The BEST Guide to POLAND
Unanswered  |  Archives 
 
 
User: Guest

Home / Po polsku  % width posts: 22

Lepiej powiedzieć "ślepy nie jestem" czy "nie jestem ślepy" i dlaczego?


catsoldier 62 | 595
12 Jan 2012 #1
Lepiej powiedzieć "ślepy nie jestem" czy "nie jestem ślepy" i dlaczego?

Dziękuję

I'd choose "nie jestem ślepy"

czy to jest słabiej niż "ślepy nie jestem"?
a.k.
14 Jan 2012 #2
czy to jest słabiej niż "ślepy nie jestem"?

W zasadzie nie ma różnicy. Polski język ma to do siebie, że można dowolnie komponować kolejność słów w zdaniu, a i tak się każdy połapie o co chodzi. Nie ma tu różnicy ani znaczeniowej ani w "mocy" przekazu.

PS
Mam nadzieję, że nie używam zbyt kolokwialnego słownictwa. Jeśli jednak, to daj znać - przetłumaczę.
Pozdrawiam :)
Magdalena 3 | 1,837
14 Jan 2012 #3
"Ślepy nie jestem" has a note of irritation or disgruntlement to it.
a.k.
14 Jan 2012 #4
Po przemyśleniu tego problemu, powiem inaczej.
Zazwyczaj takie inwersje wyrazów w zdaniu stosuje się w wykrzyknieniach (exclamations). Wykrzyknienie czyli reakcja zdziwienia, zaskoczenia, oburzenia. Co się dzieje wtedy w umyśle człowieka? Przychodzi mu do głowy słowo w formie hasła wyrażającego jego stan uczuciowy bądź emocjonalny. A ponieważ to jest coś co przyszło mu do głowy jako pierwsze, od tego zaczyna swoje zdanie. Jest to niekiedy postrzegane jako forma podkreślenia przekazu na słowie, które znajduje się na początku zdania, ale w tym wypadku nie powiedziałabym, że istnieje jakikolwiek różnica w "mocy" przekazu, ponieważ już samo słowo "ślepy" ma oddźwięk sarkastyczny i roszczeniowy.

Jest Pan ślepy, czy co?! Omal mnie Pan nie przejechał!
Ślepy jest Pan, czy co?! Omal mnie Pan nie przejechał!

No difference at all.

"Ślepy nie jestem" has a note of irritation or disgruntlement to it.

"Nie jestem ślepy" with proper tone voice as well. Ale masz rację można to powiedzieć na spokojnie i wtedy ma inny wydźwięk.

Nie jestem ślepy. Widzę, że ją kochasz.
OP catsoldier 62 | 595
14 Jan 2012 #5
Mam nadzieję, że nie używam zbyt kolokwialnego słownictwa. Jeśli jednak, to daj znać - przetłumaczę.

Dam radę, dzięki.

Dzięki Magdalena
pawian 194 | 19,785
15 May 2021 #6
"Ślepy nie jestem" has a note of irritation or disgruntlement to it.

Tak, zwłaszcza z akcentem na ślepy. ŚLEPY nie jestem!
Lyzko 36 | 8,441
17 May 2021 #7
Porów n.p. "Jestem ciekawy" ws. "Ciekawy jestem".
Alien
18 May 2021 #8
Roznica niewielka ale "Jestem ciekawy" mozna uzywac w stosunku do jednej sprawy np: Jestem ciekawy kto bedzie nastepca pani Merkel, ale tez i ogolnie np: Jestem ciekawy swiata. Ciekawy jestem racze nie uzyjesz ogolnie. Ciekawy jestem swiata nie brzmi dobrze chociaz mozna zrozumiec o co chodzi. Ciekawy jestem zatem tylko do jednej sprawy a nie ogolnie np Ciekawy jestem czy nastepca pani Merkel bedzie tak wyrozumialy dla Polakow jak byla ona.
mafketis 34 | 12,452
18 May 2021 #9
Ciekawy jestem zatem tylko do jednej sprawy

Prędzej "Ciekaw jestem" (495,000 ghitów kontra 183,000 dla "Ciekawy jestem")

przykłady..

"Ciekaw jestem, czy śledzicie jeszcze doniesienia na temat epidemii?"

"Ciekaw jestem, czy nasz sztab rozpracuje argentyńskiego rozgrywającego"

"HBO GO ma awarię. Ciekaw jestem, czy zwrócą pieniądze."

"Ciekaw jestem kto to odbiera."

"Ciekaw jestem kiedy nastąpi exodus z tego gniota."
Alien 12 | 1,941
17 Oct 2021 #10
"Jestem ciekaw" napewno mozna uzywac zamiennie z " jestem ciekawy", mozna tez dowolnie zmieniac kolejnosc slow tzn jestem ciekaw=ciekaw jestem lub jestem ciekawy=ciekawy jestem. Jednak wydaje mi sie ze orginalnie bylo ciekawy a ciekaw to jest rodzaj mutacji jezykowej ktora rozwinela sie przez lata.
Novichok 2 | 7,562
17 Oct 2021 #11
"ślepy nie jestem" czy "nie jestem ślepy"

Ani to ani to...

Nie jestem niedowidzący.
Ziemowit 14 | 4,381
20 Oct 2021 #12
"Ciekaw jestem" szybciej się wymawia niż "ciekawy jestem", dlatego to pierwsze dominuje w mowie potocznej.

Moja teściowa mówi nawet "ciekawam, czy ...", "ciekawam, kto" itp., która to forma mnie osobiście strasznie irytuje.
Alien 12 | 1,941
21 Oct 2021 #13
Ciekawym jestem nie brzmi wcale tak zle. Mozna by bylo zrobic z tego tekst piosenki.
CIekawym jestem swiata w ktorym bede zyl na emeryturze, morze bedzie to swiat bez pisu jak sie zlituje ten na gorze....itd.

No i potem refren: Ciekawym jeszem, la la la, ciekawym jestem ho ho ho, ciekawym jestem kazdego dnia. No i naturalnie miedzy zwrotkami solo na gitarze.
mafketis 34 | 12,452
21 Oct 2021 #14
Ciekawym jestem nie brzmi wcale tak zle.

chyba 'Ciekawym jest'
Alien 12 | 1,941
21 Oct 2021 #15
Ciekawym jest- jest poprawnie
Ciekawym jestem- jest artystycznie ( niekoniecznie zupelnie poprawnie ale mozna zrozumiec o co chodzi)
Ziemowit 14 | 4,381
21 Oct 2021 #16
Ciekawym jestem nie brzmi wcale tak zle

CIekawym jestem swiata w ktorym bede zyl na emeryturze

"Ciekawym jestem" jest niepoprawne. Słowo "ciekawym/ciekawam" jest sciągnięciem od odpowiednio: "ciekawy jestem/ciekawa jestem". To końcowe -m w "ciekamym/ciekawam" przeszło tu właśnie od "jestem".

chyba 'Ciekawym jest'

Tutaj "ciekawym" nie jest skrótowcem od "ciekawy jestem", tylko przymiotnikem "ciekawy" stojącym w narzędniku (instrumental), np. Ciekawym jest fakt, że ... .
Alien 12 | 1,941
21 Oct 2021 #17
Jak Prof. Z powiedzial. Ale ja mimo wszystko jestem ciekawym czlowiekiem (ciekawym jestem) Moge byc czlowiekiem ciekawym swiata ktory mnie otacza albo byc ciekawym czlowiekiem dla swiata ktory mnie otacza. Dalej #16.
mafketis 34 | 12,452
21 Oct 2021 #18
@Ziemowit
a twoja teściowa - Ciekawam - czy to nie skrót od 'ciekawa jestem'? A może stworzyła nowy czasownik ciekawać - ciekawam, ciekawasz itd?
Ziemowit 14 | 4,381
21 Oct 2021 #19
Mówimy o dwóch różnych rzeczach:
1. Ciekawam, czy ... (jestem ciekawa, czy)
2. Jestem ciekawym człowiekiem.
To są dwie różne konstrukcje językowe.
mafketis 34 | 12,452
21 Oct 2021 #20
1. Ciekawam, czy ... (jestem ciekawa, czy

chodziło mi o to:

Ciekawym, czy (jestem ciekaw(y), czy....

może homofonia wyrazów

ciekawym = ciekawy jestem

ciekawym = narzędnik (r.m.) przymiotnika ciekaw(y)

wykluczy pierwszy?
Novichok 2 | 7,562
21 Oct 2021 #21
Ciekawym, czy (jestem ciekaw(y), czy....

Teraz rozumiem dlaczego ucieklem z kraju gdzie ludzie mowia w ten sposob to kraju gdzie ludzie say: I am curious...

Jestem ciekawym człowiekiem.

Nawet google powiedzial "odpierdol sie" z tym. "I am an interesting man." Sure.
Alien 12 | 1,941
21 Oct 2021 #22
@Novichok
Jezyk angielski nie jest tak ubogi jak probujesz go przedstawic. Ma ok 200000 slow. To wystarczy zeby znalesc tez alternatywne wyrazenia.


Home / Po polsku / Lepiej powiedzieć "ślepy nie jestem" czy "nie jestem ślepy" i dlaczego?
BoldItalic [quote]
 
To post as Guest, enter a temporary username or login and post as a member.