The BEST Guide to POLAND
Unanswered  |  Archives 
 
 
User: Guest

Home / Language  % width posts: 137

Extremely Hard - Polish the hardest language to learn


RubasznyRumcajs 5 | 493
6 May 2019 #121
@bolek_tusk
Wow, Polish is hard (for a native English speaker) but it's still easier than Hungarian, Japanese or Chinese.

@OP
Polish, unlike the English, requires quite a good grasp of the grammar.
Lyzko 29 | 7,278
6 May 2019 #122
Right on there, RubasznyRumcajs!

Hungarian I find less "involved" than its generally fearsome reputation.
Unlike say, Finnish, I eventually learned from my Hungarian tutor, only about half of the twenty-odd
cases in the language are actually used in daily communication. Writing of course, is always a different
story entirely:-)

Polish is very register-specific, as with many languages, and therefore particular attention must always
be paid to the relationship between the speaker and their interlocutor, in terms of age and social standing.

If you know someone relatively well, for instance, an "American-style 'friend' (European 'acquaintance'!),
"Ty" would be generally acceptable. Otherwise, "Pan", "Pani" is the safest way to go!
Rich Mazur 4 | 3,309
6 May 2019 #123
Which is nothing but a major pita and a dilemma: do I know this guy well enough already to drop that "pan"? Should I ask and be refused?

To keep things simple, I go to Level 2 with "ty" from the start. Don't like it? Bye or English with yous. Your choice. One thing for sure: nobody will control my list of approved words. Especially, in "America".

I remember this painful process very well. On my first job in Poland, it was mandatory to start with "Panie Magistrze". Later, it would be "Panie Zdzislawie". Next, "Zdzislaw". After that: "Zdzisiek" I lasted only till "Panie Zdzislawie". Please, ignore my spelling if incorrect.

On the first day of my first job here, everybody was on the first name basis. From the CEO down to the janitor. And, guess what - nobody died. Not even a heart attack!
delphiandomine 88 | 18,858
6 May 2019 #124
Do try harder. Anyone actually Polish wouldn't have this problem, and anyone brought up here actually speaking Polish would instinctively know the rules surrounding formal and informal language.
Lyzko 29 | 7,278
6 May 2019 #125
Exactly, Delph!

Rich is just being his obstreperous self today:-)
Rich Mazur 4 | 3,309
6 May 2019 #126
I was brought up there, hated "the rules" and the rulers, and didn't want to "try harder". So I left. Polish language rules suck.

There are about 20 synonyms of obstreperous which are simpler and you had to throw this linguistic tumor in? Why?
Lyzko 29 | 7,278
6 May 2019 #127
That's what makes language colorful, precise, above all, mesmerizing!

By the way, Polish spelling makes sooooo much more sense than English orthography, it's not funny.
kaprys 3 | 2,505
6 May 2019 #128
Native speakers acquire their mother tongue rather than learn it, so it takes quite a while to know the rules. 'Ty' vs 'Pan/Pani' or something regional dialects 'Wy' is pretty natural for us.
Rich Mazur 4 | 3,309
6 May 2019 #129
That's what makes language colorful, precise, above all, mesmerizing!

To me, the crude simpleton, it's bottom fishing to impress linguistic geeks.
delphiandomine 88 | 18,858
6 May 2019 #130
is pretty natural for us.

Natural for genuine native speakers. Those pretending to speak Polish might have much more trouble with it, though.
Lyzko 29 | 7,278
6 May 2019 #131
Such an observation says far more about your insecurities than it does about me, Rich:-)
Once more, code-switching is as run of the mill for Poles as the "everybody on a first name basis" is in the US.
Language acquisition remains the most "childLIKE" (as opposed to "childISH") of human pursuits, as it forces us to rethink, almost
to relive, life in someone else's body, thinking, and cultural/linguistic environment.
mafketis 24 | 9,382
7 May 2019 #132
Natural for genuine native speakers.

Yes, a native speaker who hasn't used the language in a long time might hesitate in borderline cases but the basic distinction is as natural as 'the' and 'a/an' is for English speakers (which non-natives need to learn rules for, rules which don't always work).

For native speakers the language doesn't describe reality, it _is_ reality, for Rich Polish is obviously a foreign system the rules of which seem arbitrarily and needlessly complex while English is his reality. No non-native speaker attains smooth fluency without some kind of formal study as many fossilized and non-idiomatic forms clog up the flow.
Lyzko 29 | 7,278
7 May 2019 #133
Furthermore, what in English spelling/pronunciation could ever hope to prepare a Pole for orthographic nightmares such as "pflegm", "reign", and the like:-)
Rich Mazur 4 | 3,309
7 May 2019 #134
no worse than "h" versus "ch" or "rz" versus "z" with a dot.
delphiandomine 88 | 18,858
7 May 2019 #135
As any Polish speaker knows, there are reasons for those spellings. Only a person with a poor grasp of Polish, perhaps acquired through Google Translate would struggle with them.
Ironside 50 | 10,939
7 May 2019 #136
As any Polish speaker knows

Speaking of which I haven't see you in the Polish section. Care to dazzle us with your brilliance?
Lyzko 29 | 7,278
7 May 2019 #137
You're correct, Delph!

The regular "irregularity" though of Polish orthography beats the "irregular" irregularity of English spelling by a country furlong:-)


Home / Language / Extremely Hard - Polish the hardest language to learn
BoldItalic [quote]
 
To post as Guest, enter a temporary username or login and post as a member.