The BEST Guide to POLAND
Unanswered  |  Archives 
 
 
User: Guest

Posts by aguha  

Joined: 16 Nov 2007 / Female ♀
Last Post: 16 Nov 2007
Threads: -
Posts: 1
From: Edinburgh
Speaks Polish?: yes

Displayed posts: 1
sort: Latest first   Oldest first
aguha   
16 Nov 2007
Life / Polish Nursery Rhymes [214]

Hi everybody :)
I'm Agnieszka. I'm from Krakow in Poland, but now I live in Edinburgh.
Just I was learning my scotish friends our polish songs and rhymes.
My english is not very well, but I try...

A CRAYFISH COMES

A CRAYFISH COMES
A POOR FELLOW
WHEN IT STINGS YOU
THERE WILL BE A MARK !

----->

IDZIE RAK

IDZIE RAK
NIEBORAK
JAK UGRYZIE
BĘDZIE ZNAK !

-------------------------------------------------

A LITTLE BALLOON

OUR LITTLE BALLOON
IS GROWING, GROWING
MORE ROUND.
THE BALLOON IS GROWING
THAT WAS GOING
MUCH TOO FAR
AND … TRACH !!!

----->

BALONIK

BALONIKU NASZ MALUTKI
ROŚNIJ, ROŚNIJ
OKRĄGLUTKI.
BALON ROŚNIE
ŻE AŻ STRACH,
PRZEBRA£ MIARĘ
NO I … TRACH !!!

------------------------------------------------

OLD BROWN BEAR

OLD BROWN BEAR
IS SLEEPING SOUNDLY / x2

WE ARE AFRAID OF HIM
WE ARE WALKING TIP-TOE

WHEN HE WAKES UP
HE WILL HAVE US TO EAT / x2

ONE O’CLOCK
– BEAR’S SLEEPING

TWO O’CLOCK
– BEAR’S SNOREING

THREE O’CLOCK
– BEAR IS CATCHING !!!

----->

STARY NIED-WIED-

STARY NIED-WIED-
MOCNO ŚPI / x2

MY SIĘ GO BOIMY
NA PALCACH CHODZIMY

JAK SIĘ ZBUDZI
TO NAS ZJE / x2

PIERWSZA GODZINA
- NIED-WIED- ŚPI

DRUGA GODZINA
- NIED-WIED- CHRAPIE

TRZECIA GODZINA
- NIED-WIED- £APIE !!!

-------------------------------------------------

A MAGPIE MEASURED
HER PORRIDGE (I)


A MAGPIE MEASURED HER PORRIDGE
SHE BURNED HER TAIL.

THIS ONE SHE GAVE SOME
ON THE SPOON
THIS ONE SHE GAVE SOME
IN THE BOWL
THIS ONE SHE GAVE SOME IN THE CUP
THIS ONE SHE GAVE SOME
ON THE PLATE
THIS ONE SHE GAVE NOTHING
BUT FRRR … SHE FLEW

SHE FELL HERE
SHE SAT DOWN HERE
AND SHE HID HERE.

----->

SROCZKA KASZKĘ WARZY£A (I)

SROCZKA KASZKĘ WARZY£A
OGONEK SPARZY£A.

TEMU DA£A NA £YŻECZKĘ
TEMU DA£A NA MISECZKĘ
TEMU DA£A DO KUBECZKA
TEMU DA£A NA TALERZYK
TEMU NIC NIE DA£A
TYLKO FRRR …
… POLECIA£A.

TU PAD£A
TU SIAD£A
A TU SIĘ SCHOWA£A.

-------------------------------------------------

A MAGPIE MEASURED
HER PORRIDGE (II)


A MAGPIE MEASURED HER PORRIDGE
SHE BURNED HER TAIL.

THIS ONE SHE GAVE SOME
BECAUSE HE’S SMALL
THIS ONE SHE GAVE SOME
BECAUSE HE’S SHORT
THIS ONE SHE GAVE SOME
BECAUSE HE’S ASKED
THIS ONE SHE GAVE SOME
BECAUSE HE’S CARRYED WATER
THIS ONE SHE GAVE NOTHING
BUT FRRR … SHE FLEW

SHE FELL HERE
SHE SAT DOWN HERE
AND SHE HID HERE.

----->

SROCZKA KASZKĘ WARZY£A (II)

SROCZKA KASZKĘ WARZY£A
OGONEK SPARZY£A.

TEMU DA£A BO MALUTKI
TEMU DA£A BO KRÓTCIÓTKI
TEMU DA£A BO SIĘ PROSI£
TEMU DA£A BO WODĘ NOSI£
A TEMU NIC NIE DA£A
TYLKO FRRR …
… POLECIA£A.

TU PAD£A
TU SIAD£A
A TU SIĘ SCHOWA£A.

-------------------------------------------------

A LITTLE LADYBIRD

A LITTLE LADYBIRD
MET A FEW LITTLE WORMS

1. SHE GREETED THIS ONE
2. STROKED THIS ONE
3. WAVED TO THIS ONE
4. WANTED TO GRAB THIS ONE
5. SAID GOODBYE TO THIS ONE

AND FLEW TO THE SKY

----->

BIEDRONECZKA MA£A

BIEDRONECZKA MA£A
ROBACZKI SPOTKA£A

1. Z TYM SIĘ PRZYWITA£A
2. TEGO POG£ASKA£A
3. TEMU POMACHA£A
4. TEGO ZABRAĆ CHCIA£A
5. TEGO POŻEGNA£A

I DO NIEBA POLECIA£A

-----------------------------------------------

uuufff :D

If there are any mistakes - tell me, please

good night,
Agnieszka