Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation [1756]

Yeah :)

Now very easy one
the bad ballerina is disturbed by the hem of her skirt

News / Bitcoin Embassy Launches In Poland's Capital Warsaw [37]

I considered buying at 5k but thought there is no point as this is it, no more...

Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation [1756]


Yes :)


Good one. I will give others a chance.

News / Raising Poland's legal drinking age to 21 [95]

Celebrations one twice a year ok (I mean little and at about 16) but giving a young person alcohol on regular basis is...stupid frankly speaking. And it's not only about alcoholism but general impact of alcohol.

As a kid I was allowed bear foam. As a teenager I could take a sip or two of wine or beer. The first proper drink I was allowed with the grown-ups was after I turned 18.

Btw, an adult can be charged for giving alcohol to under 18. Even 16/17 yo

Language / Differences in Polish and English idioms [69]


Nie chcę się nakręcać/nakręcić.


Pobudzać if anything but no, it's not used like that
.

Life / Another reason Polish people and Poland pisses me off [52]


Judging by the little you showed here- no, you don't.

Life / Anything like netflix in Poland? [27]

Internet says they are. I'm not in Warsaw so I can't say. There are phone numbers and addresses so you are free to check.

Life / Anything like netflix in Poland? [27]

And I gave you a screenshot of few places advertising renting blue ray in Warsaw

Life / Anything like netflix in Poland? [27]

One could argue that renting physical copies is backward but hey, I love retro

• 
  20210329_164118.jpg
  

UK, Ireland / What can I say/do about my Polish neighbours in the UK? [65]


Learn to read before you post.
I said 'to the same standard'. I don't know about you but I don't sh*t on the floor or molest kids.

If someone commits a crime they should be arrested and go to court. If the court decides that way they should be deported but being a noisy neighbour' hardly applies.

UK, Ireland / What can I say/do about my Polish neighbours in the UK? [65]

What a stupid notion. Immigrants as well as natives are only humans.They should be held to the same standards as everybody else.

Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation [1756]

To have a secret.

to do something from the as* side

Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation [1756]

Good guys! Strzelić byka- to make a mistake. It is used mostly about orthography mistake

Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation [1756]


Yes :)

As to the proper idiom different translation is
to shoot a bull

And no, it has nothing to do with scoring ;)

Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation [1756]


No. That would be to hit sb from a bull (walnąć kogos z byka)

Maybe there is a better translation but I don't want to make it too easy just yet.

Now something that really could be used here tonight. It's not really in the letter of this thread but definitely in the spirit. As you guys know I'm from Silesia and while I don't know Silesian too well I know few things and here is one

wyciepać na hasiok

Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation [1756]

I have no idea about your idiom Chemikiem.

to hit a bull

Food / Request for cake or pastry recipe for an elderly Polish lady [20]

That is called keks. I'm not a fan but my mom loves it.

Love / She's muslim and I am christian, will it ever work? Has anyone had similar experiences [63]

I am a women and it was the most sensitive advice I can give you.

Love / She's muslim and I am christian, will it ever work? Has anyone had similar experiences [63]


Last time I checked I was a women... :)

Love / She's muslim and I am christian, will it ever work? Has anyone had similar experiences [63]


It seems both your friends and your girlfriend have some prejudices to work on.
While you can ignore your friends if you choose so I would have a serious conversation with your girlfriend.as you both have to respect each other believes and be prepared on how to raise the kids. In the successful Muslim-Christian relationship I know the Muslim attended all family occasions celebrated in church and in their bedroom they have symbols of both religions standing side by side.

Food / What do non-Poles think about eating the following Polish foods? [1450]


Happy about it :) od you want I can throw few morerecipies for different kaszottos your way.


Poles make few kinds depending on how much processing it needs. The one for krupnik is descaled polished(?) And crushed/broken into small pieces.

I really do like kasza gryczana prazona with meat and gravy

Picture is not mine but from this site:
oryginalnysmak.pl/gulasz-wolowy-z-suszonymi-sliwkami/

• 
  20210308_194658.jpg
  

Food / What do non-Poles think about eating the following Polish foods? [1450]

I of course forgot that you should spice them up with salt and pepper :)
Bope you will like the as they are nit to everyone's taste.

Food / What do non-Poles think about eating the following Polish foods? [1450]

Easy to make. My proportion:
6 grated, hard boiled eggs, one small, chopped fried onion, one raw egg and bread crumbs enough to be able to form them. Then roll them in bread crumbs on the outside and fry. Voila

Usually served with dill or mushroom gravy/souce

Food / What do non-Poles think about eating the following Polish foods? [1450]

Exactly! There was quite a lot of such vegetarian versions but when the market opened and meat was freely available they became unpopular

Food / What do non-Poles think about eating the following Polish foods? [1450]


100 grams


No filling just boiled eggs with bread crumbs, fried onion salt, pepper and raw egg

Food / What do non-Poles think about eating the following Polish foods? [1450]

@Chemikiem

Kaszotto

Slightly dry one garlic clove, add one chopped leek (just white and light green part) sprinkle with a bit of black pepper, cover and let the leek soften a bit. Open and move to the side and add chicken (about 250,300 g cut into small pieces and spiced with salt, pepper and a tsp of oregano. Let it dry until chicken is cooked, add the buckwheat (recipie calls for bormal one but I used roasted as I love the taste) mix everything and fry for about a minute. Pour in 2/3 cup of water mixed with 3 tbsp of soy souce . Cover and let the buckwheat cook for about 5,10 minutes. Stir in chopped Chinese leave (as much as you can get out of one :) ). Cover and cook for few minutes then open and let the liquid reduce. Add some spinach if you like. Done.

Recipie for krupnik a bit later.

Here is one of the standard 'lack of meat' PRL dishes

• 
  20210303_145144.jpg
  
• 
  20210303_145236.jpg
  

News / Unfulfilled promises by PiS [559]

For someone who doesn't have brain

Life / I think once Amazon arrives it will make Allegro totally irrelevant and bankrupt within a year [28]


Sounds great but I'm traditionalist- I like paper and still use library. I even made sure all the kids in my family are signed up at around 3 :)

Life / I think once Amazon arrives it will make Allegro totally irrelevant and bankrupt within a year [28]

Well, for these books to be good the authors have to have special outlook on life and natural warmth. If you want to practice your Polish read Jezycjada (especially the first books)

Life / I think once Amazon arrives it will make Allegro totally irrelevant and bankrupt within a year [28]

Yes, that's why I needed exactly that edition as I knew the translation and loved it.

I do like good 'teenagers' literature. When I get tired or have bad time they make me smile.