Language /
Bilingual Polish-English books with audio for listening and reading learning method [75]
If Poles all learn English as you do, I shouldn't be at all surprised LOL
Truly knowing a language goes way beyond merely the idiom, the slang, the grammar
or the vocab, Ironside!
The reason your English is workaday fluent, yet will never be native, is precisely because
your language breathes, bleeds your Polish mother tongue.
Such passionately, blithely unbridled arrogance bordering, indeed often exceeding, pure
nastiness in my direction, reveals little of the more space giving Anglo-American, the irony
which allows the other bloke the benefit of the doubt, even if you hate their guts.
Conversely, my Polish will probably always be stymied by the mere fact that I by nature
tend to hold back my unbridled passions and am usually quick to compliment rather than
insult, indeed will apologize instead of keeping up the attacks.
Back to the thread of bilingual education, again, having taught German for umpteen years,
learning to translate only serves to satisfy the momentary need to "understand" a spoken
utterance, yet in the end doesn't allow the student to express themselves independently in
the target language.