Love /
What are the best love poems in Polish to receive? [77]
I like this one:
Rozmowa liryczna
- Powiedz mi, jak mnie kochasz.
- Powiem.
- Więc?
- Kocham Cię w słońcu. I przy blasku świec.
Kocham Cię w kapeluszu i w berecie.
W wielkim wietrze na szosie i na koncercie.
W bzach i w brzozach, i w malinach, i w klonach.
I gdy śpisz. I gdy pracujesz skupiona.
I gdy jajko roztłukujesz ładnie -
nawet wtedy, gdy ci łyżka spadnie.
W taksówce. I w samochodzie. Bez wyjątku.
I na końcu ulicy. I na początku.
I gdy włosy grzebieniem rozdzielisz.
W niebezpieczeństwie. I na karuzeli.
W morzu. W górach. W kaloszach. I boso.
Dzisiaj. Wczoraj. I jutro. Dniem i nocą.
I wiosną, kiedy jaskółka przylata.
- A latem jak mnie kochasz?
- Jak treść lata.
- A jesienią, gdy chmurki i humorki?
- Nawet wtedy, gdy gubisz parasolki.
- A gdy zima posrebrzy ramy okien?
- Zimą kocham Cię jak wesoły ogień.
Blisko przy Twoim sercu. Koło niego.
A za oknami śnieg. Wrony na śniegu.
Poetic conversation
- Tell me how much you love me.
- I will.
- Well then?
- I love you in the sunlight. And in the candlelight.
I love you wearing a hat and a beret.
On a concert, in a sharp wind and on a highway.
Love you among lilys and birches, raspberries and maple.
And while you are asleep or working more than ample.
Even when while breaking an egg you drop your spoon -
it is anyway true that I love you.
In a taxi, in a car. Beyond all dispute.
At the beginning and at the end of a route.
And when you are styling your hair with a comb or a slide.
In danger. And on a merry-go-round ride.
By the sea. In the mountains. In boots. And barefoot.
Today. Yesterday. And tomorrow. Days and nights.
And in the spring with the first swallow.
- And in the summer what your love means?
- The same as means the summer.
- And in the autumn, cloudy and moody?
- It means all to me even when you lose your brolly.
- And when the frost silvers the windows?
- Then my love is as hot as fire.
I am close to your heart. Always nearby.
And there is snow behind the windows. And there are crows.
Konstanty Ildefons Gałczyński