Language / Short Polish<->English translations [1040]

" Ewelina wants you"

Context? Wants to fcuk you? Wants to speak to you?

As Polish is so difficult

No, you giving no context make things difficult.

No Wulkan me giving no context does not make it difficult.
Polish is what makes it difficult.
John says to Paul :" Damian wants you". Paul says :"ok".
Thats how it works in English. Of course he could say what for. Which the reply could be :" i dont know".
This is very normal.

So if i am trying or asking someone what is Polish for :" he wants you".
And he/she doesn't understand then i am afraid that is the Polish language's fault.
None mine. There is no need to say why in English. It's perfectly acceptable.

Merged: "I want you" in Polish?

After i had translated the indicated sentences, a mod, recorded msg or other
e-robot said: the thread was moved or closed and your data cannot be posted. Sorry!
So the translation would go to waste I am re-threading it here:

Language / Short Polish<->English translations [1040]

Merged: Translation from English to Polish using "you".

I was talking to my Polish friend.
Getting her to translate some things for me. Which is never easy. As Polish is so difficult and she sometimes doesn't understand. So a simple thing like " Ewelina wants you", ended up taking 30 mins for her to translate something for me which i am not even convinced is correct.

So.................. i want you
he/she wants you
John/Ewelina wants you??????????????? anyone??
i thought it would be Ewelina chce cie. But she said that makes no sense.

UK, Ireland / Ad from my UK newspaper today : not worth a zloty [13]

ok thanks for the all the information.

one more question.

i have been to poland a few times now and cannot remember too much about the money exactly.

Is a 200 zloty note the highest value????

doesnt seem much for your countrys highest valued note

it is £100 in the uk which would be the equivalent of 600 zloty

cheers again

UK, Ireland / Ad from my UK newspaper today : not worth a zloty [13]

Ok cheers.

But what exactly are the conmen doing?

Are they using old zlotys?

Surely they will look totally different?

Are the old zlotys not from the 90's

Travel / My visit to Poland - Likes & Dislikes. [137]

Dislikes : how my Scottish money in Krakow is worth 0.60 zloty less than English money.

krakow has changed

Life / 3 reasons why you hate Poland. [1049]

[quote=dnz]Hate is a very strong word but..

Bureaucracy
The fact that travelling from city to another takes so long.
The food

the food? you obviously have not tried the food in Granma's cafe in stare rynek krakow :))

Life / 3 reasons why you hate Poland. [1049]


THE FOOD? are you off your rocker. kurwa mac !!

Food / What is your favorite Polish Vodka? [653]

cray dog

Language / Polish Swear Words [1242]

i'll kiss YOU FUCKING DICK

TY (YOU)
CHUJU(DICK) i think you missed out the 'c' at the start
pojebany.......i dont know this word but i think FUCKING

Language / Polish Swear Words [1242]

cheers

Language / Polish Swear Words [1242]

whats polish for cocksucker?

Language / Polish Swear Words [1242]

jestem chujowy:)

Love / Are Polish men shy and take things slow? [118]

what about scottish men

• 
  29343_1.jpg
  

Language / Polish Swear Words [1242]

kurwa = whore , bitch. but is also the equivalent to FUCK in english

so there probably saying fuck.

kurwa mac =fuck sake

and gowno is shit

Language / Polish Swear Words [1242]

speardalaj ty cipa

phonetics

spear-da-lie-.....ti.....cheapka

hehehe

whos polish in here (cipa is actually pussy, but its still the same)
if you want cunt just ask me

Language / Polish Swear Words [1242]

its all kind of confusing to me

bolo how is your English so good

Language / Polish Swear Words [1242]

does ZAJEBISTA mean fucking great. why only one polish word for two english words

Life / Why are Poles always so miserable? Why do they never smile? [512]

now now children

Language / Polish Swear Words [1242]

sorry but i get more and more confused with the polish language the more i try to learn it

Language / Polish Swear Words [1242]

spierdzielaj
++ get the fuck away, fuck off (command) Pronounced 'spierdzielay.' Stronger than spierdalaj.

is the above correct, i found it from a link that someone posted on here

and if it means the same as spierdalaj>>>how come it is stronger

and phonetics please

Language / Polish Swear Words [1242]

so in polish

the weather is kurwa beautiful today

is that correct

im still lost sorry

kurwa means whore or bitch -yes


this still does not make sense> comma use adjective

Language / Polish Swear Words [1242]

i dont understand what you mean here

use it as a coma in a sentence,,,,,,,,,,,,

can you explain that please

Language / Polish Swear Words [1242]

bolo no one in scotland uses "cock " in this way

well in scotland we would say "dick" i think it is the interjection

as far as cock goes. we would say cocked. i have cocked it up. not really a swear word and less vulgar than fucked up . meaning same thing

Law / Hiring a Polish Worker - Pros and Cons [107]

i feel " threatened " by the polish workers in my work because they work hard, are on time and i doubt they will ever be off.

unlike the scots who are always taking " sickies" coming in late and taking ages for their break

the scots workers take the " bad look off of me"

poland is seven

one ahead of uk

so yes krysia im 6 hours ahead of you

i maybe six hours older than you lol

Food / What is your favorite Polish Vodka? [653]

krysia maybe the sugar added is to preserve it. <(i do hope i have spelt that right)

my dic is upstair and i cant be bothered going getting it

Food / What is your favorite Polish Vodka? [653]

the purpose of drink

its makes all women look this this.

well in till the morning anyhows

• 
  251.jpg
  

Food / What is your favorite Polish Vodka? [653]

say no more

• 
  8678_1_o.jpg
  

Language / Polish Swear Words [1242]

can someone tell me what

fucks sake

or for fucks sake is in polish please