The BEST Guide to POLAND
Unanswered  |  Archives 
 
 
User: Guest

Home / Language  % width posts: 7

Rozumiesz - I have a question on Polish language.


Sue5 1 | 1
4 Feb 2014 #1
Dzień dobry!
I'm new on here. I'm learning Polish and I'd like to ask a question.
I am not sure how to answer the following question. Am I correct?

***
Don't you understand? - Yes, I understand.
Don't you understand? - No, I don't understand.

And this is my choice.
Nie rozumiesz? - Nie, ja rozumiem. or Tak, ja rozumiem.
Nie rozumiesz? - Nie, nie rozumiem.
***

Could someone please explain to me?
Thank you in advance for the answer :)
gask7 - | 50
4 Feb 2014 #2
Don't you understand? - Yes, I understand.
Don't you understand? - No, I don't understand.

And this is my choice.
Nie rozumiesz? - Nie, ja rozumiem. or Tak, ja rozumiem.
Nie rozumiesz? - Nie, nie rozumiem.

It should be like this:

Nie rozumiesz ? Nie, rozumiem,
Nie rozumiesz ? Tak, nie rozumiem.

My English teacher told me, they ( English speakers ) don't have double negations.
But in Polish we have.
Kowalski 7 | 621
4 Feb 2014 #3
Don't you understand? - Yes, I understand.
Don't you understand? - No, I don't understand.

And this is my choice.
Nie rozumiesz? - Nie, ja rozumiem. - this is fine. Probably it should be written: Nie. Ja rozumiem.
or Tak, ja rozumiem. It should only go as: Tak.(...) Ja rozumiem.

Nie rozumiesz? - Nie, nie rozumiem. - ok here
OP Sue5 1 | 1
4 Feb 2014 #4
I understood! Thank you very much :)
pawian 176 | 14,299
6 Jan 2021 #5
Nie rozumiesz? - Nie, nie rozumiem.

Sometimes, to sound funny or ironic, people use Czech: Ne hozumim.
Alien
7 Jan 2021 #6
Rozumiesz? - rozumiem
Rozumiesz? - nie rozumiem
Nie rozumiesz? - nie, nie rozumiem / nie rozumiem
Nie rozumiesz? - rozumiem
But: nie nie, rozumiem means rozumiem
pawian 176 | 14,299
7 Jan 2021 #7
But: nie nie, rozumiem means rozumiem

Yes, it looks funny in writing when one comma changes the meaning. But in speaking you use a different stress and pausing, so it is obvious what you want to convey.


Home / Language / Rozumiesz - I have a question on Polish language.
BoldItalic [quote]
 
To post as Guest, enter a temporary username or login and post as a member.