I was contacted by his brother in March I believe.
Did you get any formal documents, or was it just information? You don't have to do anything until you actually receive documentation from the court.
Any recommendations on finding a good one now?
Hold off for now (until you get formal documents) - but I would recommend rather finding a local lawyer in Poland who knows the court handling the case.