Po polsku / Krótkie tłumaczenia z polskiego na angielski i z angielskiego na polski [32]

@Lyzko
Dziękuje że próbujesz! :) Muszę się zgodzić z @mafketis
Że chwała raczej niż słynność, myślałem że ktoś zaproponuje sławę, ale na szczęście mamy bardzo dobre propozycje

Independent - rozumiem bardziej jak uzależniony w sensie że "In" jest bardziej zbliżony do myśli w środku w czymś "inside" więc u kogoś.

Ale jako że jest używany w sensie bycie swobodnym, niezależnym od innych, nie podlegać się innych osób państw to, mafketis ma rację.

LIBERATION
Jak by to najlepiej przetłumaczyć na język Polski? Jako że to pochodzi od słowa Liberté/Libre (wolność?)

To wyzwolenie? Czy osłabadzanie? Wywalczenie wolności? Wysłobodzenie?

Po polsku / Krótkie tłumaczenia z polskiego na angielski i z angielskiego na polski [32]

Dziękuje wszystkim za odpowiedz! :) bardzo mnie to cieszy że mogłem to lepiej zrozumieć.

Teraz chciałbym spytać o myśli forumowiczów na temat tych słów:

SLAVE - GLORY - SERVANT - PRISONER - FREDOM - INDEPENDENCE

Po polsku / Krótkie tłumaczenia z polskiego na angielski i z angielskiego na polski [32]

Więc w języku Polskim, duma jest czymś pozytywnym. Lecz w języku angielskim uważa się dumę (pride) za grzech, a w Polskim języku jest zamiast tego, pycha.

Po polsku / Krótkie tłumaczenia z polskiego na angielski i z angielskiego na polski [32]

Merged:

Duma - Arogancja - Zuchwalstwo - Pycha

Czym się różnią i czy są na nie odpowiedniki po angielsku? Jakie są najbliższe w pojęciu "Pride" po angielsku?

Myśle że to jest ciężko odróżnić językowo, na przykład Inuici mają mnóstwo słów na słowo śnieg. A wiele języków w zachodniej Europie postrzega jakakolwiek forma tego za negatywne z powodów moralnych z swojego chrześcijańskiego dziedzictwa.

Czy się w czymś mylę?

Po polsku / Najprawdziwiejszy film o komunizmu? [40]

Och! To zobaczę serial! Pamiętam nadal różnice filmową od serialu "Przygody Pana Michała Wołodyjowskiego"

Po polsku / Najprawdziwiejszy film o komunizmu? [40]

@Spike31
Hmm
Zobaczę sobie dzisiaj tak myśle, zobaczę jak to TVP przedstawiało w... 2017 roku?

Po polsku / Zniesławienie w Polsce [3]

Ktoś mi wstrętnie wysłał link erotyczny myśląc że jestem zainteresowany ewidentnie. Tfu

Nie cierpię hedonizmu, nie ta tym polega życie.

Nie dziwię się, często tak jest że politycy i ugrupowania polityczne są porównywani do mafii. Jedni bardziej pilnują zachowania (często przesadnie i nie w dobry sposób) a drudzy w ogóle mają gdzieś jakiekolwiek normy. Choćby społeczne.

Po polsku / Jak zwykle chodzi o kasę! [48]

Jako że niektórym mantra pewnych mechanik polityki jest niezrozumiana lub ignorowana bo się myśli że tak nie powinno być. To mam link do video YouTube który to dobrze obrazuję i wytłumacza przez użytkownika z nazwą (filmik jest po angielsku): CHP Grey

youtu.be/rStL7niR7gs

Po polsku / Kobiety odrzucają politykę kościoła [56]

Niestety... w dyskusjach o kościele jest wiele głosów które pochodzą od przedstawicieli innych religii lub żadnych. I wtedy trudno jest je brać na poważnie

Po polsku / Kobiety odrzucają politykę kościoła [56]

Brak mi humoru ostatnio to bym wysłał ci wiadomość PM jak książka się nazywa bo ostatnio mi brak humoru. Poczytałbym

Po polsku / Kobiety odrzucają politykę kościoła [56]

@Ziemowit


Dziękuje


Śmieszne :)
Skąd to masz?

Love / Are Polish men cold? What do they like? [33]

If a man seems cold and distant he doesn't trust the women yet and might most likely be testing that women to see how her reactions are, how interested she seems to be, what values she has, the second he drops that test phase and seems even colder or distant and wants to get away. She most likely "failed" the test and is totally demotivated to continue the relationship in any form, it's then women often think they can "save" it by being physical. That only helps with desperate men, that women rather despise in the long run so it's a wrong tactic to use.

Be vigilant but, not combative. Pay attention to his opinions. Ask what he thinks, don't assume certain things if he brings it up. He might assume something can be wrong if he had bad experiences earlier and just wants to weed it out.

If he asks you: "What type of food do you like?"
He most likely asks it to just have a topic to talk about, how you bend it shows wether you know what a man wants. Like... "I love (type of food) and I make the best (type of food)"

Or if you have no clue about cooking: "I love (for example pizza... Yeah beats me too) and would love to learn to make it perfectly, especially for a certain someone" Here you can try to be a little cold while speaking while looking like you are waiting excitingly for his reaction or be a little flirty with a smile. Depends how you read the situation earlier and what the women's goal is.

Polish or not depends more on what values are more important and what he would have to tolerate. Stay away from topics you have no clue or expertise about and most likely say only to be accepted by the group, they are often opposites and downright a mood killer.

Music, food and passions are good topics to pick

Po polsku / Kobiety odrzucają politykę kościoła [56]

Jaja to ja mam, a jeszcze ich nie robię ani się w nie wtrącam nie zaproszony!
A sexmisja to była komedią a nie przekazem!

Widzisz, znowu ten uśmiech. Ja jestem zbyt poważny jak piszę. A jak teraz napisałem trochę z humorem to na bank o tym usłyszę, i znowu wracam to poważnego humoru.

Po polsku / Kobiety odrzucają politykę kościoła [56]

A od kiedy to Ironside mówi że rozmawia za wszystkich kobiet, zwłaszcza w Polsce? Lol

Przecież to ty raczej Pawianie piszesz że reprezentujesz kobiety i zabierasz im wtedy głos. No chyba że ktoś z tobą nie zgodzi. Ale to raczej trudne bo masz taki urok osobisty jak piszesz.

Ja i Ironside z drugiej strony musimy znieść cokolwiek co w naszą stronę leci bo uważamy że mają własną opinie, więc często ją słyszymy Lol

Po polsku / Kobiety odrzucają politykę kościoła [56]

@pawian
Problemem jest błędny sposób komunikacji, chodzi o potępianie grechu, a nie grzeszników. Niestety, bardzo często osoba bierze takie sprawy osobiście i jako atak samego siebie.

Jak patrzysz na siebie jako ofiarę lub że się jest atakowanym. To łatwiej się zamknąć i nie słuchać co druga osoba mówi i czemu. Zwłaszcza jak to jest krzykiem niekontrolowanych emocji.

Z drugiej strony jest też frustracja takim zachowaniem (czym się związujesz i czego uważasz za ważne)

Po polsku / Kobiety odrzucają politykę kościoła [56]

@pawian
I tu jest problem, są teorię które uważają że preferencje seksualne rosną po urodzeniu dziecka.

Słyszałem głównie to co mówisz od bardzo konserwatywnych środowisk, zwłaszcza ewangelickich którzy podchodzą do sprawach wiary w sposób dosłowny. Więc proszę mnie nie wkręcać nieswoimi myślami bo mi trudno sobię wyobrazić ciebie jako fundamentalistę

Po polsku / Kobiety odrzucają politykę kościoła [56]

@pawian
Dzięki wolnej woli mamy możliwość popełnienie błędów i zła (nieświadomie lub świadomie)

Zwalając wszystko na pana Boga to jak umywanie rąk, zwłaszcza jak to zło nie jest sprawą pana Boga ale ludzi! Kuszonych oczywiście przez moce zła poprzez ulegnięciu się złych emocji/myśli.

Przecież bycie dobrym nie miało by takiego samego znaczenia gdyby ta osoba nie jest w stania czegokolwiek zrobić w sytuacji napotkania się z złem

Pacyfista naprzeciw komuniście/faszyście

A to że ktoś ma złe nałogi (czy to erotyczne, nikotyna, alkohol itd)
Nie zwalnia osoby od poprawiania się.
Nie patrząc na tło polityczne danej osoby lub grupy

Po polsku / "Razem" chce aby Jan Paweł II nie był już honorowym obywatelem Warszawy [14]

@Lenka
Doskonałości oczekuję od pana boga, a to że ludzie popełniają błędy jest niczym nowym. Pytanie tylko jaki jest poziom tego błędu, bo w pewnych sprawach jest większe zgorszenie od innych. Wystarczy się zastanowić których ludzi się chce mieć w bliskim otoczeniu a których się odpycha

Po polsku / "Razem" chce aby Jan Paweł II nie był już honorowym obywatelem Warszawy [14]

@Lenka
Tu się nie zgadzamy, klecha jest osobą obeznaną w piśmie. Jako reprezentanta bym bardziej patrzył na mnichów i sióstr zakonnych jeżeli już mowa o reprezentacji. A każdy członek kościoła jest częścią kościoła, zwłaszcza w wierze katolickiej.

A o problem który ci chodzi to, niestety struktura kościoła jest bazowania na tradycji rzymskiej. W którym autorytet ma sporo do powiedzenia

Po polsku / Kobiety odrzucają politykę kościoła [56]

@pawian
Przypominając sytuacje kamieniowania, to podszedłby do LGBT. Ale nie po to aby im mówić że dobrze robią. Tylko że popełniają błąd i muszę się od tego oddalić.

Nie pałować, ale też nie kłamać. Błąd błędem zawsze jest. Po prostu do poprawienia.

Wprowadzać społeczeństwo LGBT w błąd mówiąc że co robią jest w porządku jest zwykłym kłamstwem. Ich cierpienie się tylko powiększy

Po polsku / "Razem" chce aby Jan Paweł II nie był już honorowym obywatelem Warszawy [14]

@pawian
Mam wątpliwości co do poziomu przeciwdziałania Jana Pawła drugiego na ugrupowania w kościele (te najbardziej zboczone i które wykorzystają kościół do własnych celów niż zajmowaniem się rozpowszechnianiem religii)

Nie pomaga to że ugrupowania które nie wierzą w boga i w dodatku patrzy na kościół przez pryzmat klechów którzy bawią się w politykę, nie rozumiejąc rolę kościoła.

@Ironside
Zgadza się, problem leży w tym że są tacy którzy wykorzystują kościół w najgorszy możliwy sposób

Po polsku / Staram się polepszać się po polsku :) [85]

@pawian
Masz ukryte ambicje aby nas zmienić w lingwistów języka Polskiego? :)
Gramatyka jest jednych z moich niewielu wad.

Po polsku / Staram się polepszać się po polsku :) [85]

Dobre miejsce na ćwiczenie języka Polskiego

Jacyś chętni?

History / History of Polish-Russian relations [186]

@Strzelec35


What tyranny you speaking about? You a citizen of the Vatican state? Stop spreading bullshit

@Crow


This only shows you don't have a clue about the role of the church... Your engulfed with hatred towards God, Christianity and the Croatian Clergy. One of them is warranted (the Croatian one)

I am tired of your posts Crow, even my patience has limits. Blasphemy and an conscious and evil attack on the church is the final straw.

Congratulations Crow. You have done what I thought impossible. I'll leave this forum forever.

No more posts from me. If anybody wishes further contact with me. They are welcome to PM me. I will be considering deleting my account as well. This is intorable

Life / I love Poland, but... [53]

@LostSoul
If you judge a country (not state you mean?) by it's politics. Let me tell you, it's no different in other places. It's actually worse, just a lot more smiles and better rhetorical trainers.

Focus on the things you love :)
@Strzelec35
Every shop does that, trust me I have worked in one. The oldest are put at the front and clueless customers buy it without checking the expiration dates. Sloppy shop-workers and unpopular products sometimes get then sold that way before being thrown out.

Start reading labels (nutrition value, what they are, what they do to you and ingredients) you might get a shock. Most products contain suger for it to last longer. And remember what the dentist says about it effects on teeth... Now imagine it having same effect on your inner organs...

Life / Mulberry trees not only in Poland. [16]

@johnny_reb
I just know of different fermentation's processes (one that doesn't require sugar as an ingredient)
In case of pickles (kiszone ogórki) it's without sugar .
How excactly it's done remains a mystery to me. I just need to research it a lot more.
I remember seeing a video about it, but forgot it's content (how to do it etc) so I'll have to look it up.

Discovering the unhealthy consequences of sugar I avoid it as much as possible. That includes alcohol, although when I am in the shape I want. I can imagine a sip or two (wine), just preferably one with low content of suger

Life / Mulberry trees not only in Poland. [16]

I had to google it (never heard of it before in English) and can't remember seeing it.

@Ironside
You can even make wine out of them?!
I got a lot to learn about winemaking (it's a future thing I'll dedicate my time to when I'll be able to)

Have you had a lot of experience with it? (Winemaking)

@johnny_reb
Huh, jam aswell. You use sugar or something else? (Hoping for non-sugar here)

Love / Incels in Poland [299]

@Atch
I didn't mean "romantic" in the form of courting, but in the form of art, politics and ideals. Be under no illusions, I have never tried courting anyone on this forum. Last time I got attacked for being a German sex-tourist. I was merely tried to write something positive about Belarus and Ukraine, not knowing much about said countries. I tried to compliment the local cuisine (the food) and their women. I was directing this towards a male audience

I would prefer to stay out of this thread, but alas I keep getting dragged back in to it.

Then you have been very lucky meeting only women who does that. My experience have been different at my workplaces and it had gone so far as doctors are being warned about giving sick leaves as the system is being abused.

How it's in the U.S, Poland or U.K with the health sector. I have no clue and can't write about it