Language / Short Polish<->English translations [1040]

No, no, thanks for that! True, I often make orthographic mistakes when I type, although I know the correct spelling:-)
How frustrating.

Life / Would getting a Polish eagle tattoo be frowned upon?? [39]

I know for a fact that such overtly nationalistic symbolism is frowned upon in Germany. From educated Poles in my professional circles, the Biały Orzeł is the stuff of reactionary things, at best, old-fashioned, conservative, older Poles living abroad who feel a need to express homeland feelings:-)

Life / Would getting a Polish eagle tattoo be frowned upon?? [39]

It's much like a tattoo in Germany showing a swastica or an Iron Cross. To enlightened citizens, it's BRAZENLY offensive!

Language / Short Polish<->English translations [1040]

Not as terrifying as your "English"LOL

@Hi, Lenko! Thanks for catching that one.

Haste makes waste, right? Had I thought for another second, I'd have realized instantly that the GENITIVE SINGULAR MASCULINE of siostrzANIEC is in fact "siostrzeŃca", and WITH a soft sign as written, therefore, of course NEPHEW:-)

A beginner mistake I oughtn't have made, particularly as a professional translator!

Language / Short Polish<->English translations [1040]

"Bratnica" or "siostrzenca" (minus ź) means NIECE!
:-)

Language / Short Polish<->English translations [1040]

"In witness whereof, the rest (residue and remainder) of the estate shall go to the niece."

"Entirety", "the ENTIRETY of the estate.." would be more textually faithful:-)

Real Estate / Buying a residential flat/apt in Poland as a foreigner [24]

Au contraire! What worked in the Old Soviet Zone(s), the Old Silk Road, works particularly well here in the good ol' USA!!! And now that the Tweeter-in-Chief has successfully seized control of the Oval Office, what worked during the Communist Era will work even better here at home:-)

Off-Topic / What's your connection with Poland? Penpals. [554]

I'd nonetheless still love to return, Tomasz! You haven't dissuaded me:-)

Real Estate / Buying a residential flat/apt in Poland as a foreigner [24]

So then you agree:-) WRESZCIE!!!!

Real Estate / Buying a residential flat/apt in Poland as a foreigner [24]

As much or as little as you know about the United States, no doubt:-)

Black Market trickery's alive and well and can be seen here in the States among Poles, Albanians, Russians and assorted other former Satilite countries!

What you don't know could fill a book.

Real Estate / Buying a residential flat/apt in Poland as a foreigner [24]

@NoToForeigners, who's talking about commiting a crime?? The beauty of a bribe is that it is usually a kick-back of some sort for a favor trade, you know, the way things worked during Comminist times, you ought to know that:-)

I'm sure it's still done on a regular basis.

Off-Topic / What's your connection with Poland? Penpals. [554]

Szczecin unfortunately is the only Polish city I've visited!

I've heard Krakow is the most aesthetically pleasing, and what I've seen of Wrocław, the main market square (Główny Rynek) is full of delightful dining spots and shops:-)

Real Estate / Buying a residential flat/apt in Poland as a foreigner [24]

My advice is to do what the Poles themselves do: "łapówka" (little envelope) aka to pass a bribe etc.

Based upon personal dealings with Poland, both here and abroad, straightforward ways of business dealing simply don't work in formerly Black Market societies such as Poland, Albania, Ukraine or Russia!

I don't intend my answer to be facetious, but sadly, the unvarnished truth:-)

History / Poland and Britain started WW2 [307]

In and of itself, the premise of the present thread is incorrect. If what is meant is that foreign instigation into Hitler's saber rattling finally induced the Germans into war, there is for sure some degree of truth, but certainly not as expressed by our more "conservative" posters. Some would have us believe the old self-pity that it was the Jews aka outsiders, perhaps even the US and the Versailles Treaty which all together were responsible for the rise of Hitler, and that the Germans were victims:-)

The latter argument is bull, because the roots of WWII go back further even than the start of the 20th century!

Food / The name of a Polish pastry? Chrust? [60]

Chruściki are mass-produced by a US company "White Eagle" (which bright person came up with thatLOL) and available in many mainstream supermarkets up and down the Eastern seaboard:-)

Typically, they're flaky, crusty and coated with confectioner's sugar. Quite tasty indeed!

Off-Topic / What's your connection with Poland? Penpals. [554]

Tomasz,

I was in Szczecin my first (and regrettably ONLY) time in Poland, round about the mid-90's! Charming Old Town and castle, what I observed:-)

No one spoke English, but then I didn't expect it, as I was there on a day trip from Berlin, and so was interested in using Polish.

Oddly enough, people didn't seem to understand German either, at least, not willing to admit it! On the whole, I enjoyed myself and would return there, if I could.

How do you call Das Stettiner Haff? "Morze Szczecinska"??

Language / Harmless old-fashioned Polish swear words/phrases [159]

Makes perfect sense.

Law / Weapons laws in Poland. Carrying a concealed handgun? [918]

I agree.

Language / Harmless old-fashioned Polish swear words/phrases [159]

The woman from whom I'd learned this expression was hovering round about seventy in change, furthermore was an Austrian-born transplant to Lwów before WWII. Her Polish may have either been colored by local dialect speech or is/was simply a little antiquated:-))

Language / Harmless old-fashioned Polish swear words/phrases [159]

Or what about "Psia krew bydło!", if you're really *******-)

Law / Weapons laws in Poland. Carrying a concealed handgun? [918]

Guns in themselves aren't "bad", any more than knives or box cutters. However, the question isn't whether or not Daniel would've been safer and alive WITH a gun for self defense, rather, wouldn't we all have been a lot safer if the bad guys too had not access to guns:-)

Guns don't kill people, PEOPLE KILL PEOPLE!!!

Law / Poland's invitation letter validity. [26]

Yes, you're doubtless correct! Well, what with the lack of standards in business nowadays, anything seems to go:-

All's fair in love, war, and businessLOL

Law / Poland's invitation letter validity. [26]

Agreed, DominicB!

Olga was translating from her native language(s) and therefore the text posted was confused:-) Thread title ought to have read "Letter of Validation For Stay in Poland"

Law / Poland's invitation letter validity. [26]

Improve your English, Olga, and then we can discuss matters seriously:-)

Genealogy / Are Silesians people German/Germanic? [178]

Crow would make the whole of Europe Slavic, once again, as ridiculous as making the whole world Celtic:-)

For every argument, there's an equally valid counter-claim!

Genealogy / Are Silesians people German/Germanic? [178]

The whole of Europe never was Slavic, Crow!! Can't you get it though your thick skull??! Oh, you're just being a provocateur, that's all it is, trying to get my goat:-)

Genealogy / Are Silesians people German/Germanic? [178]

Crow is making the whole of Europe Slavic. Sort of reminds me of that chap who tried to convince everyone that the Irish are the smartest and most successful of people who helped save Western CivilizationLOL The Jews believe THEY are G_d's Chosen People, Marcus Garvey once posited the theory that the black African (vs. African-American!!) was the TRUE salvation of mankind etc...

We all have our own agenda. Where does it end?

Genealogy / Are Silesians people German/Germanic? [178]

Celts cover a great deal of Central European territory, smurf lad! If the Silesians are of Celtic origin, then by this logic so are most Germans aka Rhinelanders and Bavarians:-)

Genealogy / Are Silesians people German/Germanic? [178]

Silesians are Slavs, much as the Kaszubs and the Sorbs, only their historical proximity to the German border has made for considerable cross-pollination of culture between the two groups, dialect words, for instance "bana" (derived of course from the German "Bahn") instead of standard Polish "pociąg" etc...

Work / After Masters in Management, Job Opportunities in Poland ? [34]

Again, skills are a given, but so is language, particularly nowadays withe PEGIDA rising!