Tytuł bakałarza? Bachelor's Degree (4-letnie studia) w USA

Polonius3 980 | 12275

29 Apr 2015 #1

Jak wiadomo, w USA jest się po wyższych studiach mając Bachelor's Degree (4-letnie studia). Są też tzw. community college czy junior college (2-letnie), które dają tzw. Associate's Degree.

Czy to pierwsze tłumaczy się na polski jako tytuł lub dyplom Bakałarza?
Polski licencjat (po 3-letnich studiach) to ni pies ni wydra, nie pasuje do żadnego z dwóch amerykańskich wariantów. Co z tym fantem zrobić?

Looker - | 1129

2 May 2015 #2

To prawdopodobnie najtrafniejsze określenie w tym przypadku.
Zresztą polskie wiki podaje to:

Tytuł bakałarza jest także obecnie nadawany w krajach anglosaskich (ang. bachelor), Rosji (ros. бакалавр) i na Ukrainie. Nie zawsze odpowiada on licencjatowi (zawodowemu) ponieważ może wymagać 4-5 lat studiów, a nie 3-4 lat jak w przypadku licencjatu. Historycznie to bakalaureat był pierwszym stopniem naukowym nadawanym przez uczelnie europejskie od XIII wieku. W dawnej Polsce było to także popularne określenie nauczyciela szkoły elementarnej.

pl.wikipedia.org/wiki/Licencjat