The BEST Guide to POLAND
Unanswered  |  Archives 
 
 
User: Guest

Posts by Buckeye  

Joined: 14 Mar 2017 / Male ♂
Last Post: 23 Jun 2017
Threads: 1
Posts: 3
From: United States
Speaks Polish?: Some
Interests: Translation and culture

Displayed posts: 4
sort: Oldest first   Latest first   |
Buckeye   
14 Mar 2017
Language / Wbijać, Wpadać, Filutka usage and translation? [2]

Hello,
I need assistance with translation and intended meaning of some conversations. I have a Polish girlfriend, who finds it fun to supplement my learning of Polish by sending me slang messages or gossip screenshots of conversations with typical typos.

Wpadać? - To Fall (assuming saying fall into me, sleep together, hook up? when sent as just this one word message)

Wbijać - Hammer/Pierce (assume slang to have sex, i.e. she's saying come over and hammer her)
jak nie będę spała można wbijać.
"if I do not sleep, you can pierce." (i.e. I'm not sleeping, we're having sex?)

Is this correct context for the words above?

Asked her for some phrases a guy to a girl and she gave me this.. (she left the last word short for extra fun)
To dawaj do mnie do Filutka na god...
"Give it to me on the sly girl.." (what does this imply coming from a man to a women in Poland)

a ty potem będziesz ze znowu odwalam."odwalam," doesn't come up in any dictionary.
"and you then you will again odwalam."

The literal meaning on google translate just doesn't cut it lol.. She is originally from Krakow.

Dzięki. Doceniam!
Buckeye   
18 Apr 2017
Language / Short Polish<->English translations [1040]

Can anyone translate the conversation below? It is as it was written in a text conversation and may be missing some puncuation etc.. which is why google translate is of no help.

Kurwa z ta koleda chodizlo o te jebane sprawdzanie, a ja nie zczaialam w ogole
Co?

No zobacz sobie post na umebluj mnie babilon jka ktos napisił, ze mozna było uprzedzic
I co bylo?

Ze nic ,ze mogliby iorzdzis I ktos powiedzial ze bylo I potem cos rzucili o tej koledzie
Wczoraj to było
U nas mówili że spoko I czysto


No to gut

First person is in bold, second persons response is below in italic.
Dzięki
Buckeye   
23 Jun 2017
Language / Short Polish<->English translations [1040]

@Looker

Sounds about right, was in response to a shout out to see if anyone wanted to grab some beers.