learn polish
15 Oct 2009
Language / Polish slang phrases - most popular. [606]
rigonman
"jajco" (lit. 'a big egg') is always a 'nice' answer to that question ;)
rigonman
"jajco" (lit. 'a big egg') is always a 'nice' answer to that question ;)
learn polish
6 Nov 2009
Love / Looking for a Polish love song [78]
mrsz2b
My propositions would be:
"Wielka miłość" by Seweryn Krajewski (youtube.com/watch?v=G7wDTGA4jiM) - it became a standard wedding song in Poland, newlyweds often dance their first dance to it.
"Zawsze tam gdzie ty" by Lady Pank (youtube.com/watch?v=0hw78Vk25eE) - an absolute classic,but - in my opinion- it doesn't "wear out". Plus, I don't know about your singing skills, but it should be easier than "Wielka miłość" :)
"Prócz ciebie nic" by Krzysztof Kiljański (youtube.com/watch?v=cdtp1B_1-Gg) - it's relatively new, but really romantic and I guess it would be the most original choice of them all.
Hope I could help!
mrsz2b
My propositions would be:
"Wielka miłość" by Seweryn Krajewski (youtube.com/watch?v=G7wDTGA4jiM) - it became a standard wedding song in Poland, newlyweds often dance their first dance to it.
"Zawsze tam gdzie ty" by Lady Pank (youtube.com/watch?v=0hw78Vk25eE) - an absolute classic,but - in my opinion- it doesn't "wear out". Plus, I don't know about your singing skills, but it should be easier than "Wielka miłość" :)
"Prócz ciebie nic" by Krzysztof Kiljański (youtube.com/watch?v=cdtp1B_1-Gg) - it's relatively new, but really romantic and I guess it would be the most original choice of them all.
Hope I could help!
learn polish
11 Dec 2009
Language / I would like to make a collection of beautiful and/or funny polish quotes [30]
How to make children, actually.... Your version is just, errm, wrong. Wrong, I tell you... ;)
Nie ucz ojca dzieci robić.
Don't teach the father how to do the children :P
Don't teach the father how to do the children :P
How to make children, actually.... Your version is just, errm, wrong. Wrong, I tell you... ;)
learn polish
11 Dec 2009
Language / I would like to make a collection of beautiful and/or funny polish quotes [30]
I don't think so. "Breed" is more like "raise" or "bring up" in this case, am I correct? And "dzieci robić" has this funny sex-act connotation. Perhaps "how to make babies" would be better. Yup, "don't teach a father how to make babies" would be perfect.
Alternatively, "[...]how to do babies" (I'm so sorry for that, katarina, but I just couldn't help it :)))
Wouldn't the best translation be "Don't teach the father how do breed children"?
I don't think so. "Breed" is more like "raise" or "bring up" in this case, am I correct? And "dzieci robić" has this funny sex-act connotation. Perhaps "how to make babies" would be better. Yup, "don't teach a father how to make babies" would be perfect.
Alternatively, "[...]how to do babies" (I'm so sorry for that, katarina, but I just couldn't help it :)))
learn polish
8 Jan 2010
Language / "There will always be a Poland" in Polish [9]
The "a" part is curious here. Can't help but think that would translate to "Zawsze będzie JAKAŚ Polska".
"There will always be a Poland"
The "a" part is curious here. Can't help but think that would translate to "Zawsze będzie JAKAŚ Polska".
learn polish
11 Jan 2010
Love / Looking for a Polish love song [78]
The title actually is "Umówiłem się z nią na dziewiątą" (by Eugeniusz Bodo) :)
The title actually is "Umówiłem się z nią na dziewiątą" (by Eugeniusz Bodo) :)
learn polish
22 Jan 2010
Language / Polish slang phrases - most popular. [606]
When you say "luz blues" you mean that generally everything is fine (sth like A-OK maybe?), so usually it's nearly an exact opposite of English "to have the blues". In this case, this "potem" part is somewhat strange (never heard this exact phrase in my life), but I guess it boils down to the same thing as "luz blues".
When you say "luz blues" you mean that generally everything is fine (sth like A-OK maybe?), so usually it's nearly an exact opposite of English "to have the blues". In this case, this "potem" part is somewhat strange (never heard this exact phrase in my life), but I guess it boils down to the same thing as "luz blues".
learn polish
28 Jan 2010
Language / Jestem za [11]
"Jestem za" is used often, even colloquially:
- Idziemy na piwo?
- Jestem za!
There's certainly a philosophical depth to it that eludes logical explanation ;)
"Jestem za" is used often, even colloquially:
- Idziemy na piwo?
- Jestem za!
Jestem za, a nawet przeciw! I hope you can figure out what he meant (many, me included, could not!).
There's certainly a philosophical depth to it that eludes logical explanation ;)
learn polish
11 Feb 2010
Language / Polish slang phrases - most popular. [606]
I'd say she's just asking you out :)
does anyone know the if there is a secret meaning behind "getting coffee" in Polish? there is this Polish girl who keeps asking me to "get coffee with her wink wink"
I'd say she's just asking you out :)
learn polish
11 Feb 2010
Language / The meaning of some Polish Diminutives [23]
There are no such words.
what about deszczek or deszczko?
There are no such words.