Mikesz
19 Nov 2023
Mikesz
19 Nov 2023
Language / Short Polish<->English translations [1040]
Thank you Mafketis! :)
I am going to send over a Christmas Card to my friend and their family in Poland. May someone let me know if my translation is correct? Thanks!
Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku o od naszej rodziny do Twojej rodziny.
życzymy wiele zdrowie, szczęścia, ciepła i radości oraz Bożego błogosławieństwa w przeżywaniu Świąt i całego nadchodzącego roku.
Niech Pan Bóg poświeci na Was wszystkich swoimu pełnym miłości światłem
Thank you Mafketis! :)
I am going to send over a Christmas Card to my friend and their family in Poland. May someone let me know if my translation is correct? Thanks!
Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku o od naszej rodziny do Twojej rodziny.
życzymy wiele zdrowie, szczęścia, ciepła i radości oraz Bożego błogosławieństwa w przeżywaniu Świąt i całego nadchodzącego roku.
Niech Pan Bóg poświeci na Was wszystkich swoimu pełnym miłości światłem
Mikesz
3 Jul 2023
Language / Short Polish<->English translations [1040]
Merged:
Can someone translate this for me?
I can't seem to make out all of the handwriting.
Or at least rewrite it for me?
Merged:
Can someone translate this for me?
Can someone translate this for me?
I can't seem to make out all of the handwriting.
Or at least rewrite it for me?
IMG20230702WA0001..jpg
Mikesz
21 Jan 2023
Language / What does the phrase 'mój drogi' mean? [9]
@pawian
Thanks! I have been getting the impression that she may fancy me, but it is difficult to tell only through writing/not interacting in person. I appreciate it!
@pawian
Thanks! I have been getting the impression that she may fancy me, but it is difficult to tell only through writing/not interacting in person. I appreciate it!
Mikesz
21 Jan 2023
Language / What does the phrase 'mój drogi' mean? [9]
I have a random friend I have been talking to for quite some time to practice my Polish. She is in her mid 20's.
I had asked to do a voice chat/phone call to properly chat. We finally agreed since she was shy and she offered me today.
I had asked as a joke if I need to shave, and she replied with a phrase saying 'nie mój drogi' and that she was waaay too shy/has to build herself up for a video chat and needed her hair done ect. She had laughing emojis so I know she was joking as well.
Anyway, I looked up the phrase 'mój drogi' and it translates to 'my dear'. So i was wondering if in Polish, 'mój drogi' is something you say to anyone? Is that anything like "kochanie" or is "mój drogi" just a more friendly way to speak to a friend?
Thanks!
I have a random friend I have been talking to for quite some time to practice my Polish. She is in her mid 20's.
I had asked to do a voice chat/phone call to properly chat. We finally agreed since she was shy and she offered me today.
I had asked as a joke if I need to shave, and she replied with a phrase saying 'nie mój drogi' and that she was waaay too shy/has to build herself up for a video chat and needed her hair done ect. She had laughing emojis so I know she was joking as well.
Anyway, I looked up the phrase 'mój drogi' and it translates to 'my dear'. So i was wondering if in Polish, 'mój drogi' is something you say to anyone? Is that anything like "kochanie" or is "mój drogi" just a more friendly way to speak to a friend?
Thanks!