Language / Short Polish<->English translations [1040]

Many thanks for help!
Have a nice day.

Language / Short Polish<->English translations [1040]

Merged: Trzydzieści minut żebrania - need help in translation

Good morning all.
I have one funny sentence and i need help in translation:
" Trzydzieści minut żebrania przed, nie jest grą wstępną!"

Thanks a lot in advance!

Po polsku / Ruscy sieją propagandę na polskich portalach? [29]

Janukowycz zanim go obalono wysprzedawał wojskowy majątek by zamknąć budżet.
Ten pro-rosyjski polityk nie przewidywał wcale opcji wojny z Rosją.
Nie przewidział też przewrotu i,swojego nagłego odsunięcia od władzy.
Ukraina nie wymawia wojny Rosji bo nie ma sprzętu do jej prowadzenia.
Teren na którym zestrzelono cywilny samolot jest nadal w rękach rosjan i tylko oni mieli odpowiedni sprzęt by z tak wysoka zestrzelić samolot. Putin jest beszczelny mówiąc inaczej.

Rosjanie vel rosyjscy separatyści myśleli że trafili Ukraińską jednostkę.
To są cywilne ofiary wojennej zbrodni a guzik nacisnęli rosjanie, każdy kto choć trochę zna sytuację na Ukrainie sam do tego wniosku dojdzie.

Language / Polish slang phrases - most popular. [606]

Mike, seems nice, it's very beautiful epigram, i like it much! You're welcome.

Language / Polish slang phrases - most popular. [606]

Szynkareczko, is vocative, diminutive old-fashioned name of inn owner wife or waitres in inn.
Szafareczko is vocative, diminutive old-fashioned name of house-wife or house manager.

Love / What do you like most about Polish girls? :) [120]

Ha, ha realy :) even Nigerian wants to be like polish girls :P

Love / What do you like most about Polish girls? :) [120]

Polish girls this, Polish girls that, "looking for polish wife" "how to pick up polish girl" and what's about man? Hardly anyone is looking for polish guy...

I know that polish girls are most wanted, but why no one wants polish men? What's wrong with them?
Lazy? Rude? Ugly? All in one? What's wrong with polish guys? No one likes them? Wondering why....

Love / Do Polish men make good husbands? [106]


It's strange question. Like "Is outside is cold or warm" It it depends.
Some of guys are good and some aren't.
If you have any doubt about marriage with this man, you must consider the reason of this doubts.

Genealogy / Bernatowicz surname? (I am starting to wonder if anyone in my family was American?) [85]

May be but may be not. It can be Czech. Lithuanian surnames have -ys ending.