The BEST Guide to POLAND
Unanswered  |  Archives 
 
 
User: Guest

Home / Language  % width posts: 4

popełnić (extended usage)?


Polonius3 1,000 | 12,446
16 Jan 2010 #1
The verb popełnić has usually been associated with some misdeed: eg popełnić oszusto, wiarołomstwo, samobójstwo, etc. Coupla years ago I heard a Polish teenager say "muszę popełnić wypracowanie". Was that a slip of the tongue (przejęzyczenie), youth slang or acceptable standard Polish?
strzyga 2 | 993
16 Jan 2010 #2
Ironic. Similarly, you hear sometimes "popełnić małżeństwo".
peter_olsztyn 6 | 1,098
16 Jan 2010 #3
Coupla years ago I heard a Polish teenager say "muszę popełnić wypracowanie".

It is slang and popełnić means do or buy

-Chłopaki zobaczcie co Piotrek popełnił.
-Wow, wypasionego nowego paska (vw passat)
piaskowy - | 13
17 Jan 2010 #4
'popełnić' means also 'to write a piece of literature', for example "popełniłem ten wiersz po dwóch piwach"


Home / Language / popełnić (extended usage)?
BoldItalic [quote]
 
To post as Guest, enter a temporary username or login and post as a member.