Staram się polepszać się po polsku :)

Witaj na PF, Olenko.

Polska stoi murem za Ukrainą. Z podziwem patrzymy jak dzielnie bronicie Waszego kraju przed agresorem. Sława Ukrainie!

uszedł z życiem


cierpienie


waszym krewnym


wszyscy poczuli ból utraty

Just first three sentences (but overall good job)

Witaj, Oleńka! Pisz, będziemy czytać :)

Żeby nauczyć się języka, trzeba popełniać sto błędów codziennie.

Nawet ci Polacy tutaj (i Niemcy itp.) z najlepszym angielskim wciąż popełniają błędy, zwykle błędy w przenoszeniu. Ich angielski jest nadal dobry. Kiedy piszę po polsku, są sporo błędów, jednak jest oczywiście różnica między kimś, kto nauczył się języka na odległość, mając lekcje, a kimś, kto odebrał go jako imigrant.


Powiedziałabym, że tak, jest całkiem nieźle.

Co to oznaczy "ghost hug"?
hug = ogarnie
??

Tak, języka trzeba używać i nie bać się popełniania błędów :)


To jest przecież wytłumaczone w gif-ie: "you can't feel it, but it's there!"


?

Nie dlugo bedzie ich 8 milionow i bez zadnej checi zeby wrocic do Ukrainy,

Olenka, uciekaj do Niemiec, Stanow, albo Kanady.

Dziękuję bardzo się cieszę, że mnie tak ciepło przyjęliście, jestem wam bardzo wdzięczna. Oczywiście będę nadal pisać po polsku, to jest dla mnie bardzo ważne, chcę pokazać moim rodakom, jak ważne jest to i że nie trzeba się bać tego robić. Jestem również wdzięczna za naprawienie moich błędów-to czyni mnie lepszej, inspirującej.

Rozumiem o co chodzi, ale polski termin jest - jak sądzę - trochę inny. Nie wiem zresztą jak brzmi poprawny termin; ja bym użył określenia "błędy przeniesienia". Sądzę, że lingwiści używają też tutaj terminu "interferencja".

A jak "błąd przeniesienia" będzie po angielsku?

To był pierwszy wybór, ale szukałem w internecie dokładnego określenia i nie mogłem go znaleźć.


L1 transference error.

Jest żargon zawodowy i nie jest w użyciu poza zawodem Nauczyciela Języka lub Lingwistyki Stosowanej.

Paulina, robilem wczoraj blad! Hug jest ucisk.

@Lyzko


raczj przytulić, objąć

Przytulają to Pisowcy dużą kasę ze spółek i nie tylko.

Dzieki, alien!

Lyzko ma racje. Hug = uscisk

Poddales sie za szybko.

uscisk to nie ucisk.
Np. uciskają cie buty jak są za małe natomiast uściskać może cię teściowa jak sobie na to zasłużysz.

Zgadzasz sie czy mnie poprawiasz?

@Novichok
Zgadzam się że hug to też uścisk ale nie ucisk jak podał Lyzko.

Jestem tak zadowolony ze ten konflikt jest juz za nami,

Teraz co z ta cholerna wojna...Masz jakies ideje?

@Novichok
Ta wojna się skończy jak każda inna przedtem. Ale jeszcze nie teraz bo obecnie nikt by nie wygrał. Czyli poczekajmy na zmiany na froncie. Ukraina ma obecnie większe szanse na przeżycie niż przed rokiem. Poczekajmy jeszcze rok.

Chyba już w maju/czerwcu będzie wiadomo jak wygląda dalszy przebieg wojny.

Ale wedlug New York Times'a moze byc nawet w tym roku koncem wojny!

Może być, jeśli ktoś przełamie front i wygra, ale czy tak będzie?

Następnym razem bądź bardziej konkretny. Sa trzy mozliwe wyniki.

1. Rosja wygrala
2. Ukraina wygrala
3. We are all dead

raczej

Ukraina wygra.

lub

Zwycięstwo Ukrainy.

Jedyna możliwość.