Vlad123
20 Jan 2013
Life / What is the reaction of Poles to Russian? [95]
In difference from Russian Ukrainian use ``i`` instead of ``и`` ; ``и`` instead of ``ы`` ; ``e`` instead of ``э`` ; ``є`` instead of ``e``.Letter `` ї `` sounds like ``ji`` (йи).It would be good if you will point to words that you would not be able to understand.
I decided to check dictionary of Turic borrowings in Russian and there seem to be not so many borrowings as you may think.One such list gives around 50 words,another approx. the same amount if not to count names of cities and countries and different forms of the same word.
turkportal.ru/projects/slovar-zaimstvovanij/tjurkizmy-v-russkom.html#А
But those words still are thematic and do not belong to most often used words in Russians with just a few exceptions.
Still I have doubts regarding some of them.For example they believe that such words as: tovarisch,bogatyr`,barsuk and tovary are Turic borrowings.But in Polish there is also words: towary,borsuk,bohater and towarzysz.I do not know if some of them are borrowing from Russian.
In difference from Russian Ukrainian use ``i`` instead of ``и`` ; ``и`` instead of ``ы`` ; ``e`` instead of ``э`` ; ``є`` instead of ``e``.Letter `` ї `` sounds like ``ji`` (йи).It would be good if you will point to words that you would not be able to understand.
True. But how often do you use them? Russians use words of turkic origin on a daily basis, and in everyday speech.
I decided to check dictionary of Turic borrowings in Russian and there seem to be not so many borrowings as you may think.One such list gives around 50 words,another approx. the same amount if not to count names of cities and countries and different forms of the same word.
turkportal.ru/projects/slovar-zaimstvovanij/tjurkizmy-v-russkom.html#А
But those words still are thematic and do not belong to most often used words in Russians with just a few exceptions.
Still I have doubts regarding some of them.For example they believe that such words as: tovarisch,bogatyr`,barsuk and tovary are Turic borrowings.But in Polish there is also words: towary,borsuk,bohater and towarzysz.I do not know if some of them are borrowing from Russian.