The BEST Guide to POLAND
Unanswered  |  Archives 
 
 
User: Guest

Home / Po polsku  % width posts: 5

Lepiej powiedzieć "ślepy nie jestem" czy "nie jestem ślepy" i dlaczego?


catsoldier 62 | 596
12 Jan 2012 #1
Lepiej powiedzieć "ślepy nie jestem" czy "nie jestem ślepy" i dlaczego?

Dziękuję

I'd choose "nie jestem ślepy"

czy to jest słabiej niż "ślepy nie jestem"?
a.k.
14 Jan 2012 #2
czy to jest słabiej niż "ślepy nie jestem"?

W zasadzie nie ma różnicy. Polski język ma to do siebie, że można dowolnie komponować kolejność słów w zdaniu, a i tak się każdy połapie o co chodzi. Nie ma tu różnicy ani znaczeniowej ani w "mocy" przekazu.

PS
Mam nadzieję, że nie używam zbyt kolokwialnego słownictwa. Jeśli jednak, to daj znać - przetłumaczę.
Pozdrawiam :)
Magdalena 3 | 1,837
14 Jan 2012 #3
"Ślepy nie jestem" has a note of irritation or disgruntlement to it.
a.k.
14 Jan 2012 #4
Po przemyśleniu tego problemu, powiem inaczej.
Zazwyczaj takie inwersje wyrazów w zdaniu stosuje się w wykrzyknieniach (exclamations). Wykrzyknienie czyli reakcja zdziwienia, zaskoczenia, oburzenia. Co się dzieje wtedy w umyśle człowieka? Przychodzi mu do głowy słowo w formie hasła wyrażającego jego stan uczuciowy bądź emocjonalny. A ponieważ to jest coś co przyszło mu do głowy jako pierwsze, od tego zaczyna swoje zdanie. Jest to niekiedy postrzegane jako forma podkreślenia przekazu na słowie, które znajduje się na początku zdania, ale w tym wypadku nie powiedziałabym, że istnieje jakikolwiek różnica w "mocy" przekazu, ponieważ już samo słowo "ślepy" ma oddźwięk sarkastyczny i roszczeniowy.

Jest Pan ślepy, czy co?! Omal mnie Pan nie przejechał!
Ślepy jest Pan, czy co?! Omal mnie Pan nie przejechał!

No difference at all.

"Ślepy nie jestem" has a note of irritation or disgruntlement to it.

"Nie jestem ślepy" with proper tone voice as well. Ale masz rację można to powiedzieć na spokojnie i wtedy ma inny wydźwięk.

Nie jestem ślepy. Widzę, że ją kochasz.
OP catsoldier 62 | 596
14 Jan 2012 #5
Mam nadzieję, że nie używam zbyt kolokwialnego słownictwa. Jeśli jednak, to daj znać - przetłumaczę.

Dam radę, dzięki.

Dzięki Magdalena


Home / Po polsku / Lepiej powiedzieć "ślepy nie jestem" czy "nie jestem ślepy" i dlaczego?
BoldItalic [quote]
 
To post as Guest, enter a temporary username or login and post as a member.