Language / kiedy i tam [15]


You should have started with quoting this sentence at the very beginning! Now I know what your problem is re: understanding. In this case it means.

I saw various miracles in the future, but what of it, when also there, where only wizards live, one cannot live forever.

This is a piece of literary language and you can only translate it properly if context is also given. Did that translation help?

Language / kiedy i tam [15]

There is no expression: Kiedy i tam.

There is however and expression: kiedy i gdzie? Perhaps you meant that?

Law / Poland economy is slowing down - how does it affect you? [117]


Welcome to our Forum, we have not seen a Moscow agent here lately, thank God Mr. Putin has paid you now.

Law / Poland economy is slowing down - how does it affect you? [117]


Yes, you are right, we all dread PIS coming to power.

Law / Poland economy is slowing down - how does it affect you? [117]

On the contrary, that's precisely why it has been a "green" island for the past few years.

News / The Political Circus of Poland [306]


How about you worry about soon to be the first Mormon president of your country; as a 'good' catholic you should have opinion of him and not of what's going on in Poland.

Real Estate / Neighbourhoods in Warsaw - how safe? [23]

Another 18 year old?

Life / Buying groceries in poland. Poles don't buy name-brand foods? [35]

Are you a 17 year old that has not been outside of your own country?

Genealogy / Polish equivalent of William [16]


Very true, I have heard of that diminutive form. However I have never met anyone in PL, whose first name would be Wilhelm. Perhaps I am out of luck. But I did know one Medard way back when! :-). Now that's a really exceptional name for a polishman!

Genealogy / Polish equivalent of William [16]

True, Wilhelm is the equivalent form of William. Interestingly though, when referring to Prince William we do not change the name i.e. we say: Książę William. Which is inconsistent indeed, cf. Prince Charles --> Książę Karol. Nb. the name Wilhelm is of german origin and has not been in much use in Poland, as opposed to Karol.

Language / Będę kupowała/będę kupić [18]


Będę kupował = roughly: I will be buying. E.g. Codziennie rano będę kupował bułki. (indicates repetition)

Będę kupić - such construction does not exist in polish grammar, however, one can say:

Kupię = roughly: I will buy, I will have bought. E.g. Jutro kupię bułki (once, no repetition implied here)

Love / Native Polish Muslims.... how do they get into relationships? [32]

Tartars were not polish by 16 maybe 17th century... Ever since they have been, by and large. They spoke, first, ruthenian and then polish.