Language / Short Polish<->English translations [1033]

I've been watching Rojst on Netflix & the geezer from the milicja keeps saying mówcie rather than mów when he's speaking to one person.

What's that about? Is there any reason for doing so?

he's also just now said podejdźcie tam to a guy on his own

Thanks.

Language / Short Polish<->English translations [1033]

Hi, can anyone help translate this please?:-

sadza pozoranta na noszach i probuje zadać mu cios z zajetego przez siebie fotela kierowcy

he sits the poser (?) on the stretcher & attempts to give him a punch..from the occupied(?) from the driver from his own seat?

i'm confused from z onwards!!

Language / Short Polish<->English translations [1033]

what is 'to zaklinanie rzeczywistośći' ? thanks

Language / Short Polish<->English translations [1033]

What is 'to come out' in Polish, in reference to announcing one's homosexuality?

Thanks.

Language / Short Polish<->English translations [1033]

Hi, what does 'włos się jeży na glowie' mean, is it an idiom? dzięki!

Language / Short Polish<->English translations [1033]

Cześć, what is maneater in polish? i.e. a a dominant woman who has many sexual partners, dzieki!

Language / Short Polish<->English translations [1033]

Dzień Dobry.

Please could someone kindly translate these:-

zaczytać
doczytać
wyczytać
naczytać
wczytać
rozczytać
odczytać
przeczytać
poczytać

My słownik isn't that helpful in distinguishing all.

Dziękuje bardzo.

Language / Short Polish<->English translations [1033]

@ForumUser
dzieki wielkie

Life / Cult videos on Polish youtube [17]

Merged:

Polish Youtube

Hi,

Please can anyone recommend any good shows in polish on youtube? I'm in the Uk and have exhausted all the Polish Netflix shows/films.

I only regularly watch on youtube:-

Uwaga! TVN
7 Metrów Pod Ziemia
Planeta Abstrakcja
Sprawa Dla Reportera (shite)

Anything else worth watching.

Thank you!

Language / Short Polish<->English translations [1033]

Czesc! What is 'porąbać kogoś - does this mean fk someone up, but in what way? physically or mentally? Dziękuję

Language / Short Polish<->English translations [1033]

@ForumUser
super, dziękuję bardzo

Language / Short Polish<->English translations [1033]

cześć, what is narozrabiać please?

Language / Short Polish<->English translations [1033]

Dzien Dobry, when would you use 'nadziej umiera ostatnia'? Obviously it translates `hope dies last', but what does that mean? Is it positive (like dont give up) or negative (it's all in vain)? Dziękuję bardzo.

Language / Short Polish<->English translations [1033]

@pawian
super, dziekuję bardzo

Language / Short Polish<->English translations [1033]

Czesc, how do you say 'he wipes the floor with them'? as in, he beats them with ease. Dziękuję.

Language / Short Polish<->English translations [1033]

@ForumUser
thank you very much