The BEST Guide to POLAND
Unanswered  |  Archives [3] 
  
Account: Guest

Home / Language  % width   posts: 415

Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation - part 2


pawian  223 | 27187
30 Jan 2025   #361
is just the original Polish?

What does it mean????
mafketis  38 | 11155
31 Jan 2025   #362
No magpie, like a raven or crow.

All those are members of the Corvidae (krukowata) family of birds.
Alien  25 | 6367
31 Jan 2025   #363
All those are members of the Corvidae

Kruk krukowi oka nie wykole.
pawian  223 | 27187
31 Jan 2025   #364
' przestań krakać'

Yes, that`s it in Polish.

Now, what is its meaning as an idiom??
pawian  223 | 27187
31 Jan 2025   #365
Before I forget - I have just read an article about a lascivious priest.

To sprinkle your head with ash - what does it mean??
Ironside  50 | 12930
1 Feb 2025   #366
an article about a lascivious priest.

Good for him.
mafketis  38 | 11155
1 Feb 2025   #367
To sprinkle your head with ash -

Confess, admit guilt, show contrition....
pawian  223 | 27187
3 Feb 2025   #368
Soaping one`s eyes - what does it mean?
mafketis  38 | 11155
3 Feb 2025   #369
Soaping one`s eyes what does it mean?

to deceive someone, gaslight them....
Przelotnyptak1  - | 500
5 Feb 2025   #370
Confess, admit guilt, show contrition....

Impossible to achieve, Pawian is incapable of admitting to guilt or contrition
pawian  223 | 27187
5 Feb 2025   #371
is

Of course not. I had apologised to you. However, soon we found out you didn`t really need it. Ha!!!
pawian  223 | 27187
5 Feb 2025   #372
Hey, btw, anybody solve the latest riddles in 365 and 368????
mafketis  38 | 11155
5 Feb 2025   #373
anybody solve the latest riddles in 365 and 368????

someone wanna tell him?
Przelotnyptak1  - | 500
6 Feb 2025   #374
Of course not. I had apologised to you. However, soon we found out you didn`t really need it. Ha!!!

Oh yeah, Pawian, you tried apologizing but chose the wrong target-meaningless and probably insincere. You know well that your apologies should be directed towards an innocent girl whose memory you brutalized in countless repugnant posts. Your ability to hurt my feelings is zero, nonexistent.
Besides, fallowing your upirdliwosc in correcting innocent mistakes, here is my answer
I have apologiZed to you
Novichok  5 | 8958
6 Feb 2025   #375
Hey, Ptak, I don't know all the details so from the bottom of my heart just say "Fvck you, azhole" and "ignore" the POS.
pawian  223 | 27187
6 Feb 2025   #376
wrong target

You see?? Now you are inventing silly catches to have a pretext not to accept my apology coz you don`t really need it.

whose memory

Think logically. I couldn`t abuse a person like your daughter coz she is dead and can`t be hurt anymore. My sole purpose was to shatter you when I said you greatly contributed to her death. So, if I insulted you, I also apologised to you. Simple. But you rejected it and are trumpeting all over the world that I am not able to.

hurt my feelings is zero,

Really?? So why did you hit the roof and write those insanities about me???

As for had apologised, it is a correct usage of Past Perfect Tense. It isn`t my fault that your grammar education sucks.
Ironside  50 | 12930
6 Feb 2025   #377
My sole purpose was to shatter you when I said you greatly contributed to her death.

Next, you call yourself a decent person and call others bad people. I told you you are lawless scum and as such shouldn't talk back.
Przelotnyptak1  - | 500
6 Feb 2025   #378
I said you greatly contributed to her death.

What a fu*k are you talking about? What do you know about me or my family? Zero, nada. Are you assuming that you have a right to slender her memory with impunity just because she is no longer with me? What kind of insanity can you commit and make an excuse for it? Is there no rationality left in your brain?

Think logically. I couldn`t abuse a person like your daughter coz she is dead

Your logic is frightening, so for the rest of your life, you are condemned to wander aimlessly in the intellectual desert.

So why did you hit the roof and write those insanities about me???

Poor innocent Pawian, noncontroversial, cultural, refined, and not confrontational, got sucker punched by some insane ruffian. Is that what happened?
Is that your sane recollection of reality? Because in my possession is a short collection of truly insane posts authored by you, undeniable truth, exposing you
as unhinged lunatic, vain, petty, churlish, and gruff; otherwise, you are OK
Ps.shamless liar and manipulator
Przelotnyptak1  - | 500
6 Feb 2025   #379
It isn`t my fault that your grammar education sucks.

No, it is not; you have nothing to do with you; it is self-thought, my pride, and joy. Rich was a great help; I followed his example, so thank you, Rich, for showing what is possible for immigrants if one tries.In my estimation, you commit more grammatical errors than lowly self-tough me, and you are the English teacher,
so what is your excuse?
pawian  223 | 27187
6 Feb 2025   #380
a decent person

You are lying like a typical Polish nationalist. Show me where and when I claimed to be such. Ha!!!!

Poor innocent

Talking about yourself now. It was you who mocked the memory of murdered women who could be your daughters. You denied your cruel jokes and stuck to playing an innocent joker, while in fact you had made fun of death. Eventually I had enough and gave you a shocking comment. But it was pure education, without evil intentions - I only felt the need to teach you some basic decency in life. While you displayed evil intentions twice - when you derided those women and later on when you attacked me. Ha!!

You are evil to the core while I am not. Ha!!!

PS. I have an impression we have discussed it tens of time already. :) :):)
Ironside  50 | 12930
6 Feb 2025   #381
You are lying

Prove it!
pawian  223 | 27187
6 Feb 2025   #382
):):) Sorry, you claim sth wrong about me, so it is your obligationc to prove. :):):)

Start searching now. :):):
Przelotnyptak1  - | 500
6 Feb 2025   #383
You are evil to the core while I am not. Ha!!!

Blah,blah, blah,
Przelotnyptak1  - | 500
6 Feb 2025   #384
I have an impression we have discussed it tens of time already. :) :):)

Firstly, It is not "tens of time already" but tens of TIMES already.

This is just a minor diversion from a central point I am about to make; my saintly mother-in-law used to say
: discussion with you is as pleasant
as pulling the barbed wire through my a*s
Przelotnyptak1  - | 500
6 Feb 2025   #385
):):) Sorry, you claim sth wrong about me, so it is your obligationc to prove. :):):)

You must be drunk already should be your OBLIGATION to prove it.
pawian  223 | 27187
6 Feb 2025   #386
tens of TIMES

Yes, of course, forgive me coz I was eating delicious supper and my eyes and fingers were busy on the plate instead of on the keyboard. :):):)

Time or times, whatever. ):):) You could make such a fuss if I had written tons of times. hahahaha

you commit more

Of course I do coz I don`t care anymore. :):): However, I don`t allow anybody to mention it freely and go unpunished. Anybody who does will be mercilessly ridiculed, abused and insulted like Atch. Only me can critisize me for language mistayks. Learn this rule and stick to it. Ha!!!! hahahaha

you are the English teacher,

Yes, which means I am a few levels higher than you coz teachers are the salt of this earth while you are the scum of this planet. Ha!!! hahaha buhahaha
pawian  223 | 27187
6 Feb 2025   #387
OBLIGATION

buhahaha I sea you are ka-ching at straws now. It is really yous-less.
Przelotnyptak1  - | 500
6 Feb 2025   #388
few levels higher than you coz teachers are the salt of this earth while you are the scum of this planet.

Yeah, I would agree, English proficient teachers. Are you proficient? Well, profane, for sure.
Przelotnyptak1  - | 500
6 Feb 2025   #389
Yes, which means I am a few levels higher

Take your altimeter to a repair shop.No such thing as a monkey flying higher than Ptak.:::)))
Przelotnyptak1  - | 500
6 Feb 2025   #390
@pawian
Are you aware that one clever word is worth more than whole stupid posts?


Home / Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation - part 2

Please login to post here!