Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation - part 2 [486]


I was thinking about
to walk into somebodys ass without vaseline


Yes :) Opportunist.


No

Feedback / Getting logged out of PF [26]

It did happen to me few times in the past

Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation - part 2 [486]

If it's what I think it is then I would translate it differently.

I have one describing one of the posters here to a T:
To be like a weathercock in the wind

Po polsku / Dyrdymałki o Niczem 2 [302]


Nie trzeba być krytykiem literackim by rozpoznawać błędy e.g.:

"Dodatnim" jest zbedne, być pod wrażeniem jest pozytywne.
Niepotrzebne to "o" : być pod wrażeniem (czego?) mojej itd.
I bym się naprawdę nie odzywała gdybyś nie komentował języka innych.

Po polsku / Dyrdymałki o Niczem 2 [302]

Język potoczny nie jest błędem. Popełnianie błędów stylistycznych, gramatycznych itd. już tak.

Po polsku / Dyrdymałki o Niczem 2 [302]

Nigdy się za pisarkę nie uważałam. Język potoczny ma zaś swoje miejsce i nie jest błędem w codzinnym jezyku. Zawsze też stawiałam treść ponad formę i udziwnianie dla samego udziwniania nigdy mi się nie podobało. Zawsze bliższy mi był pozytywizm niż romantyzm.

Czyżbyś sugerował, że Johny jest zwyczajnie głupi? Kłócić się nie będę.
Szanuje Mafa, to prawda, ale poza tym on pokazuje prawdziwe zainteresowanie polską kulturą i naszym fantastycznym językiem. Tutaj należy szukać prawdziwej przyczyny ciepłego powitania w dyrdymałkach

Po polsku / Dyrdymałki o Niczem 2 [302]

Czyzby dlatego, ze sam probujesz wszystkich pouczac?
Co do Johny'ego to tutaj bardziej chodzi o jego charakter i fakt, ze on się nie próbuje uczyć języka a jedynie się wtrąca za pomocą translatora. Jakoś jak Maf wszedl do dyrdymalek to nikt się go nie czepiał.

Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation - part 2 [486]


Hmm, interesting. My instinct would be American economy...

Off-Topic / Random Chat Thread [391]

[login to read]

Po polsku / Dyrdymałki o Niczem 2 [302]

Po pierwsze to wkurza mnie, że zaśmiecasz jeden z nielicznych wątków po polsku angielskim.

Po drugie, zarzucałeś Pawianowi niepoprawny język podczas kiedy sam walisz byki, że szkoda gadać.

Po trzecie, kocham polski i nie lubię, gdy ktoś go traktuje bez szacunku.

A juz jako dodatek, takich bluzgów jakie Ty wylewales ma Paulinę i na mnie to ciężko zapomnieć.

Off-Topic / Random Chat Thread [391]

[login to read]

Po polsku / Dyrdymałki o Niczem 2 [302]

Ty, poeta za pięć groszy, to jest wątek w języku polskim.

A metafory, analogie itp muszą mieć jakiś sens i zamysł. Tutaj tego brak.

Off-Topic / Random Chat Thread [391]

[login to read]

Po polsku / Dyrdymałki o Niczem 2 [302]

Tu nie chodzi o dosłowność a ton wypowiedzi. Zmierzenie okiem nie stwarza poczucia pogardy, przelotność ani niczego podobnego.
Bawienie się językiem jest fajne, ale musi to mieć ręce i nogi.

Po polsku / Dyrdymałki o Niczem 2 [302]

Wszystko byloby OK gdyby nie fakt, ze to sformulowanie jest zaprzeczeniem przelotnego, nic nieznaczacego spojrzenia.

Off-Topic / Random Chat Thread [391]

[login to read]

Food / Traditionally-Polish salads, help needed [49]


But bigos does look like an unappetising mamałyga.
Still tastes delicious.

Po polsku / Dyrdymałki o Niczem 2 [302]


Czytając takie posty na język ciśnie się coś o źdźble trawy...

News / Coronavirus in Poland - part 2 [591]


Yes, but they want to think that nobody farts without USA permission.

And Maf is American.

News / Coronavirus in Poland - part 2 [591]

I did, and the comment was about PolAm not trusting Wikipedia about the lockdown etc dates

News / Coronavirus in Poland - part 2 [591]


Has nothing to do with my response which was about the dates of different measures introduced in different countries

Law / Moving back to Poland - Healthcare [112]


And we are eternally gratefully for that.

Just last year my mum was admitted to hospital just because her GP wanted her to be checked over.. She wasn't in a corridor, she had physio, doctors of different specialisations and many tests. She was aslo booked in for physio camp.
No bill, no wondering if the insurance covers this or that.

News / Coronavirus in Poland - part 2 [591]


Then provide your source?

Law / [Legal Advice] Can my wife enter my home without permission? [3]


You have to go to your local government office into the department of community registry and file a petition

Polonia / Elon Musk tells Germans to "move on"! [168]


True, but it's like with people. You can help to an extend but at some point they have to get a grip.


And letting their citizens just go in droves will accomplish what?


Why should they?
While I'm all for reducing the gap just taking the wealth accomplishes nnothing.You need to invest in education and changing of lifestyles to make sure new generation have better prospects.

Polonia / Elon Musk tells Germans to "move on"! [168]

I would say patriotism.
To me it's the extreme side of a spectrum. With no loyalty to your country on one end and nationalism on the other. Both bad.


While there is part of truth in it there is also responsibility on those places side.

Polonia / Elon Musk tells Germans to "move on"! [168]


They have every right to be monoculture if it doesn't include genocide.


I would say patriotism.

Polonia / Elon Musk tells Germans to "move on"! [168]


But it's the war and death camps that make the difference. The world wouldn't be stuck in horror if it wasn't for those.

Po polsku / Dyrdymałki o Niczem 2 [302]

Raz, dwa, trzy but trzy, dwa, jeden.

Off-Topic / God and Religion Talk [227]


We are not. Excluding people commiting atrocious acts from the group is whitewashing and any faith can do it.