Rusisans, Urkainians and others using the Cyrillic alphabet are fortunate in America because their surnames have been transliterated to make them pronounced close to the original.
So those names end up as Pavlovich, Dombkovsky, Sharakovsky, Hurchinsky and Yablonovich which even the dumbest Anglo
can more or less handle.
Not so with Polish names. If left intact, the above Polish equivalents would end up as Paula-wits (Pawłowicz), Dab-COW-ski (Dąbkowski),
Sarah-COW-ski (Szarakowski), Chur-ZIN-ski (Churczyński) and Jab-LA-nowits (Jabłonowicz). A real doozy is Wojciechowski which may end up as wodge-si-CHOW-ski.Even the seemingly straightforward Nowak comes out as NO-whack. The Czechs and Slovaks spell it Novak and have no such problems.
Ergo, PolAms have the following options:
1. Simply bite their tongue and patiently grin and bear the Anglo-mangling;
2. Correct each Anglo-mangler until the correct pronunciation sinks in;
3. Phonetically respell their surname, eg Yablonski, Hominski, Voyda, Shibilski (Przybylski - the intial 'p' is barely heard anyway), etc.
Has anyone on PF had similat expereinces they can share?
So those names end up as Pavlovich, Dombkovsky, Sharakovsky, Hurchinsky and Yablonovich which even the dumbest Anglo
can more or less handle.
Not so with Polish names. If left intact, the above Polish equivalents would end up as Paula-wits (Pawłowicz), Dab-COW-ski (Dąbkowski),
Sarah-COW-ski (Szarakowski), Chur-ZIN-ski (Churczyński) and Jab-LA-nowits (Jabłonowicz). A real doozy is Wojciechowski which may end up as wodge-si-CHOW-ski.Even the seemingly straightforward Nowak comes out as NO-whack. The Czechs and Slovaks spell it Novak and have no such problems.
Ergo, PolAms have the following options:
1. Simply bite their tongue and patiently grin and bear the Anglo-mangling;
2. Correct each Anglo-mangler until the correct pronunciation sinks in;
3. Phonetically respell their surname, eg Yablonski, Hominski, Voyda, Shibilski (Przybylski - the intial 'p' is barely heard anyway), etc.
Has anyone on PF had similat expereinces they can share?