposedly church records. My great-grandfather was born in Wypychy, Pniewo, Mazowieckie, Poland around 1880. Was that considered part of the Russian partition at that time?
kaprys 2 | 1,664
6 Mar 2018  #4
Well, I don't really know for sure but since the records are in the cyrillic, I'd say so. They wouldn't have used it under the Prussian and Austrian partition.

I have seen similar records before. They use the Latin alphabet when giving the name of the father, the baby etc but the rest is in the cyrillic.
Paulina 9 | 1,448
6 Mar 2018  #5
@Rickzawadzki, at the time that territory where your great-grandfather was born was part of the Kingdom of Poland (also known as Congress Poland) which was a puppet state of the Russian Empire:

upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/38/Administrative_divisions_of_Congress_Poland_in_1830_ENG.png

My region was also part of Congress Poland at that time and my family's church records are also in Russian (my aunt got them translated).
OP rickzawadzki
6 Mar 2018  #6
@kaprys @paulina Thank you both for your help and education. So, from here on out, if I'm looking for a translator I should seek someone who can reliably translate Russian rather than Polish, correct?
cinek 2 | 335
6 Mar 2018  #7
It's definitely Russian. Mazowieckie was Russian partition in XIX century. I could only decipher some dates and names but cannot grasp the actual meaning of those documents. You must find some Russian person to translate.

Cinek
Paulina 9 | 1,448
6 Mar 2018  #8
I should seek someone who can reliably translate Russian rather than Polish, correct?

Yes, all the scans are in Russian. I've noticed some Polish names written in Latin alphabet ("Józefу z Prusów", "Jan") as kaprys mentioned, but that's it, so you need a Russian translator, probably someone who has some experience in translating archives from the past or at least someone who has a Russian philology degree (since some of the language may be outdated), I guess.
OP rickzawadzki
7 Mar 2018  #9
@Paulina @Cinek Thank you again for being so helpful. This definitely puts me on a better track towards having them translated. I really appreciate it!
Paulina 9 | 1,448
7 Mar 2018  #10
You're welcome, Rick :)


Home / Classifieds / Help With Translating Handwritten Polish Records
BoldItalic [quote]
 
To post as Guest, enter a temporary username or login and post as a member.