Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation - part 2 [629]


Is this to do with declining family wealth across three generations? When wealth is earned in the first generation, the ensuing entitlement means it's squandered by the third generation.


Actually, yes. That describes it well.

Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation - part 2 [629]


Not exactly, but I think there is a similarity. Maybe Gumishu can explain it better given that he's Polish.

To wake up with the hand in a potty means that one found oneself in a situation where it was too late to change or counter something, whereas closing the barn door after the horse has run out means that someone has tried to prevent something from happening, but it's too late, the damage has already been done.

In the UK, the phrase would be 'locking the stable door after the horses have bolted'.

Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation - part 2 [629]


Yes, that is the exact phrase I was thinking of.

News / Attacks against healthcare workers in Poland [142]


I think for some people it is down to their personality type, they are always looking for something more. It's why some people do drugs and others are adrenaline junkies. Addictive type personalities.

Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation - part 2 [629]


Yes! From a bad situation to one that is worse.

Another:

Wake up with the hand in a potty

Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation - part 2 [629]


I've heard that one down south too.

A new one although probably too easy.

From the rain to beneath the gutter

Po polsku / Papież a sprawa polska [191]


Wiesz, wszyscy myślą że jesteś dupkiem :)

Off-Topic / Music Thread - part 2 [840]

[login to read]

Off-Topic / Music Thread - part 2 [840]

[login to read]

Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation - part 2 [629]


Not heard of that one Iron.


In my neck of the woods, 'I have to see man about a dog' is more commonly used.


Exactly this. I haven't heard any other definition of 'dark horse' to be honest.

Off-Topic / Music Thread - part 2 [840]

[login to read]

Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation - part 2 [629]


I didn't see another way but I think I made the mistake of only looking at 'fasten your seatbelt' whereas 'belt up' also applies. Two idioms for the price of one!


For me it reads like each gets a horse.

I must say it's nice to see other people taking an interest and participating in this thread :)

Off-Topic / Music Thread - part 2 [840]

[login to read]

Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation - part 2 [629]


This is what I thought you meant. It's not used very often these days but I found a good example of its idiomatic meaning on PF by a poster called 'Stu' when I looked the other day:

https://polishforums.com/polonia/satellite-abroad-44158/#msg909602

When you asked the original question, " What idiomatic meaning does zapnij pas! have in Britain?" I presumed it meant fasten your seatbelt and not belt up as such.

In the UK the idiomatic meaning of 'fasten your seatbelt' would be 'prepare for something unexpected, a bumpy ride'. Quite often that would mean prepare for trouble, so in that sense I think both Lenka and Iron were right in their explanations.

Maybe I have got confused with translating 'zapnij pas' to fasten your seatbelt instead of 'belt up'? Or do both apply?


A horse apiece?

Corresponding to the US expression 'It's a horse a piece' which means six of one, half a dozen of the other. It's doesn't matter much either way, something is more or less equal.


A horse for everyone? Is this the more literal meaning?

Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation - part 2 [629]

A collection of mismatched/unorganized stuff in one place? Everything under one roof, a hodgepodge?

Life / Polish Music. [289]

Kaśka Sochacka - Szum



KLEKS/IGO/Kaśka Sochacka/Mrozu/Artur Rojek/Brodka/Ralph Kaminski/Bedoes2115/Sokół-Całkiem Nowa Bajka:




I've sort of answered this on the main music thread so as to keep this one for Polish music.

Off-Topic / Music Thread - part 2 [840]

[login to read]

Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation - part 2 [629]

As this idiom is for non-Brits, I'll stay quiet for now and I'll comment on previous answers later. Still not sure if what I'm thinking that you're thinking is right or not....

Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation - part 2 [629]


What I'm thinking of is a bit dated but I wouldn't say the idiomatic meaning applies to Zapnij pas. This is why I'm confused. It might not be what you're thinking though and maybe someone else will get it.....

Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation - part 2 [629]

I'm actually stumped as to what the other expression is. I can think of one thing that is similar to 'buckle up' but the meaning is not the same.


Hair is standing on end? Someone is frightened or shocked?

Life / Polish Music. [289]


I really don't like Gary Moore and this has too much of a Gary Moore vibe for me.


The album is called Trio. The band are called Hard Times. Same band as in your last track. I particularly liked their last track.

More from Mrozu:

Aura:



Pablo E:



Feniks:

Life / Polish Music. [289]

maf's clue on the idioms thread made me think of this track.....

Zapnij pas - Mrozu

Off-Topic / USA News and Poland - part 15 [673]


A trade deal is under discussion but so far the UK has 25% tariffs on steel, aluminium and cars, with a blanket 10% tariff on most other goods.

What I would like is an explanation as to why, when there is no trade deficit, the UK is being hit with tariffs? Talking about preferential treatment isn't answering my question.


Like getting blood out of a stone.

Off-Topic / USA News and Poland - part 15 [673]


You are right but I don't think that any of the Trump supporters are going to answer that. I noticed that Novi, instead of answering your question, started rambling on about the definition of trading.

Let's try again. Can any Trump supporters here explain why the UK is being hit by tariffs when there isn't a trade deficit? I'm expecting crickets or long and complicated deflections.


Because I don't think their leader does either.

Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation - part 2 [629]


OK, thanks maf. I'm not doing so well with your idioms....

Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation - part 2 [629]

Someone who likes to sign anything they can?


Ah, but it's only easy when you know the answer! Your last one stumped me.

Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation - part 2 [629]

I think you're right Alien :) Especially in light of the coffee beans hint.

Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation - part 2 [629]

Is it meant when someone is trying to establish their authority or expertise on a subject? They know best and don't need advice?

Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation - part 2 [629]

I have no idea about this one maf....

Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation - part 2 [629]


When someone knows something that the other person doesn't? Don't think it's this though...