Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation - part 2

They flew into space.

No Alien, monkey was flown into space, which is much different from flew.

Of course there is especially when Poultry is hens and cocks, like you.


Bs. You mistook it with a photograph which is worth 1000 words. Ha!!!

What is your pathetic education??? Primary school in Poland like Iron ???

No,no, dumbo, photography did not exist in ancient Greece where "one wise word is worth more than thousands stupid"originated.

It didn`t but painting did and Greeks could replace 1000 words with one work of art on their vase! Ha!!!!

I got you. Thank you.

After silly off topic gibberish by poultry, let`s get back on topic.


To pretend a Greek- what does it mean?

To play dumb.....

Zamienił stryjek siekierkę na kijek

What does this mean?

Thank you for bringing back that famous quote from Jan Brzechwa`s poem.

However, you forgot to translate it into English. :(:(:(

It hasn't originated there, It is an old saying modernised by JB verses.

Wow, amasing info. Any proofs??? I prefer to pry it from you coz we all know you are a confirmed anitsemite and the Polish poet Brzechwa was of Jewish background so we suspect you are trying to diminish him now.

Wow, you the modern titan of intellect do not know it>? It is rather a casual piece of common knowledge. Google it! lol!
---
- antisemite - Mr teacher.
Oy vay! Really? His books should be banned and burned and his name erased from history. Yuck! - - Is that how that bird's brain of yours imagined my reaction? lol!
Enjoy, and don't forget to store it. You can have it handy to use it as the out-of-context quote when you maliciously slander me next time.
---
OK, but seriously who cares? Why do you change the subject to some obscure racist obsession of yours? Eh?

Whenever sb replies like that, we know they can`t support their claim aka they are lying.
So were you. We knew it coz Polish antisemitic nationalists are ready to peddle any lie when Polish Jewish person is concerned. Ha!!!!


Yes, antisemitic maniac, we got you.

lol, you haven't even waited for the next time. Good. It is a human right to be antisemite anyway. those who claim otherwise are genocidal maniacs and totalitarian tyrants.
--

Maybe that rule pertains to you. What is it? Are you that old and decrepit you don't even know how to Google?

But it is your homework which I assigned to you, my dear student. Don`t try to reverse our roles coz it is madness on your part. :):):)


In case of Polish nationalists, yes, it is your right. But don`t call yourself human. You are beasts.

said baboon. lol!

Yes, a decent baboon said that nationalists are beasts. Simple. One day you will corroborate it.

Oops, yes I did.

Uncle exchanged/traded an axe for a stick.

It means to do bad trade on sth aka offer sth valuable and receive worthless stuff.
E.g, while talking about nourishment, I would do bad trade with Iron if I offered him my banana and accepted his skunk sandwich.

Exactly this.

Of course, there was no other way. :):):)

As for previous riddles which nobody guessed -
to pretend a Greek means to play a stupid person who has no idea whatsoever.

soaping one`s eyes means taking sb in about your intentions, falsely promising things you won`t fulfill.

Maf has guessed them both.

thank you, I don't know why he blocked me (I don't believe his story that it's a computer malfunction)

Rightists and nationalists love acting according to certain saying:Let the Deluge happen after us!

Originally French and most English speakers use the French expression "Après nous le déluge" or maybe "After us, the flood" to express the same sentiment (or refer to it rather than express it as aspirational).

What about a reverse one?

Nie można tego ze soba zabrać. (I go back on forth on word order here...)

To have a blatant disregard for the consequences of what comes after they are gone. The ensuing chaos if you like.


That's what I would use.


You can't take it with you?

Which means....?

Auprés de ma blonde?

I didn`t see anything. If I don`t, it doesn`t exist to me. Ha!!! Do you know what philosophy it is, Horatio???? hahahaha


Yes!

Enjoy life and what you have today because you can't take money or possessions with you when you die.